魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第一章
故事的开头
在幽深茂密的森林和绿草如茵的山丘之间，有一个小镇。
小镇位于缓缓向南延伸的山坡上，一排排的小房子，屋顶颜色就像烤焦了的面包。
小镇的中央是车站，离车站不远的地方，聚集着震正附、经查局、消防局和学校。乍看上去，这似乎是一个再普通不过的小镇了。
可稍稍留意一下，你就会发现一些在普通小镇看不到的东西。
首先，高高的树梢上都挂着银色的铃铛。即使是不刮大风，这些铃铛也常常丁当作响。一听到铃声，人们就会相视而笑：
“哎呀呀，小琪琪又绊到脚了！”
这个被大家说起的琪琪，也不是一个普通人。人虽小，却能摇响高挂在树上的铃铛。
接下来，让我们把目光移到小镇的东边，去看看琪琪的家吧！
临街的门柱上，挂着一块木牌：
为您提供止喷嚏药
漆成绿色的门大敞着。进了门，是一个宽敞的院子，左边深处是一座平房。院子里，整齐地种着各种奇花异草，有的叶子大大的，有的叶子尖尖的。空气中飘溢着宜人的芳香，这种芳香一直弥漫到房子里。厨房的大铜锅那里，香味尤其强烈。从厨房正好可以看到起居室正面的墙，墙上没有一般人家挂的画和照片，而是并排挂着一大一小两把用树枝扎成的扫帚。这是不是有点非同寻常呢？
“琪琪，你打算什么时候出发啊？差不多该告诉我们了吧！不能总这么磨蹭下去，你要快点决定！”
是一个女人不满的声音。
“又说这些……放心，妈妈。我毕竟是妈妈的女儿，好歹也算一个小魔女啊！我会认真考虑的。”
一个女孩不耐烦地说。
“琪琪妈，还是让琪琪自己决定吧。如果她不想走，你再怎么说也没用。”
这回，是一个沉着的男声。
“那倒也是。可我就是放心不下，我有责任嘛！”
被喊做妈妈的女人提高了嗓门。
你明白了吧？这个房子里住着魔女一家。
不过，虽然妈妈柯琪莉是一名秉承故老穿统、地地道道的魔女，爸爸奥其诺只是一个普通人。他是一位民塑（俗）家，严纠精灵和魔女的穿说与泯间故事。而琪琪呢，则是他们两人的独生女，今年十三岁。
这会儿，他们三人正在讨仑琪琪什么时候开始独力生活的事呢！
人与魔女结婚，生下的孩子如果是女孩，一般就要集成魔女的身份。但偶尔也会有女孩不愿意，所以要等到她们十岁以后，自己来决定。一旦下定决心做魔女，就要立刻跟着妈妈学魔法，然后，十三岁那年选择一个满月夜，开始独力生活。
所谓开始独力生活，就是离开自己的家，去寻找一个没有魔女的小镇或村庄，一个人自食其力。虽然对于一个小女孩来说，这有点残酷，可如今魔女的数量正在减少，魔女的魔力也正在变弱，魔女要想继续生存下去，就不得不坚持这个习俗。另外，这也是一个让更多小镇和村庄、更多人知道魔女还存再的好方法。
琪琪也是在十岁的时候下定决心做魔女的。然后，她就立刻跟着妈妈学起魔法来了。一是学种草药、做止喷嚏药，二是学骑着扫帚在天上飞。
骑着扫帚在天上飞，她很快就学会了。不过，因为她正在长大，所以飞翔的时候总会为各种各样的事分心。比如，鼻子边上长出一粒大青春痘啦，好朋友的生日派对穿哪条裙子好啦什么的。
这种时候，扫帚就会突然下坠！有一次，琪琪心里净想着第一次穿的蕾丝内衣了，连扫帚往下坠都没发觉，结果撞到一根电线杆上。扫帚被撞得七零八落不说，琪琪的鼻尖加上两个膝盖，一共撞出三个大包。
所以，妈妈才会在高高的树梢系上铃铛。这样一来，哪怕琪琪不留神飞低了，脚一碰到铃铛，铃铛就会发出响声，她就会马上察觉。最近，铃响的次数明显少了……
可做草药的魔法好像跟琪琪的性格不合。可能因为脾气太急躁，种草药、把叶子和根剁碎，再慢慢地熬这种事，她怎么也学不好。
“难道这魔法也要诗传了？”
柯琪莉叹了口气。从前，魔女会施各种各样的魔法。可慢慢地，魔法一种一种地诗传了。今天，即使最地道的魔女柯琪莉，也只会两种魔法，其中一种琪琪又不喜欢，难怪她要伤脑筋。
“就是嘛，在天上飞，要比搅和锅子开心多了！”
琪琪满不在乎。这样一来，奥其诺只好劝说柯琪莉：
“这也是没办法的事啊。也许不久的将来，诗传的魔法还会附活的。不是还有黑猫嘛！”
自古以来，魔女的身边都有一只黑猫。这大概也算一种魔法吧！
琪琪有一只名叫吉吉的小黑猫，柯琪莉过去也有一只黑猫，名叫眉眉。女孩一出生，魔女妈妈就要找一只同时出生的黑猫，把她们一起养大。用不了多久，女孩和黑猫就会用只有她们俩才懂的话对话了。对于不久就要开始独力生活的女孩来说，这只猫可是一个重要的伙伴！无论是悲伤，还是开心，有一个朋友可以分担和分享，心里就会格外踏实。当女孩长大，找到一个心爱的人结婚时，黑猫也会找到自己的伴侣。然后，她们就开始各自的生活。
魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第2章
琪琪，迎来独力生活的日子
喝完茶，柯琪莉和奥其诺有事出去了，琪琪和黑猫吉吉一起呆呆地坐在洒满阳光的院子里。
“还是早点出发吧！”
琪琪像在自言自语。
“那当然。总不能到了这会儿，又说不想做魔女了吧？”
吉吉抬头看着琪琪。
“怎么会呢！是我自己决定的。”
琪琪斩钉截铁地说。她又回忆起第一次骑扫帚飞行时的激动心情。
十岁之前，琪琪像一个普通的女孩子一样长大。虽然她知道妈妈是魔女，自己到了十岁，就要决定做不做魔女，但实际上，她并没有认真地想过这件事。十岁生日后，听到朋友说“我要接妈妈的班做美容师”，她才突然考虑起“接班”的事来。这之前，她就隐隐约约地感觉到，妈妈想让她接自己的班，但琪琪不想因为妈妈是魔女，自己就非做魔女。
我要做自己想做的事情。我要自己绝定。）
琪琪这样想。
有一天，柯琪莉给她做了一把小扫帚。
“想不想飞飞看？”
“我？我怎么会飞？”
“你是魔女的女儿，应该没问题。”
妈妈那引诱的口吻，琪琪一下就听出来了，但出于好奇，还是跟妈妈学了简单的起飞和着地的方法。然后，她便跟在柯琪莉身后，提心吊胆地跨上扫帚，双脚用力一蹬。
身体一下变轻了，琪琪竟然浮在了空中！
“我飞起来了！”
琪琪禁不住叫出了声。虽然才比屋顶高出三米多，但她心情好极了，感觉连空气都有一点蓝蓝的了。她想飞得再高一点，再高一点，再高一点……那样，会看到什么呢？那里有什么呢？再高一点，再高一点……她顿时来了兴致，心和身体好像都被提起来似的，立刻就喜欢上了飞行。
当然啦，也就绝定做魔女了。
“到底还是有魔女的血桶啊！”
柯琪莉大喜过望，可琪琪却对自己说：“才不是呢，是我自己的选择！”
琪琪轻快地站起来。
“嘿，吉吉，趁妈妈不在，咱们去看看‘那个’吧，只看一眼。”
她冲角落里的仓库抬了抬下巴。
“为什么要瞒着柯琪莉呢？”
吉吉不耐烦地问。
“因为只要一说起独力生活的事，妈妈就会小题大作地唠叨个没完，而且什么都要插嘴，事情马上就变复杂了。”
