你现在的位置：首页>>群组>>对中国动画的点评及关注世界动画>>你能接受好莱坞动画"**总动员"式的翻译吗?

你能接受好莱坞动画"**总动员"式的翻译吗?

加入收藏

2009-9-7 16:16:22

我的态度:无法接受,太敷衍.

下面列举几个:

英文名直译 **总动员其他译名

toy story 玩具故事玩具总动员

The Incredibles 不可思议先生超人总动员超人特工队

Finding Nemo 拯救尼莫海底总动员

Cars 汽车汽车总动员飞车正传

Ratatouille 法国大乱炖美食总动员料理鼠王
walle 瓦力(音译) 机器人总动员机器人瓦力

--------------------
能力越大,责任越大

楼主

管理员给此话题奖励了 2 分！

彼得帕克

2009-9-7 16:54:28

这不是接不接受的问题，咱们说不接受有用吗？

--------------------
虚经腐史意何如, 溪刻阴森惨不舒。竞作鲁论开卷语, 说瓜千古笑秦儒。

1 楼

圣海飞龙

2009-9-7 18:13:48

只谈感受，不求回报

--------------------
能力越大,责任越大

彼得帕克

2009-9-7 18:08:33

我对翻译是外行！但我对翻译好的作品有感觉！这是门艺术！我希望有志于翻译电影电视的朋友会出现的．

--------------------
晓白

2 楼

老动画迷

2009-9-7 18:37:01

呵呵，不错啊，这样很容易成为一个品牌

--------------------
哈哈，真是的，

3 楼

shaun

2009-9-7 18:45:25

感觉现在翻译都喜欢玩这套就像威尔斯密斯《全民公敌》以后什么《全民情敌》《机械公敌》《全民超人》基本都这个套路了

--------------------

4 楼

管理员给此回复奖励了 2 分！

enja

2009-9-7 18:47:42

对对对

--------------------
能力越大,责任越大

彼得帕克

2009-9-7 19:08:14

不过翻译这东西有时候能体现文化上的个别差异比如《足球小将》我们这把主人公直接按日本名字翻译大空翼台湾那边就翻得比较有本土化戴志伟不能说那边更胜一筹我们这边往往在动漫作品中特别是日本那边有汉字出现的直接按汉字翻译或者按发音的音译如《魔神英雄坛》中的“瓦它若”《魔神坛斗士》中的 “火焰神里奥” 而港台翻译往往有中本土化的趋向如《加勒比海盗》他们那叫《神鬼奇航》他们那翻译什么鬼啊神啊的特别多上面说到得翻译系列化得问题在港台地区也常常出现《木乃伊》他们那翻《神鬼传奇》打那以后就出现了一些列的《神鬼XX》片其中比较有名是1994年台湾引进了一部比较卖座的老旧片子《The Stin》被代理商翻译成《刺激》（就是我们这的《骗中骗》）而到了1995年电影在台湾上映时代理商觉得其剧情与《刺激》有类似的地方因此就被译成了《刺激1995》之后1998年又有一部片子《Return To Paradis》（本人不才不知道这电影到底叫什么）因为含有牢狱情节而被翻译成了《刺激1998》本来毫无干系的3部电影就这样成了一个系列的

--------------------

enja

2009-9-7 19:36:06

有见地

--------------------
能力越大,责任越大

彼得帕克

2009-9-7 22:30:24

台湾的翻译人名汉化实在是有些过了，N多日本的动漫都被汉化人名了，看多了也觉得别扭

--------------------
虚经腐史意何如, 溪刻阴森惨不舒。竞作鲁论开卷语, 说瓜千古笑秦儒。

圣海飞龙

2009-9-7 22:50:05

特别《变形金刚》我们同香港比他们只是简单的音译像什么柯博文（ Optimus Prime 擎天柱）麦加登（Megatron威震天）星星叫（Starscream红蜘蛛）记得小时候有个同学说变形金刚的名字起的很有意思威震天—擎天柱惊破天—补天士呵呵另外台湾那边擎天柱大哥竟然叫无敌铁牛囧~ 感觉老一辈在译制过程中对名字的翻译非常传神而现在就是简单的“译”没有“制”这个过程了

--------------------