《无间行者》:仍然是那个弱肉强食的世界

演员马克沃尔伯格在谈到塑造人物时曾问斯科塞斯是否应该看原版《无间道》，斯科塞斯的答复是：“可以看，但不知道这对你会有好的影响还是不好的。”因此马克沃尔伯格没有看。但是演员迪卡普里奥看过原版后说：“梁朝伟演的很好，他能把握人物的那种矛盾心理。但我不能重复他的好。如果只是重复原版的好，那么翻拍则没有意义，事实上我不喜欢翻拍这个词。我们对原著进行了重新创作，把故事背景也移到了波士顿。”

斯科塞斯确实为我们重塑了故事。位于波士顿南部的马萨诸塞州的警察局里正紧锣密鼓地统筹安排，他们即将迎来一场大范围的围剿行动，波士顿的底层社会被爱尔兰黑帮所控制，警局决定下大力度，一举捣毁这个最大的犯罪集团网。然而，犯罪组织的龙头老大弗兰克·科斯特洛却太过狡猾，擒贼先擒王，不把他拉下台，他名下的组织永远都不会消亡。本片的故事就围绕着这一任务而展开。黑帮和警察分别派出科林和比利充当卧底。

事实上，影片对营造明争暗斗的紧张气氛并不在意。在港版中刘伟强能够把所有的张力都凝结到那令人窒息的一刻。斯科塞斯却不会那么强烈的追求戏剧性。而是把功夫全用在了写实方面。香港的《无间道》看上去就是一个美轮美奂的水晶球，无论从哪个角度看都那么漂亮和华丽。而斯科塞斯摒弃了这些华丽的炫耀。他没有使用《赌场》或者《好家伙》中那些豪华的场面和艳丽的灯光。没有漂亮的风景和令人炫目的摄影。没有了大量的移动镜头和精巧的画面定格。这一切电影的技巧都被斯科塞斯放弃。除了故事和人物。其他的处理越低调越好。这样做大大的加强了《无间行者》的写实性。那些看似很随意的打闹正式那个时代波士顿的真实写照。虽然拍的是警匪题材但是斯科塞斯还是忘不了他赖以成名的穷街陋巷。只有在这样粗犷的风格中才能看到人物的真实本性。也就是人物真相。港版中那让人遐想的“摩斯密码”，那富有节奏的交叉剪辑，在美版中都被手机信息与常规剪辑所代替。港版在全力表现交锋过程的斗智斗勇，斯科塞斯则是在乎前后事件中人物行为所反映的性格与心理。

迪卡普里奥饰演的比利更像是一个真正的黑帮人物，他充满暴力倾向满嘴粗口，而不是那个总喜欢上天台惆怅用手指打摩斯密码的陈永仁。科林也真正成为了一个警察中的败类。他通过科斯特洛成为警界风云人物，而在风光的表面下却是败絮其中。不同与那个纠结与自己是好人还是坏人，办案只是摆造型耍嘴皮的刘建明。可以说，斯科塞斯对与《无间道》的改编是颠覆性的。回归到了他拿手的那一种调调。虽然失去港版的舒缓而精致意味，美版却成功塑造了更为丰满的人物形象。在众多的改编或者重拍片中，我们看到的绝大多数是失败之作。不仅没有把握原版的精髓，也同时失去了自己的风格。斯科塞斯则不同，他无法做到香港版《无间道》的精致，却给美版《无间行者》一个粗犷的穷街陋巷，奥斯卡是对他最好的肯定。

 

香港版本的《无间道》是一个经典的警匪片。斯科塞斯的翻拍是不是意味着这又是一部经典警匪片。事实上，这并不是斯科塞斯要做的。

《无间行者》的外壳确实是一部警匪片。贯穿与全片的皆是警察与黑帮的明争暗斗。比利和科林都活在双重身份的困扰中，并渐渐混淆了最基本的判断力，他们成了收集信息的机器，然后再将自己所知道的告诉那个真正的“老板”……然而纸包不住火，警局和弗兰克几乎同时开始怀疑自己的内部出了奸细，他们开始着手一系列调查，誓要将卧底揪出来，一切冲突开始明朗化，而比利和科林则不断受到身份曝露的威胁，他们要保住的，不是真实身份，而是性命。当越来越大的压力逼近比利和科林的时候，他们已经没有分别，不管自己是警察还是黑帮，他们能够做的就是竭尽全力保全自己。内心的矛盾促使着他们一步步走向深渊。

《故事》中提到了人物的内心矛盾：“一个人物在世界中最近的对抗力量圈便是他们自己：情感和情绪、头脑和身体，这一切的一切从此一时到彼一时都可能会也可能不会以他们所期望的方式作出反应。我们最大的敌人往往就是我们自己。”比利和科林这两个人物最大的矛盾来自自己的内心，然后才是外部，他们和上司的冲突，和恋人的冲突，和朋友的冲突，和社会的冲突，到最后一幕高潮中他们彼此之间的冲突。

影片到最后我们才明白了故事的内核，我们才明白了老大弗兰克·科斯特洛说的那句话：人们都在说你要选择做警察还是匪徒，我要说的是，当你面对一把上膛的手枪，那有什么分别呢？这样看来斯科塞斯这一版本的《无间行者》不管是形式上还是内核上，都摒弃了香港的版本。形式上就不必再说了，内涵上香港版本还是有一些主旋律的意思，警察被塑造的很好很伟大，连原来的匪徒都最终想要做个好人，美版则黑暗的更彻底，斯科塞斯眼里警察与匪徒没有区别，他们之间的对决可以看成是两个集团弱肉强食的对抗。谁强大谁就能压制谁。但是这并不是说斯科塞斯最终是要惩善扬恶。《无间行者》乃至他以往的黑帮片的主控思想依然是：犯罪无益，罪犯最终要得到惩罚。斯科塞斯把影片风格拍成粗犷而黑色为的是把真相还原给观众，一个不讲真相的创作者是无法打动观众的。就像老大弗兰克·科斯特洛作恶无数逍遥法外，最终他还是要为自己的罪恶复出代价。科林为了保全自己背叛所有人，他最终也逃不开自己的惩罚。罪恶无处不在但是他们必将遭到惩罚，这就是斯科塞斯要说的。