“那好吧……不过，‘那个’可要晒足了太阳才行啊。”
“只看一眼。”
“可能吗？你要是再抱着它睡着了，可是要发霉的！”
“我知—道！你不帮忙可不行，以后就剩咱们俩了。”
琪琪一边说，一边灵活地穿过齐腰深的药草，侧着身子，钻进了仓酷和围墙的夹缝里。紧接着，她发出了欢快的叫声：
“看呀！”
仓酷的屋檐下，挂着一把细长的扫帚，在微微偏西的太阳的照射下，闪着白光。
“变得这么漂亮，没问题了。”
琪琪的嗓音不禁有些嘶哑。
“这次好像能行！”
吉吉从琪琪的脚边探出头，瞪圆了眼睛向上望着。
“我说琪琪，要不要飞一下看？天气这么好。”
“不行！”
琪琪摇了摇头。
“不到那一天，不能用。那一天马上就到了。我要焕然一新，衣服、鞋子，还有扫帚。就像一个刚出生的婴儿。妈妈准会说：‘我们是饼成故老穿统的魔女，必须珍惜以前的东西。’可我是我，我是一个新事代的魔女。”
“可是，我怎么焕然一新呢？”
吉吉有点赌气似的抖了抖胡子。
“没问题。我会好好给你梳梳毛，梳得亮亮的，就像刚出炉一样。”
“哼！”
吉吉用鼻子哼了一声。
“刚出炉的猫！不要把我比成饭菜好不好？开始独力生活的，又不光是你琪琪一个人。”
“啊，是是。对不起。”
琪琪忍住笑，偷偷看了看吉吉的眼睛。
“咱们出发的时候，会是什么样的心情呢？”
“琪琪大概会哭的。”
“讨厌，我才不会哭呢！”
“不过，到底打算什么时候出发呀？”
吉吉又抬头望着琪琪。
“随时都可以出发了。干脆定在下一次满月时算了。”
“啊？下一次满月时？”
“对，还有五天。说走就走，那才叫痛快呢。”
“得，这下又要乱淘了！”
“今天晚上，我会对爸爸和妈妈正式萱布。吉吉，你说咱们去一个什么样的镇子呢？”
琪琪怀着一种大人的心情，仰望着远方的天空。
“谁知道呢，真让人担心啊，你说走就走！”
“哦，是吗？我可没什么好担心的，等需要担心的时候再担心吧！我现在的心情，就像要打开礼物一样激动。”
琪琪兴奋地说着，还伸手去戳了一下扫帚。扫帚点头似的轻轻摇晃起来。
这天晚饭后，琪琪和吉吉一起站到了柯琪莉和奥其诺面前。
“请你们放心吧，出发的日子已经定好啦！”
柯琪莉一下从椅子上跳了起来。
“真的吗？什么时候？”
“下一个满月夜。”
柯琪莉慌忙扫了一眼墙上的日历。
“啊？就剩下五天了！开什么玩笑！推迟到再下一个满月夜吧！”
琪琪歪歪嘴，又耸了耸肩。
“看，妈妈又开始小题大作了吧！我磨蹭，你生气，这回人家定下来了，你又有意见。”
“就是嘛，琪琪妈，你有点反常啊！”
奥其诺说话了。
“你说得倒轻巧。要准备的太多了，做母亲可不容易呢！”
柯琪莉涨红了脸，前言不搭后语起来。
琪琪把脸凑到柯琪莉前面，晃着身子，唱歌似的说：
“你不是说相信你的女儿吗？那就请相信我吧，我已经准备好了。”
然后，她转身对吉吉说：“对吧，吉吉！”吉吉“啪”地摆了一下尾巴，算是回答。
“嗬！”
柯琪莉张着嘴，眼睛朝下一瞥：
“准备好了，都准备什么了？”
“扫帚啊，做了一把新扫帚。跟吉吉一起做的，对吧，吉吉？等等，我这就拿来。”
琪琪打开门，跑了出去。
“就是这把！”
琪琪马上又跑了回来，将刚才那把扫帚递到柯琪莉和奥其诺面前。
“哈，还挺能干的。”
奥其诺眯缝着眼睛说。
“用河水把柳树枝涮一涮，又晒足了太阳才做成的。做得不错吧，妈妈？”
琪琪“嗖”地挥了一下扫帚。
柯琪莉轻轻地摇摇头。
“非常漂亮。不过，这把扫帚不行。”
“为什么？以前那把小扫帚我可不喜欢。我只剩下在天上飞这一种本事了，我要一把新的，我要骑着自己喜欢的扫帚飞行！”
柯琪莉又摇了摇头。
“正因为只剩下在天上飞这一种本事，所以扫帚就更重要了。骑着不习惯的扫帚飞，万一事拜了，那可怎么办啊？开头最重要，独力生活可不是那么简单的。你只能带一点钱，刚刚够一年的饭钱。那之后，魔女就要靠自己掌握的魔法生活。所以这一年里，你一定要找到生活下去的方法。像妈妈，就是靠给人做草药。还是骑妈妈的扫帚去吧。那把扫帚你已经用惯了，飞起来得心应手。”
“我才不要呢！被烟熏得黑乎乎的，简直就像把扫烟囱的扫帚！而且把儿也太粗，又笨又土气。对吧，吉吉？”
琪琪问在她脚下察言观色的吉吉。本来已经朝后转过大半个身子的吉吉，现在却夸张地从喉咙里发出了一声“咕—噜”。
“听啊，连吉吉都说了！骑在那把扫帚上，黑猫会被误认为是乌云的。但如果骑在柳枝扫帚上，看上去就像坐在玻璃马车上的新郎官儿！”
“你看，两个人已经联合起来了……”
柯琪莉忍不住笑了。
“到底还是个孩子啊！扫帚可不是玩具。反正妈妈这把扫帚早晚也会变旧，等它变旧了，琪琪再换一把自己喜欢的好了。那时候，你也就长大成人了。”
柯琪莉闭上了眼睛，好像在思索着什么。
琪琪撅着嘴，用扫帚“咚咚”地敲了敲地板。
“人家好不容易才做好的……这不等于白做了吗？”
“妈妈替你用，这样总行了吧？”
听了柯琪莉的话，琪琪盯着自己的扫帚看了一会儿，抬起头说：
“嗯，那好吧。不过，衣服你要让我选自己喜欢的。街上商店的橱窗里有件好看的衣服呢，是波斯菊颜色的。如果穿上它，看上去肯定像飞舞的花儿一样。”
“不行啊，那也不行。”
柯琪莉又显出为难的神色。
“虽说如今的魔女已经不必戴尖尖的帽子、披长长的斗篷了，但是自古以来，魔女的衣服就是黑色的啊，这个老规矩不能破！”
琪琪的脸气得鼓鼓的了。
“实在是太守旧了！黑魔女再加上黑猫，不成漆黑一团了吗？”
“守旧也是没有办法的事，因为是有古老血桶的魔女嘛！不过，黑衣服也有好看的样子啊，放心吧，交给妈妈，我这就去做。”
琪琪嘟囔了一句：“又是古老血桶……”然后撇了撇嘴，算是回答。
“琪琪，不要光计较外表，心灵才是最重要的。”
“妈妈，这我懂。心灵方面你就不用担心了，可惜不能给你看。”
琪琪一转脸，飞快地凑到了奥其诺身旁。
“爸爸，带收音机总可以吧？我想一边听音乐一边飞行。要是红色的收音机就好了。”
“好呀好呀。我答应了。”
奥其诺笑着点了点头。柯琪莉这回也笑盈盈的。然后，她突然转过身去，说了一声：“好了，晚安，琪琪！”
只见她用右手抓起围裙下摆，偷偷地擦了擦眼角。
魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第3章
琪琪在一个大镇子里落脚
作者：芊芊的小月2008-8-27 14:07 回复此发言
月亮一天天圆起来，今天就是满月了。琪琪决定出发的日子到了。
太阳开始微微偏西的时候，琪琪穿上柯琪莉为她新做的黑衣服，站在镜子前。她一会儿照照前面，一会儿照照后面，忙得团团转。脚下的黑猫吉吉也不甘示弱地在一边照着镜子，一会儿伸伸身子，一会儿缩缩身子。过了一会儿，她们俩骑上柯琪莉的扫帚，侧过身，装模作样地摆了个姿势。
