要不说《变形金刚》这个片子折腾人呢，皆缘于也是珍贵也是沉重的“历史包袱”。就连电影的配音，制片方也不得不小心翼翼，不敢有丝毫的马虎。美国方面，显然当年为动画版擎天柱配音的Peter Cullen是最佳人选。于是双方一拍而合。事实上，也正是因为Peter Cullen精彩的演绎，让本片锦上添花。让北美的钢丝们在观影时找到了久违的感觉。

在国内，关于《变形金刚》的译配问题同样引人关注。当年为上视版变形金刚中擎天柱和威震天配音的两位老师，雷长喜和杨文元都已离世，让人好不伤感。最后，真人版擎天柱的配音担纲任务落到了央视经济频道《财富故事会》主持人王凯的身上。生于1978年的王凯作为典型的70后生人，毫无疑问正属于当年看着《变形金刚》动画片长大的一拨人。对于一个已经做了八年时间的专业配音演员来说，面对儿时的动画偶像进行声音演绎时，那种情感是复杂而奇妙的。王凯在后来接受采访时曾讲了这样一个小故事“我知道，大家很想听到那句耳熟能详的「汽车人，变形，出发！」，其实我也希望是这样的，但后来仔细推敲过，口型太短，如果加上「变形」两个字，机器人的口型就对不上了，我们对口型要求很严的，一句话对多少遍，必须对得上才行，这确实是个遗憾。”

至此，电影台词都弄到这个份儿上，《变形金刚》所承载的怀旧情感因素已经远远超过影片本身了。在下一篇里，我们将按照影片的播放顺序，为大家寻找影片情节中的怀旧情结，敬请关注。