我承认我是想积累积分才把以前发过的帖子又转过来，最近找了些他的访谈，这大爷实在是太太太好玩了，不过最重要的发现Jimmy Kimmel也太够八卦到我想去翻他以前的节目了~~~~~
这个采访的地址： http://www.tudou.com/programs/view/M8nZH2LTyLs/
里面有些细节实在是懒得去验证了，胡乱翻译了大家胡乱看，欢迎提意见。又，如果哪位高人要拿去加字幕的话，麻烦打个招呼先，谢谢。
Jimmy: 我们下一位客人从《虎胆龙威》，《侠盗王子罗宾汉》和《惊爆银河系》开始了他的电影生涯。不过对于那些现在还没睡觉的孩子来说，你应该知道，他就是西弗勒斯斯内普教授，哈利波特的死对头，赶紧上床睡觉否则他会敲死你。这里他来了，诸位，Alan Rickman.
（音乐，出场，落座）
Jimmy: 嗯，我不得不说，希望你把它当作一种表扬，看你笑的时候我还真有点儿心里不踏实，因为对我来说，你应该是邪恶的。
Alan: ……你可真好人。
Jimmy: 呵呵，这是我最起码能做的——你更喜欢演坏人呢，还是什么样的都演点儿？
Alan: 只要能令人信服，都无所谓了。
Jimmy: 你来自英格兰哪部分？
Alan: 刚好在伦敦中部，就在帕灵顿车站后面。谁要过来赶特快列车的话，我家就在边上两分钟路。
Jimmy: 他们能过来打个招呼？
Alan: 当然了，来会有茶喝的。
Jimmy: 那可真挺好的。我自己这里也有些茶，如果你想要的话。
Alan: 不用了，美国产的就算了，我会（被毒）死的。
Jimmy: 真的吗？真的吗？这很有趣你知道……
Alan: ……你完全不了解
Jimmy: 实际上我以前在这儿一个叫K Rock的广播电台工作过，Albert Castillo(没找到这个人是谁不过就观众反映来说应该挺有名)来找茶喝，然后我匆匆忙忙给他冲了杯给他，他喝了说这是我来这里后喝到的最好的茶，到底是什么茶啊？我说是立顿(英国牌子)。
Alan: ……（无语）
Jimmy: 这是真的，绝对真事儿。
Alan: ……（继续无语）
Jimmy: 很抱歉关于茶的事情，不过我们还有别的有趣的东西。比如说……
Alan: 比如你们的州长。
Jimmy: 没错，我们有施瓦辛格州长，你们就没有。
Alan: ……是没有。不过我们刚刚成功摆脱了Margret Fetcher（姓没听明白），这好像花了不少时间。
Jimmy: 我看出来你挺赞成这事儿的？
Alan: 没啦。不过摆脱她……我月前在某处看到过，她的墓碑上写着：RIP，Margret Fetcher, License for Dancing. （大约是这样，没能听很清楚）
Jimmy: 真好。她嫁给里根总统一段时间过，不是吗？
Alan: 正是如此。
Jimmy: 是吗？或者他们是约会过一段时间，我也不是很清楚。你曾经见过王室成员吗？
Alan: 啊，见过，我见过他们当中的不少人。不过你知道，我倒不信奉那些鞠躬啊什么的，我自己是不会这么做的。我记得某次电影我刚好碰到K Winsler（名字没找到，应该是个王室成员），我刚说完行礼我就斩了你她就过来站我旁边了。
Jimmy: 真是的，所以你一点也不搞这套？
Alan: 不，不干这些。
Jimmy: 那你怎么办？见到女王和她击掌致意么？(击掌是high five，这里是个双关语)
Alan: 击掌的话她倒是矮了点儿。
Jimmy: 那就得弯腰了(low five).
Alan: （点头）得低头和她打招呼。
Jimmy: 你知道，我们这里有个女工作人员叫Molly的，她刚看了你的新片《真爱至上》，她说她会自己补贴票钱给不喜欢这电影的人，她就喜欢成这样。
Alan: 我真为你高兴，Molly。
Jimmy: 所以你如果想拿回你的八美金（票钱），就来找这儿的Molly。不过这电影有些什么不同吧，是那种专女生看的电影么？
Alan: 我想那里面也许还有点----（被消音）
Jimmy: 哈哈，什么都有一点儿。
Alan: 有许多美女，比如那个负责服装的，我跟你说如果你们当中任何人……你知道。（实话说这句我一半是猜的）
Jimmy: 哈哈，太妙了。让我们一起来看看《真爱至上》里面的片段：
（电影片段）
Sarah: 你认为大家都知道了？
Harry: 是的。
Sarah: 你认为卡尔也知道了？
Harry: 是的
Sarah: 哦，这可真是个坏消息。
Harry: 嗯，所以也许现在是时候来做点儿什么了。
Sarah: 比如呢？
Harry: 请他去喝点儿东西，二十分钟以后，随意地把话题引到实际上你想嫁给他，做很多爱并且生一堆孩子上。
Sarah: 你都知道了？！
Harry: 是的，卡尔也知道了。
（电影片段完）
Jimmy: 我真是每个情节都很爱的……Jackson（那个小客人）, Jackson，你十岁吧，你知道这个人吧，从那个哈利波特电影里……
Jackson：没错，没错。
Jimmy: 你觉得他怎么样？
Jackson：邪恶。
Jimmy: 答得挺容易的，就像我刚才说的那样。
Alan: 孩子们，我到底干啥了，我可一直在救哈利的命啊。
Jackson：你开始可不是这样的，至少开始的时候不是。
Jimmy: 你觉得现在有很多小孩能认出你了吗？
Alan: 没有，因为我会很小心不戴着那头黑色假发上街的。
Jimmy: 原来如此。
Alan: 我把那假发搁一边只在签名的时候戴。
Jimmy: 是吗？他们从你身边经过的时候不会给你那种眼神？
Alan: 不，他们都相信故事里说的，而我可不是他。
Jimmy: 你确实不是，这对你倒是好事。你参演前看过这部书吗？
Alan: 没有，我只是演到哪儿看到哪儿，所以我是一点儿多的不知道（转向Jackson）你能告诉我我下部里面要干什么吗？
Jackson摇头。
Jimmy: 我们这儿小学都不教孩子读书的
黑人插嘴：但他已经是个很酷的音乐家了
Jimmy: 没错，我们现在～～～～～～
就一喜欢外国电影的孩子～～～