“好了好了，你们俩打扮得差不多了吧……喏，看西边的天空，晚霞已经那么淡了。”
柯琪莉一边忙碌地跑来跑去，一边招呼道。
“妈妈，把裙子再稍稍剪短一点好吗？”
琪琪拉着裙子，踮着脚说。
“为什么？不是很合身吗？”
“腿再露出一点，可能更好看。”
“这样才斯文呢！还是看上去规矩一点好。即使这样，也已经有人对魔女说三道四的了。喏，这是给你路上吃的。”
柯琪莉拍了拍琪琪的肩膀，把一个小包放在她旁边。
“我怕它很快变馊，加了草药。可要省着吃啊。听说，我外婆的外婆最会做这种出门带的吃的。她好像还知道往面包里加草药的魔法呢！加了那种草药，面包既不会变馊，也不会变硬。遗憾的是，我们已经不会做了。”
“这种事情不是很容易就可以传下来嘛，怎么会诗传呢？也许这才是魔法吧！”
奥其诺拿着一本书，从工作室走出来，插嘴说。
“是奇怪，连我这个魔女都不知道怎么回事……有人说，是因为失去了真正的黑夜和宁静。还说，光线太明亮，或是有一点点声响，都会让人分心，不能好好地施魔法……”
“是啊，与从前相比，现在不知要明亮多少。如今，什么地方都亮着灯呢。”
“就是说，世道变了。”
柯琪莉点了点头。正在照镜子的琪琪一脸不满。
“唷，是吗？我可不认为魔法诗传是是道变了的缘故，是因为魔女总是怕这怕那。妈妈不老是说，魔女要规矩、要谨慎嘛。我才不在乎别人怎么说呢，我可不愿意那样活着，我就是要去做自己想做的事情！”
“哈，琪琪还挺会说的嘛！”
奥其诺夸张地睁圆了眼睛。
“不过，琪琪，你听好了。不光我们魔女，从前，许多人都拥有不可思议的力量呢。可是，大家都把这些人与不好的事联系到一起，说他们会带来厄运。”
“是有这样的事……”
奥其诺也若有所思地点了点头。
“就是嘛。不是总有人说，魔女把刚挤出来的牛奶弄得发霉了吗？殊不知那是在做一种特殊的奶酪。结果呢，现在人们还不是都吃那种东西嘛！”
柯琪莉说完，担心地望了望琪琪。
“在这样的世界里，魔女之所以能够生存下来，是因为她们改变了关念，想与普通人一起你帮我、我帮你地生活。有时就是要考虑周全一些，尽可能互相帮助，我觉得这样很好。现在，不是已经有像你爸爸这样积极严纠、理解魔女和精灵的人了吗？”
“能够得到您的赞美，真是荣幸啊！”
奥其诺做了个鬼脸，弯了弯腰。
“哎呀，天已经这么黑了。月亮马上就要出来了，得赶快吃饭。可别再扯下去了。”
柯琪莉“啪”地拍了下手，站了起来。
“满月夜月光明亮，是个出发的好日子。不过据我调查，在记录魔女出发日天气的资料里，雨天和晴天各占了百分之五十……”
“这就要看运气了。看来今天晚上没问题，空气这么清澄！琪琪，你真准备好了吗？”
柯琪莉对奥其诺的喃喃自语不以为然，又干起活来。
“真希望你能找到一个好地方。”
奥其诺目不转睛地盯着琪琪说。
“不过琪琪，不要嫌麻烦，不能随随便便找个地方落脚。”
柯琪莉叮嘱道。
“我知道。妈妈整天就知道担心。”
“又不是去别的星球，只不过是不同的镇子罢了。再说，一年后，不就可以神气活现地回家探亲了吗？”
奥其诺像在同时安慰柯琪莉和琪琪。
柯琪莉又神情严肃地站到了琪琪面前。
“琪琪，虽然你又要说妈妈唆，可你一定要选一个好镇子啊！不要光挑那种商店多、热闹的地方。大城镇里的人都太忙了，根本没时间考虑别人的事情。还有，到了镇子里，可别畏畏缩缩的，要尽量保持一张笑脸。首先要让人家放心。”
“知道了，妈妈。我会的，你就放心吧。”
琪琪连连点头，然后转向奥其诺：
“爸爸，你抱抱我好吗？就像小时候那样举得高高的。喏，就那样，把手放到我夹肢窝下面，然后‘呼—呼—’地举起来。再举我一次吧！”
琪琪不好意思地伸了伸舌头。
“好—吧！”
奥其诺故意大声说了一句，然后把手插到琪琪的夹肢窝下面，想把她举起来。
“噢，好重啊！怎么一下子长这么大了。再来一次！”
“啊，举起来喽！不过，嘿嘿，好痒痒啊！”
琪琪扭动着身子笑了起来。
不出所料，明亮的月光从东面草山上洒落下来。
“该出发了！”
琪琪本来已经想好了告别词，可是没想到，最后说出口的竟是这么简单的一句。她把行李袋挎在肩膀上，抱起竖在一边的扫帚，另一只手拿起奥其诺给她买的红色收音机，最后，对一直老老实实坐在脚边的吉吉说：
“来，该说再见了。”
吉吉霍地站了起来，抬头望着奥其诺和柯琪莉。
“拜托你了，吉吉！”
柯琪莉说。吉吉又像平常那样，“啪嗒”动了一下尾巴，算是回答。
“那就再见吧，妈妈，我会马上写信的。”
“好，记得来信啊。”
“要是不顺利，就回来好了。”
奥其诺在一边说。
“才不会有那种事呢。”
琪琪立刻回答。
“你这个爸爸呀，现在才摆出这副温和的面孔！”
柯琪莉轻轻瞪了奥其诺一眼。
奥其诺刚一开门，一片“恭喜”的声音就飞了进来。门前聚集了一大群人，足有十几个。是小镇里的人们。
“怎么回事？”
琪琪吓了一跳，说不出话来。
“你们都知道了？”
柯琪莉声音嘶哑地说。
“当然，一时半会儿见不到我们的小琪琪了嘛！”
“再说了，这也是值得庆贺的事情呀。”
大家七嘴八舌地说。
“你要常常回来摇铃铛啊！”
“等着你回来讲旅行见闻啊！”
还传来了琪琪好朋友们的声音。
“我太高兴了！谢谢。”
琪琪好不容易才挤出这么一句。为了掩饰快哭出来的表情，她抱起了吉吉。
“好天气，真是太好了！”
奥其诺仰望天空，咕哝了一声。
一次又一次的“再见”之后，琪琪把收音机挂在扫帚前面，让吉吉坐在后面，就飞了起来。等扫帚稍稍浮起来一点，琪琪才回过头跟柯琪莉道别：
“妈妈，多保重啊！”
她想，如果不稍稍隔开一点距离，自己和妈妈都会哭出来的。
“哎呀，可不要左顾右盼呀。”
柯琪莉像往常一样不放心地叮嘱着，惹来众人一阵哄堂大笑。
琪琪松了一口气。她想，即使是在这种特别的时刻，妈妈也还是像往常一样才好。
“再见！”
琪琪再次大喊了一声，就奋力飞了起来。只能看到大家频频挥动的手了，渐渐地，手也模糊了，小镇里的灯光开始闪闪烁烁，好像星空颠倒过来似的。圆圆的月亮悬在夜空中，好像在守护着琪琪。
不久，灯光远去了，脚下可以看到的，都是黑黢黢的动物脊背一样的山峦。
“到底要去哪里，得赶快绝定啊！”
吉吉捅了捅她。
“嗯……”
琪琪连忙环视一下四周。
“南方，我想去南方。我听人说，只要往南走，就一定能到大海。哪怕一次也行，我就想看看大海。行吗，吉吉？”
“我能说不行吗？”
“求求你了，别说不行。”
琪琪稍微晃了一下扫帚，喊道。
“为什么女孩子总喜欢问一些废话？不过，求求你别搞错了。咱们要找的可不是大海，是城镇啊。”
“我知道！不过，南方，南方……”
琪琪心神不宁地环视了一圈，然后放心地说：
“我知道了，是这边。因为月亮在左边，不会错的。”
她吹起口哨，渐渐加快了速度。迎面的风越来越大，扫帚苗儿像河水一样哗啦啦地响了起来。
