根据访谈整理，只挑搞笑部分，听译可能有错误
Z: 主持人
H: 休
——Z：“在我们邀请到的演员中，他非常绅士、非常友好、非常无私，为此我们表示感谢。”
H“不不不，能来节目是相当荣耀的特权啊”，（边说边拿起茶杯呷口水）“Cheers!”
——Z“你出生时叫什么名字？”
H“本来要叫露西，可是他们生了我，我就叫做休·约翰·芒果·格兰特。”
——Z“描述一下你父母对你的影响？”
H“我本来想说他们很支持我，不过那是骗人的……我母亲希望我成为历史教授，穿肘部饰皮革的夹克（大家记得Ross那个衣服吧？），娶个聪明漂亮的处女。不过她没能如愿哪。”
Z“我们这（指观众席上的学生）有不少聪明漂亮的处女啊。”
H“跟我听说的可不一样啊。”
——H“我们后来搬家了，这个地方也非常不错。我们住的这个街道很不错，邻居也很不错，除了一点，和我们隔两扇门那个邻居把他太太用刀割成一小块一小块的……”
——Z“很多人在成长过程中受到某部影视剧的影响，你呢？”
H“有一部把我吓得，总是作有怪兽的恶梦，在梦里哭得像个小姑娘似的。这是我爸遗传的，他做梦有只熊追他，那整整一个月里他就被熊追着绕着农场跑，我爸爸以前当过兵的，相当壮实，但也把他累得：噢~~~~~（学他爸爸做出很可怕的乱颤的声音）。……显然我干一样的事。”
Z：完全傻眼。
（……这个不孝子，连老爸也笑话）
——Z:你上的学校很有名
H:有吗？你还真怪呀。
——Z你是好学生吗？
H是，我在头几年一直都是小乖（cruller）,超级努力，然后就慢慢变坏了，15岁时候变成共产主义者了，冒犯一下校长什么的……不过后来不时兴了，我就又变好了
——Z：Were you ever on top of the form？（这句是说考试成绩还是得奖我也没搞清楚）
H我有。是有个知识竞赛，非常激烈，全英国的学生都来竞争。 先是基本常识测试。我估计本来我差不多是垫底了，但是组织比赛那个老师他（同学们注意，是“he”）喜欢上我了（had a crush on me ）不然也说不通，于是他还是让我上电视了
——Z在学校演过剧吗？
H有，演女生。演音乐之声里的Grett（谁知道是哪个阿？）
——Z你在牛津大学时是上的哪个学院？
H:New college,其实不怎么new
Z:是拿奖学金去得吗？
H:对，我入学论文写得相当自负，可能这是一方面原因吧。另一方面，他们的负责人……不知道，（一本正经地）我觉得她喜欢我。
Z:你读的是什么？
H:英语。
Z:我不是讲笑
H:对啊（休是学英国文学的，他讲笑太多，把主持人都弄蒙了）
我本癫狂耽酒人，亦狂亦侠亦温文