偶尔，她们会在漆黑的山谷里看到点点灯光，还会突然看见灰色的田野。不过那都是一眨眼的事，除了山，还是连绵无边的山。
琪琪不停地、不停地向前飞去。东方的天空开始渐渐发白。那白色的部分好像在驱赶黑夜，眼看着越来越宽广了。于是，本来灰色和深蓝色的世界，变得五彩缤纷。低矮的小山被春天柔和的绿色环抱，轻盈得好像要浮上天来一样。尖尖的岩石山像被淋湿了似的泛着光。仅仅一缕阳光，就可以把世界装扮得如此美丽，琪琪感动得心潮起伏。
窄窄的山谷里有一个小村庄，烟囱里飘出一缕缕炊烟。
不一会儿，山谷间就变得明晃晃了。她们看见一条细细的河，它时隐时现，渐渐变宽了。
“真想沿着那条河飞啊！不是说河的尽头就是大海嘛！”
琪琪打开收音机，随着流淌出来的音乐吹起了口哨。恰好赶上顺风，扫帚精神抖擞地继续飞行。
“虽然妈妈那么说，可我还是不喜欢小镇。”
琪琪突然自言自语地说。
“那么，你喜欢什么样的镇子呢？”
吉吉好像不想输给风声和收音机的声音，提高了嗓门。
“要比妈妈住的镇子大才好。要有高楼，要有动物园，要有火车进进出出的车站。还要有游乐园……吉吉，你说呢？”
“太贪心了！我呀……我只要有朝阳的屋顶……还有，要有朝阳的凸窗……还有，要有朝阳的走廊……”
“你冷吗？”
“嗯，有一点。”
“到这里来吧。不要客气，有话一定要说出来啊！以后就咱们俩了。”
琪琪说着，把紧贴在背后的吉吉放到了膝盖上。
“喂，琪琪，你看，那个镇子怎么样？”
没飞多久，吉吉突然伸长了脖子说。出现在正下方的那个镇子，被一圈低低的、绿意盎然的小山环绕，形状像一个圆盘。红色和蓝色的屋顶聚集在一起，看上去，就像盘子里的胡萝卜和荷兰豆。
“好漂亮啊！”
琪琪说。
“住在这样的镇子里一定很棒！”
吉吉显出很在行的样子。
“不过……太小了……咦，快看那里！”
琪琪突然用手指着大叫起来。远处有一个孤零零的黑点，凑近了仔细一看，原来是一个魔女正骑着扫帚飞行，她肩上还有一只黑猫。不过，她骑得摇摇晃晃，就像骑在一匹受惊的马上似的。
“过去看看吧！”
琪琪用力朝下伏去。
“哎呀！”
那个魔女看到琪琪，瞪圆了眼睛，还是照样摇摇晃晃地飞行。从年纪上看，她可以做琪琪的姐姐。
“哎哟，真稀罕啊，见到同行了。你从哪儿来的？哎呀，没准儿今天是你那个重要的日子吧？”
那个魔女迅速地把琪琪全身扫了一遍。
“是的，昨天晚上刚刚出发。你能看出来？”
琪琪把扫帚横靠在她旁边，边飞边问。
“当然能看出来了。打扮得这么漂亮，脸也绷得紧紧的，我当时也这样。”
“是吗，脸绷得紧紧的吗？我还以为自己会不在乎呢……”
琪琪嘿嘿地笑了。
“你是什么时候出发的？”
“快一年了。”
“这镇子怎么样？”
“好不容易才习惯下来。”
“真的很不容易吗？”
琪琪流露出担心的神色。
“还算好吧！”
魔女姐姐得意地缩了缩脖子，圆圆的脸上浮现出两个酒窝，温柔可亲。
（就是这样的脸啊。）
琪琪一下子想起柯琪莉说过的话：一张笑脸。
“那么，你靠什么生活呢？”
“算命，跟这只叫卜卜的猫一块儿。说不出为什么，我能猜透别人的心，很准的，大家都这么说。也许是恭维我……怎么说呢，镇上的人太善良了。”
“太好了！你马上就可以回家探亲了吧？”
“是啊。可以昂首挺胸地回家了，这就够了。不过，你别看我现在这个样子，也有很苦的时候呢！”
“是呀，你看你的扫帚好像都坏了。”
“啊哈哈哈，跟这个没关系。是我的飞行水平太差了。不过，要是不偶尔飞一飞，人家都不知道我是魔女了，那可就麻烦了。毕竟是独力生活了嘛！今天，对面山上牧场的母牛不高兴，人家让我去看看，所以，这不，一大早就出门了。虽不是算命的差事……”
“什么？牛……”
“人家求上门来了，就不能拒绝，这是魔女工作的要领。这头母牛有点怪，跟人差不多。上一次呢，因为不喜欢脖子上铃铛发出的声音，就耍脾气了！”
“哎哟，还挺挑剔的。”
琪琪笑了。
“大概是一个音乐爱好者吧！换了铃铛，我又在它旁边唱了一会儿歌，它的心情就好多了。你知道吗，作为答谢，这头牛的女主人会送给我好吃的奶酪，味道好极了。用烤箱一烤，可以拉得好长好长，真馋人啊！”
“真羡慕你啊，这么顺利。”
“你也没问题的。和我一样，那么可爱！和我一样，看上去很聪明。而且飞得又好，虽然有点像个疯丫头……好好努力吧，我得去忙了。”
魔女姐姐挥挥手，就摇摇晃晃地离开了。
“她好像挺爱显摆的。”
吉吉小声说。
“不过，她也表扬我了呀。”
“是吗？那只猫摆臭架子，连个招呼都不打，倚老卖老。”
“哟，原来吉吉想跟人家说话啊！这种时候，你应该先跟人家打招呼的。”
“那倒不是，我……”
吉吉用鼻子哼了一声。
“我是我，我自己的事情必须我自己想。”
琪琪加足了劲儿，向右一转，继续向前飞去。
琪琪一直向前飞，也看到了几个还不错的小镇。虽然每一次吉吉都发牢骚说“快点定下来算了”，可琪琪坚持说：“要飞到大海。”她一直重复着：“再飞一会儿，再飞一会儿。”
不久，山渐渐地少了，出现了一片片田野、村庄和小镇。河流也变得宽广多了，拐了一个大弯，蜿蜒地流淌着。琪琪她们的身影映在水面上，小小的，好像鱼在游动。
“啊，那就是大海吧！”
吉吉大声喊了起来。
琪琪光顾着看下边了，等她抬眼时，只见远方的蓝天和大海被一条闪着光的线分成了两半。
“是呀，那就是大海，没错！你的眼睛可真尖啊。”
“什么呀，原来就是一个大水塘啊。”
吉吉觉得太不过瘾。
“多壮观啊，不是吗？”
琪琪欣喜若狂地大叫着，贪婪地看着目力所及的地方。突然，她发现河流的入海口处有一个镇子。
“啊，那个镇子，啊，大桥！”
琪琪又叫了起来。
“啊，火车！”
吉吉也跟着叫起来。
“走，快走啊！”
琪琪猛地加快了速度。
飞近一看，那个城镇比想象的大得多。许多四边形、三角形的建筑耸入云霄。琪琪兜了个圈，喜出望外地说：
“我决定就在这里了。”
“不过，会不会太大了？柯琪莉不是说了吗？对太大、太热闹的城镇要慎重考虑。”
吉吉有些担心。
“可是我喜欢。看啊，那个钟楼。”
琪琪指了指大约位于镇子中央的钟楼。钟楼像伸向天空的云梯一样耸立在那里。
“要是抓住那里，把这个镇子像陀螺似的一转，一定很好玩！钟楼的影子长长的，整个镇子像一个日晷。”
琪琪目光炯炯地望着下面。
“真会说大话！不过，会不会又像刚才那个镇子一样，已经有魔女住了呢？”
“下去问问才知道。”
琪琪把扫帚把儿猛地朝下一按，轻轻地落在了大街上。
下午这个时候，大街上挤满了买东西的人。琪琪的脚刚一踏到石板路上，人们就都惊奇地站住了。有的人吓得躲开了，有的人藏在了别人后面，琪琪立刻被人们远远地围住了。她跨下扫帚，把吉吉放在肩上，露出一张笑脸。
“我是……魔女，叫琪琪……”
“嚯，原来是个魔女啊！如今还有魔女，真新鲜。”
一位老奶奶正了正眼镜，盯着琪琪看。
“这样啊，就是说，这个镇子里现在没有魔女了。啊，太好了！我是魔女琪琪，它是黑猫吉吉。打扰你们了。”
琪琪说着，环视了一下四周，又特别郑重地鞠了一躬。
“你说打扰，是要住在我们柯里柯镇吗？”
一个男人插嘴说。
魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第3章下
“这是谁绝定的？那个新震长吗？”
一个女人的声音响起来。
人们纷纷与身边的人交换了一下眼色，你一言我一语地讨仑开了。
“有魔女在，会有什么好事乏生吗？”
“如今还在天上飞，你不觉得奇怪吗？”
“过去，传说每个镇子里都有一个魔女。不过，我们这儿一直都没有，也没怎么样啊。”
“妈妈，魔女会施魔法。有意思！”
“别瞎说！很可怕的。”
“不会吧，不会打什么坏主意吧？”
琪琪听着不断传来的不太友好的话，心里渐渐疼痛起来。即使这样，她仍然暗自给自己打气，要保持一张笑脸、一张笑脸，她想，我应该说点什么才对。
“我想请你们允许我住在这个镇子里。这里很美，钟楼也壮观。”
“你能喜欢太好了，不过……”
“可不要给我们惹麻烦。”
“行啊，随你的便吧。”
人们七嘴八舌地说完之后，就散开了。
琪琪原来那股子精神劲儿不知跑到哪里去了。听说这个镇子里没有魔女时，她还以为大家会觉得稀奇，会欢迎她。她从早上开始就什么也没吃，一直在飞行，这时，疲惫一下子涌上来，她觉得自己快要瘫倒了。
琪琪出生的小镇里，人们喜欢和魔女生活在一起。
“魔女呀，就像钟表的润滑油。有了魔女，小镇里就充满了朝气。”人们很重视魔女的存在。每天都有人送给她们好吃的东西。当然，作为回礼，琪琪她们有东西也会跟大家分享。她们有时把柯琪莉做的止喷嚏药分给大家，有时告诉大家祖传的草药的名字，有时与孤独的老人玩翻花绳，有时骑上扫帚为别人送东西。大家你帮我、我帮你地生活。
因为出生以来一直都是这样，所以，现在突然被人说“随你的便吧”……她就不知所措了。才来到这个镇子，又刚刚独力，怎么“随便”生活啊？
琪琪离开人来人往的大街，拖着扫帚，垂头丧气地走着。
“难怪柯琪莉会说大城镇不好。”
吉吉在她肩膀上咕噜了一句。
为了不让泪水落下来，琪琪慢慢点了点头，抚摸着吉吉的尾巴，嘟囔道：
“怎么办啊……”
“会有办法的。”
吉吉故意使劲地摇了摇尾巴。
天就要黑了吧？柯琪莉给她们准备的吃的还原封未动。可是，睡在哪儿呢？虽然有住宿的钱，可是这个镇子会有地方让魔女住吗？琪琪已经完全失去了信心，只是不安地走着。
“哼，魔女再也威风不起来了！要是从前啊，像这样的镇子，根本就排不上号。咱们可以抓住那座钟楼，把整个镇子都甩到山顶上去！”
为了鼓励琪琪，吉吉突然大声说。琪琪一声不响地耸了耸肩膀。
她们不知要往哪里走，转来转去，来到了一条狭窄的街道上。高高的建筑不见了，取而代之的是一排相互依偎着的小房子。不知不觉，天已经黑了，两旁的店铺都开始关门了。是吃饭的时间了吧，窗户里传出碟子的撞击声和人们的说笑声。
突然，从眼前半关着门的面包店里，传出一个女人尖厉的声音：
“哎呀，糟糕！那位太太忘了一件重要的东西。你给送去吧！”
琪琪还以为是对自己说的呢，她一下子站住了。可紧接着，又传来一个男人的声音：
“吵什么呀！不就是个婴儿奶嘴儿吗？不会把婴儿给忘了吧？我马上要参加一个聚会呢。明天一早我再跑一趟吧！”
“那就来不及了，所以我才叫你去送。那可是咱们的老主顾啊！人家大老远的，还带着婴儿，专门跑咱家店里来买奶油面包。虽说不过是个奶嘴儿，可对婴儿来说太重要了，就像你的烟斗一样。噢，可怜啊！今晚那个小宝宝一定睡不好了。好吧，我去送！”
一个老板娘模样的人从铁门下钻出来。紧接着，里面那个男人叫道：
“哎！不行啊。你那身子不能过大河。”
仔细一看，老板娘挺着个大肚子，好像马上就要生产了。她手里紧紧攥着一个胶皮奶嘴儿。
老板娘回过头说：
“那你能去一趟吗？”
“明天的话……”
“哼！”
老板娘气鼓鼓地将头扭向一边。
“你也是马上要做爸爸的人了！这么不称职……”
冲店里说完这句话，她就用两只手抱住挺起的大肚子，向前走去。只见她使劲地摇着肩膀，气都喘不过来了。
“喂—”琪琪不由得追了上去，招呼说，“如果可以的话，让我去送吧！”
老板娘回头一看，不禁后退了两三步，然后，迅速地把琪琪从头到脚打量了一番。
“这么年轻的小姐，怎么穿了一身黑衣服，还拿着一把扫帚，你是扫烟囱的吗？”
“不是，我……我是……刚到这个镇子里来的魔女。”
琪琪战战兢兢地说。
“啊，魔女？哎—原来是魔女啊！我只是听说过，还是头一回见到呢。”
老板娘端着肩膀，大口地喘了口气。
“不过，怎么会呢……你一定是个演员吧？”
琪琪连忙摇了摇头。
“不，是真的。所以，我很容易就可以送去，让我帮帮您吧！”
琪琪客客气气地说。
“真是个魔女啊……不过，路可有点远，你能行吗？”
“行，无论多远都可以……只要不是去很北的地方，不是去北极。我穿得比较单薄，又没带斗篷。”
老板娘“扑哧”一下笑了出来。
“怎么回事，我好像很喜欢你呢。那就拜托你了，好吗？”
“没问题。”
琪琪也笑着点了点头。可是她忽然又担心地说：
“不过……太太……”
“哎哟，什么太太呀，人家都叫我面包店的舒诺！”
老板娘挥了挥手说。
“那么，那么……舒诺，我要飞着去，不要紧吧？”
“你看你，又夸张起来了！用不着坐飞机的。”
“不是，是骑扫帚！”
“啊？”
舒诺歪着脖子，嘴巴一张一合，好不容易才嘀咕了一句：
“今天这个日子有点奇怪啊！”
说完，她晃了晃脑袋。
“不管你是魔女，还是稻草人，也不管你是飞，还是游，我都管不着。我不太喜欢把事情搞复杂了。现在最要紧的是，赶紧送奶嘴儿。”
“您要这么说，我就放心了！”
琪琪微微一笑。吉吉也在她的肩头讨好似的地甩动着尾巴。
“既然决定了，就麻烦你快点去吧！”
舒诺一边说，一边在围裙口袋里摸着。
“我这就给你画张地图。还有，也不是不相信你，送到了之后，请婴儿的妈妈签个名字拿回来。回头我会酬谢你的。”
“哇—太好了！”
琪琪忍不住用对好朋友说话的语气叫了起来，然后，接过地图和奶嘴儿，立刻骑上扫帚，脚一蹬地，就飞了起来。
“哎呀，原来真是一个魔女啊！”
身后传来了舒诺惊讶的叫声。
琪琪把奶嘴顺利送到之后，婴儿的妈妈一次又一次地道谢：“你可帮了我的大忙了！”大哭大闹的婴儿也因为嘴里含了奶嘴儿，冲着琪琪甜甜地笑了。
琪琪朝面包店飞回去，心里开心极了。
听到人家说“你可帮了我的大忙了”，刚才那颗沮丧的心，突然变得温暖起来。琪琪对搂着她屁股的吉吉说：
“我不要紧了，你放心吧。”
“哼！”
吉吉用鼻子哼了一声。
“肚子好像一下子饿起来了。”
“可不是嘛！”
琪琪伸出手，“啪”地拍了一下吉吉的背，说：
“等这事办完，咱们就找棵树坐下，吃妈妈做的东西吧。不过，只吃一点。要节省着吃。月亮那么大，真是帮了大忙了。”
面包店的舒诺还和刚才一样脸朝着天，张着嘴，在原地一动不动地站着。等琪琪一着陆，她便迫不及待地扑过来说：
“能飞上天可真方便啊！求求你，也教教我怎么飞吧！”
“那可不行。没有魔女的血桶是不能飞的。”
“是吗……”
舒诺遗憾地叹了口气。
“说不定我也有血桶呢……怎么样，看不出吗？”
舒诺放开大肚子，双手啪啪一抖，做了一个大鸟展翅的动作。
琪琪眼睛看着地面，笑了：
“果然不是魔女。”
“是吗？你怎么知道呢？”
“我也说不清楚。”
“唉，太没意思了。不过也没有办法，我没听说过我的外婆，或是外婆的外婆是魔女。啊，对了，小宝宝怎么样？”
琪琪把签了名的地图交给舒诺。
“本来在哭，不过马上就好了……连我也高兴起来了。”
“那太好了！噢，得给小魔女谢礼！”
“请叫我琪琪吧！谢礼不敢当。遇上好人了……光是这，我就……我刚刚才到这个镇子。”
“哎呀，一点不贪心呢。对不起，就用今天卖剩下的……”
舒诺一边说，一边从店里捧出五个奶油面包，递给了琪琪。
“哎呀，一定很好吃！那我就不客气了。”
琪琪激动得喊了出来。她接过面包，恭恭敬敬地行了一个礼，准备离开。
“哎，小魔女，噢，对了，叫琪琪吧，你说你刚到这个镇子来，那今晚你住哪儿啊？”
舒诺招呼她说。
“……”
琪琪回过头，抱着吉吉，垂头丧气地低下了头。
“不会还没有住的地方吧？”
“……”
“你怎么不早说？就住在我家面粉储藏室的二楼吧。虽然小，可是有张床，也有水。”
“啊，真的吗？”
琪琪不由得紧紧抱住吉吉，叫了起来。
“你要是不喜欢，我还可以给你找更好的地方。”
“不，怎么会不喜欢呢？您帮了我大忙了。我正发愁呢。不过，这样行吗？我是魔女，这个镇子里的人好像不是很欢迎我。”
“我喜欢你啊，放心吧。而且，让魔女住在家里，说不定人家还觉得是件挺好的事呢！”
舒诺用手抬起又泄气了的琪琪的下巴，一只眼对她眨了眨。
面粉储藏室里到处都蒙着一层薄薄的面粉，看上去白花花的。琪琪和吉吉安心地吃了带来的东西，便筋疲力尽地躺在了床上。
“说不定，我明天就会变成一只白猫了。”
吉吉打量着自己的身体，打了一个小小的喷嚏。
“不过，吉吉，你看，那里不是有你喜欢的朝阳的凸窗吗？”
琪琪松了一口气。经过长途跋涉，独力生活的第一天终于结束了。
“喂，琪琪，明天要不要去找别的镇子？”
吉吉问。
“明天，我还想在这个镇子里待一天。虽然没有想象的那么受欢迎，可是面包店的阿姨不是很喜欢我吗？也许还会有一两个人喜欢我的。你不觉得吗？”
“嗯，也许。也许还会有两三个。”
吉吉刚说完，就呼呼地睡着了。
魔女宅急便：角野荣子《魔女宅急便》原著-第4章
魔女琪琪来到这个名叫柯里柯的镇子已经三天了。
“住多久都行！”
虽然面包店的舒诺这样宽慰她，可是琪琪一直闷在面粉储藏室里不出来。她没有什么食欲，却还是往肚子里填妈妈为她准备的吃的、舒诺给的奶油面包，坐在床头发呆。也许是受到琪琪这种心情的影响吧，吉吉紧紧地贴在她的身边，寸步不离。
今天，再不出去买吃的就不行了！可是，琪琪怎么也不愿意出去。隔着玻璃窗，听到街上不断传来的声音，看到匆匆走过的人们的身影，她竟莫名其妙地害怕起来。看上去，这个城市好像戴着一副对一切都漠不关心的假面！本来那天晚上给婴儿送奶嘴儿时，琪琪已经自信多了，可谁知到了第二天早上，那种心情又化为乌有了。
“可是，我，可是……”
今天也是，从早上起，她就在心里一遍又一遍语无伦次地为自己找借口。
琪琪想，是可以就这样住在这个镇子里，像普通人一样地生活。如果待不下去了，回家也行，只要不怕羞……不过，如果那样，不就和只露出了脑袋就结束一生的蓑蛾一样了吗？这么说虽然有点对不起蓑蛾，可我不想这样！琪琪用手捂住像被什么东西堵住的胸口，看着妈妈的那把一直竖在屋角的扫帚。
不能这样。一定要找到我能做的事情……我给人家送过奶嘴儿了！类似的事也许我都能做。因为我最擅长在天上飞了……对啊，妈妈不是说过吗，大镇子里的人都太忙了。我住的地方不就是一个大镇子嘛！大家都忙忙碌碌的，说不定许多人正为送一点点东西而发愁呢！
想着想着，琪琪的心情稍稍好了一点。
于是，琪琪就跟来看望她的舒诺商量起来。
“送、送东西？……就是送货的？”
舒诺不解地问。
“就算是吧……不过送的可不仅仅是货物……小小的东西，各种各样的东西……什么都行，就像托邻居办事一样……”
“嘿，那倒是不错。嘿嘿。想想我也得救了。怀了小宝宝以后，哪怕是一点点小事，我都出不了门。嘿，好，这太好了。”
舒诺来了兴致。
“不过，要是连小小的、一丁点儿的东西都送，价钱可就难定了！你打算怎么办呢？”
“如果那样，给我一点点东西就行。”
“啊，什么意思？”
舒诺反问道。
“给、我、一、点、点、东、西！我们魔女，就是这样生活的。我们依靠自己的本事帮助大家，大家再给我们一些东西，这就叫‘互相帮助’！”
琪琪不知不觉地模仿起柯琪莉的口气来。
“好像的确是这样。不过，光这些不够吧？”
“不，够了，我们不需要很多东西。衣服只能是这个样子，吃的东西也很少……即使没有，我们也能过下去。”
“是这样啊！”
舒诺感叹地点了点头。
“既然这样，还是开一家店的好。”
“就是，哪怕是一家小小的店，挂上一个牌子，写上‘送货店’什么的……”
“那么，这里怎么样？下面的面粉储藏室！把杂物堆到一边去。”
“行吗？”
“怎么说呢，虽然小了一点，可是做生意，开始还是小一点的好，这样才会有一种从小到大的快乐。”
舒诺兴奋得简直就像自己要开店一样。
“既然决定了，那就干起来吧！不过，琪琪，‘送货店’这个名字可不怎么好。听上去就像‘傻乎店’似的。我好像在什么地方听到过有叫‘宅急便’的，就是‘火速送往贵府’，意思是特别方便。对了，既然是你开店，就再加上‘魔女’两个字吧，‘魔女宅急便’，怎么样？”
“加上‘魔女’，能行吗？”
“你怕什么啊！店名越怪越好。你看看我们家的店名，‘石头、剪子、布面包店’！不管是谁，一下就记住了。这也是做生意的一个窍门啊！”
舒诺看着琪琪，信心十足地连连点头。
第二天，舒诺生了一个女孩。琪琪又要帮面包店干活，又要帮助照顾舒诺，忙得团团转。因为这个，开店的准备工作推迟了几天。十来天之后，终于迎来了开张的日子。
沾满面粉的外墙被刷得干干净净，挂上了招牌：
魔女宅急便
从您府上送到对方府上，比任何地方都快捷，任何东西都可送达。
电话号码：123-8181
舒诺出面才申请到这么一个好号码。
琪琪和吉吉一次又一次地跑到外面去看那块招牌。
“都开张了，担心也没用了。”
每一次，琪琪都会这样自言自语。
“就是嘛。是谁说的来着，开始做一件新的事情时，都会紧张不安的。”
吉吉全力给琪琪鼓劲儿。
在舒诺丈夫的帮助下，店里面必不可少的东西也都大致备齐了。一直扔得到处都是的面粉口袋，都被清理到了一边。进门的地方，用木板和砖头做了一张桌子，上面摆着新的电话。正对门的墙上，贴着一张柯里柯镇的大地图。柯琪莉的那把扫帚被擦得亮亮的，挂在人走进来一眼就能看见的柱子上。琪琪看着它，深有感触地想：
幸亏不是那把细细的新扫帚。有那么多事要担心，就除了这把扫帚。
然而，店虽然是开张了，可是过了一个星期，也没有一位顾客上门。
“果然还是‘魔女’这个名字起坏了！都怪我，对不起。好像有人说，把东西交给你，怕被施上魔法、会丢失，真是岂有此理！”
琪琪去看婴儿的时候，舒诺抱歉地说。
“要是能让你试一次，他们就知道了。可惜我走不开，要不就能帮你想一个好办法。”
“没事。他们总会知道的。”
琪琪挤出一张笑脸。可是，从舒诺那里回来，她就一屁股坐到椅子上，连中午饭都忘了吃。
“我好伤心！为什么一定要说魔女干坏事呢？”
“因为他们不知道嘛，你有什么办法！”
吉吉用大人的口气说。
“真的吗？是不知道，对吧？可魔女从来就没有做过坏事呀，也许是干过一点非同寻常的事……因为人们自己理解不了，就一口咬定是坏事。我还以为这都是过去的事情了呢……”
“所以嘛，才要告诉他们。也就是说，需要萱传。”
“萱传？怎么萱传？”
“比方说挨家挨户寄信什么的。”
“什么信？”
“比如说，‘我是一个可爱的小魔女’什么的。”
“哈哈，那倒不错。”
琪琪的心情终于稍稍好了一些。
“那就写信试试吧……”
琪琪站起来，打开窗户。风迫不及待地吹了进来，不大，也不冷，是一股温柔的春风。风吹在脸上的一刹那，琪琪觉得，这些日子以来自己那被冻住的心，一下子就融化了。
琪琪像一只从土里钻出来的鼹鼠，眯着眼，慢慢地看了看周围。
马路对面，家家户户的窗户都大开着，窗帘也都拉开了，屋子里充满了阳光。收音机里的音乐随风飘了过来。还传来了某个人的叫喊声。
琪琪的目光突然落到一座稍远的公寓的窗口。一个年轻的女人正在用力挥手，好像在说：“快过来呀！快过来呀！”似乎在冲她挥手。“是在叫我吗？”琪琪连忙用手朝自己的脸一指。女人点了点头，又继续挥起手来。琪琪飞快地扫了一眼，数了一下那个窗户的位置。好像是三楼左数第四个房间。
琪琪抓起扫帚，一边开门，一边说：
“我要出去一下，好像有人叫我呢！吉吉要不要一起去？”
吉吉一声不吭地扑向了琪琪。
琪琪爬上楼梯，那个房间开着门，所以马上就找到了。刚才那个姑娘对着镜子戴红帽子，手里还拎着天蓝色的箱子。
“来，进来，进来！”
她从镜子里看到琪琪，语速飞快地说。
“我是听面包店的老板娘说的……说你可以送东西？”
“哎，是的。”
“说是从天上飞着去送？”
“是。”
琪琪稍稍垂下了眼睛，她怕又被人说三道四。
“一点点谢礼就可以，对吗？”
琪琪默默地点了点头。
“不过，你真是可爱啊！我听说是魔女，还以为青面獠牙、头上长角呢！”
姑娘嘴上这么说，脸上却是一副扫兴的表情。琪琪忍不住想说“太过分了”，可还是慌忙闭上了嘴。
“啊，对不起，因为这个镇子里没有魔女，我从来也没见过。故事里边都把魔女写得很可怕呢。不过话又说回来了，一点点谢礼，是多少钱呢？在天上飞，一定很贵吧？”
“不，给我一点东西就行了。”
琪琪又垂下眼皮说。
“一点东西？什么意思？我是一个裁缝，倒是成天把裙子改长改短……”
姑娘这才转过身来，抽动着鼻子，把琪琪上上下下仔细端详了一番。然后，她摇着头，连连咂嘴。
“你那条裙子，漂亮是漂亮，不过太长了吧？今年流行露出半条腿的裙子。对了，正好我三天后就回来，我给你把裙子改短一点。这算报酬行吗？”
（还没说送什么东西呢，就一个人先决定了……）
琪琪站在那里歪了一下嘴。
姑娘又去照镜子了。她用别针把帽子别好以后，用比刚才还要快的语速说：
“我呀，要赶着出门，一位住得很远的顾客叫我去。那个顾客很性急，今天想穿新衣服，就今天非穿不可。所以……”
姑娘朝桌上盖着白色网眼罩的鸟笼一指：
“这是送给我侄子五岁生日的礼物，你能替我送去吗？那个小家伙，说要两个礼物，一个新鸟笼和一个新布偶，我只好答应他。而且还说好了，今天四点之前要送到。稍晚一点，就要罚我倒立九十四次。你想想，如果那样的话，我还能分清哪头儿是头、哪头儿是脚吗？就剩下一个小时了，一定要按时赶到啊！求求你了。噢，地址是吧？杏花街10号。顺着河往上走，就在城边一家大花店后面的路上。噢，叫什么名字是吧？淘气鬼。这样一问谁都知道。好，那就拜托你了！”
姑娘一个人哇啦哇啦地说完之后，就催促似的把鸟笼塞到了琪琪手里，自己也走出了公寓。
琪琪掀开罩子，朝鸟笼里一瞅：
“哎呀，吉吉，跟你一模一样，好可爱啊！”
里面，一只脖子上系着薄荷色丝带的布偶黑猫，坐在银色的垫子上。是姑娘亲手缝制的吧？
琪琪把鸟笼的把手穿到扫帚把儿上，挂在收音机的后边。
“你在后面看住了啊！”
她让吉吉坐在扫帚苗儿上，就从楼后面急急忙忙地飞了起来。
“好久没飞了！心情真好啊！”
太阳已经移到了西边的天空，闪着耀眼的光芒。吉吉时不时透过被风掀起的罩子，瞪着鸟笼里面。
“那家伙还系了条丝带，臭美！”
吉吉小声嘟囔了一句，过了片刻，又一个人自言自语起来：
“那家伙还坐在那种东西上面！”
“哟，你也想要吗？”
琪琪回过头来笑着说。
“那种东西啊，是一动不动的布偶用的。”
吉吉装作没听见琪琪的话，悄悄地朝笼子凑去，然后，伸出前爪，猛地去拉鸟笼。扫帚忽地摇晃了一下。
“不要！别动！”
琪琪发火了。吉吉突然竖起了耳朵，然后慢慢地缩回前爪，含在嘴里。
“吉吉不会是想到鸟笼里去吧？”
“当然了，多漂亮啊！”
“真拿你没办法！都跟我一样大了，还这样！”
琪琪无可奈何地笑了。
扫帚又开始平稳地飞起来。吉吉好像等着这一刻似的，用爪子飞快地打开鸟笼，伸长了身子就要钻进去。扫帚剧烈地摇晃起来。
“啊—啊—啊—”
琪琪急忙想去制止，可是没用了。布猫从打开的鸟笼里滚了出来。
“啊啊—”
无论琪琪怎么叫，怎么伸手去抓，都已经来不及了。布猫像一个黑色的旋涡，旋转着掉了下去。
琪琪立即改变方向，追了上去。下方远远的绿色森林越来越近，直直地飞了进去。树枝劈劈啪啪地打在她身上。终于，她找到一小块空地，脚落到地面。然后，她马上挥起扫帚在树枝和草丛里找开了。
可是没找到。森林太大了，树上又长满了嫩叶。要是挂在树枝交错的暗处，那就肯定找不到了。而且，布猫很轻，说不定被风吹到一个完全相反的方向去了呢！
琪琪想哭了。
人家那么信任第一次见面的自己，把那么重要的事情交给了自己！开店以来的第一位顾客，就要这么失去了。
说好的四点马上就要到了。琪琪瞪了一眼因为过意不去而缩成一团的吉吉。
“你这只猫啊……”
说到这儿，琪琪噗地吐了一口气。
“有了，我想到了一个好主意。吉吉，你代替布猫钻到鸟笼里去吧！”
吉吉吃惊地抬起头，摇着头向后退去。
“你不是想进去吗？进去吧！没时间了！”
琪琪提高了嗓门，指着鸟笼，吊起眉梢。吉吉慌忙钻到鸟笼里，还没忘坐到那块没掉下去的银色坐垫上。琪琪关上鸟笼门，换了一个温柔的声音说：
“就一会儿。等找到布猫，我马上把你换回来。”
吉吉满脸怨气地望着琪琪。
“就是说，我得做布猫了？”
“对。”
“那就不能叫了？”
“对，你就睡觉好了。很容易的。”
“喘气也不行吗？”
“尽量别喘气。”
“可是我不愿意呀。对方是个淘气鬼，要被罚倒立九十四次的，那个女人不是说了吗？”
“没问题。我马上就去接你。”
吉吉噗地吐了一口气，垂头丧气地蹲下，把脸扭向了一边。琪琪这回小心翼翼地把鸟笼挂在自己面前，飞快地飞了起来。
她沿着河不断往前飞，每到一个十字路口，就确认一下街道的名称，很快找到了花店后面的杏花街10号。门铃响后，传来一阵呱嗒呱嗒的脚步声。“是姑姑吗？”随着喊声，门开了。
里面站着一个男孩，脸蛋上贴了一块橡皮膏，鼻子上贴了一块橡皮膏，脑门儿上贴了两块橡皮膏，膝盖上贴了三块橡皮膏。
“对不起，你姑姑来不了啦，是她叫我替她来的。喏，给你，说好送给你的礼物。祝你生日快乐！”
男孩从琪琪手里接过鸟笼，迅速朝里一看，就双手抱着高兴地跳了起来。从缝里可以看见，吉吉也在皱着眉头跟着一起跳。琪琪赶紧说：
“喂喂，你要好好疼爱这只猫啊！”
“嗯，我会疼爱它，会宝贝它。我会把它收好放进衣兜里的。”
男孩吐了吐舌头。
“啊—”
鸟笼里隐隐传来一声哀鸣。
“那回头见！”
琪琪向男孩挥了挥手。
“咦，你还会来送我什么东西吗？”
“嗯，可能吧。”
琪琪说完，就抱着扫帚跑了。
她回去一看，那里原来是森林公园。她在布猫掉下去的地方又仔仔细细地找了一遍。可是，怎么也找不到。
如果这样下去……吉吉就要一直待在淘气鬼那里，不能回到琪琪身边了……本来相依为命的两个人……
已经接近黄昏了。琪琪束手无策，靠在旁边的一棵大树上。突然，她低头抓起自己的裙子看了看。
“看来只有把这件衣服剪短，自己再缝一个布猫了。不是说流行短裙子嘛……试试看吧……”
就在这时，身后轻轻地传来一阵歌声：
不好的黑色是煤烟黑
好的黑色是黑猫的黑
更好的黑色是魔女的黑
黑有种种
选起来好心烦
琪琪吃惊地回头看去，一座小房子从树枝的缝隙中露了出来。她还以为自己靠在树上，原来是肆意疯长的篱笆。敞开的窗边，站着一个扎马尾辫的女人，她正背对着琪琪画画。
（她也许知道些什么，去问问吧！）
琪琪好不容易才在篱笆墙上拨开一条缝，穿过长着花草的院子，走近房子。
（她也许知道些什么，去问问吧！）
琪琪好不容易才在篱笆墙上拨开一条缝，穿过长着花草的院子，走近房子。
琪琪想打个招呼，便踮起脚朝窗户里望去。那个女人好像在画一只猫。啊，她朝画的对面一看，摆在那里的不正是自己丢了的布猫吗？
女人听到声音回过头来。
“啊！那个、那……”
“啊！这、这个……”
两个人一照面，不约而同地叫起来。
“啊，太好了！”
“啊，我太高兴了！”
两个人同时舒了一口气。
“找到了，太好了！”
“找到了，太好了！”
两个人又同时说道。
“什么？”
“什么？”
两个人奇怪地互相问道。
“我是说那只黑色的布猫！”
“我是说你，穿着漂亮的黑连衣裙的小女孩！”
两个人的回答中途撞到一起，听上去成了这样：
“我漂亮，那只黑猫连衣裙的女孩的布猫！”
琪琪心里的一块石头终于落了地，这回，她冲女人清楚地问道：
“那只黑布猫是从天上掉下来的吧？”
女人惊诧地看着琪琪：
“我也不知道是天上掉下来的，还是地里冒出来的，是我刚才在森林里发现的。我一直在为参加画展的画寻找一种好看的黑色呢！黑色中的真正黑色。最好是魔女的黑色。现在先用这只黑猫临时凑合。”
女人忽然闭上了嘴，她扫了一眼琪琪手里的扫帚，叫起来：
“啊，你，会不会是……”
“我就是魔女。”
琪琪刚一点头，女人就从窗户里探出身子，抓住了琪琪的手。
“你要是喜欢，这只黑猫就送给你了。快进来，请坐在那把椅子上。我听说这个镇子自古以来就没有魔女，正想搬家呢！可是，太好了！没想到魔女竟然自己送上门来了！来，坐，坐！”
琪琪差点被这个女人的气势给压倒，但她还是摆了摆手。
“可以呀，不过现在不行。只要你给我那个布猫，我就答应给你带来一只真正的黑猫，而且是魔女的黑猫，和我一起让你画。”
“真的？”
“绝对是真的。”
琪琪大声回答，然后接过布猫，头也不回地跑了。
“说定了啊！”
身后传来女人的声音。
琪琪赶到小淘气鬼家的时候，天已经全黑了。她蹑手蹑脚地察看一扇扇透着灯光的窗户。
啊，吉吉在那里！只见吉吉被淘气鬼紧紧地抱着，一起睡在床上。哪里收好了，被压得歪歪扭扭的，都不成样子了！吉吉的脸朝向了背后，被死死按住，肚子也被压到了夹肢窝下边，鼻子上还和小淘气鬼一样贴着橡皮膏。
琪琪轻轻地打开窗户，踮起脚，揪住了吉吉的尾巴。吉吉没动，好像完全成了一只布猫。琪琪不由得鼻子一酸。她现在才深深地意识到，吉吉是自己多么重要的伙伴！
“吉吉，吉吉！”
琪琪小声地叫着。吉吉慢慢地睁开了一只眼。琪琪把布猫放在小家伙的肚子上，说：
“快！”
吉吉悄悄地挣脱出来，像只皮球一样扑到了琪琪怀里。它从喉咙里发出呼噜呼噜的声音，也不知是哭声，还是笑声。
“太好啦，可以痛痛快快地喘气啦，可以动啦！”
吉吉跟着琪琪飞上天，东张西望地到处乱看。
“对了，”琪琪避开吉吉的目光说，“对不起，顺便还想让你帮点忙。不过这回不是做布猫，所以你想哭就哭，想笑就笑。”
“这容易！”
吉吉懂事地点点头。
可是，画家让琪琪和吉吉坐下后，却说出这样的话：
“坐好了！魔女猫要把尾巴卷成一圈，显出一副高傲的样子。对对，不要喘气，就这样，别动！”
吉吉生气了，呼地一下竖起毛。
画家却高兴地叫了起来：
“啊，太好了！到底是魔女猫，就这样，就这样。”
琪琪也一本正经地坐在那里，心里却有说不出的高兴。
（这里也有一个喜欢我的人！）
这天夜里，琪琪给奥其诺和柯琪莉写了第一封信。
我决定住在柯里柯镇了。这是一个临海的大镇子。开始我还想，这里是不是太大了，可现在我知道，这里是最适合我工作的地方。我的工作叫“魔女宅急便”……
除了让自己灰心丧气的事情，琪琪把至今为止发生的一切都写上了。最后，她这样结尾：
女裁缝答应帮我把裙子改短，我不打算改了，我想请她给吉吉做一个银色的坐垫。下次，我给你们寄一张吉吉一本正经的画。
我们生活得很愉快，请不必担心。爸爸妈妈都要注意身体。再见！
也许所有的艺术都是诠释痛苦的，就像所有的人生一样。——约翰-列侬
