我想大家也都会遇到过这种尴尬的事情：当你在看Friends的时候，你还没想笑，但电视里的人都已经笑翻了，这是你只能傻笑一下，至少我曾经一度是这样。。。。
其实造成这种现象的一大原因是文化因素，幽默源于文化。所以，这部片子恰好是一个契机，做一个很好的列子。
这部电影的结尾以父子二人的一段亲切交谈终结，说了两段笑话，但起初我都没笑出来，此状况同我看You’ve got mail的时候，有这样一段台词始终无法理解，当Joe Fox对售货员说了Knock Knock后，为什么售货员会转怒为喜？和之前对待Kathleen简直就是截然两人。
后来终于理解，是Joe的幽默使得她转变了态度。然而，这简单的几句话有这么大魔力吗？查阅Wikipedia后明白，Knock Knock Joke是美国的小孩子间玩的游戏，心理学家通过研究发现它能提高孩子运用语言的能力。通常是用谐音等来产生幽默的效果。
该片结尾如下：
第一段“敲敲笑话”：一人扮演回答者，一人扮演提问者
儿子：Hey,Dad,listen to this. Knock,knock. (固定开始模式，表示这是一个Knock Knock游戏)
父亲：Who's there?(固定提问)
儿子：Shelby. （可以随便回答：普通人名）
父亲：Shelby who? (固定回答)
儿子：Shelby coming around the mountain When she comes .
这段的最后一句是出自美国人尽皆知童谣“Shelby coming around the mountain When she comes ”，它的中文版本就是：《幸福拍手歌》。o(∩_∩)o...
第二段“敲敲笑话”：
儿子：Knock knock.
父亲：Who's there?
儿子：Nobody.
父亲：Nobody who? （儿子没出声。。。。）
父亲：Nobody who?
父亲：Now,that's funny. I like that one.
幸福来敲门的时候就是无声的，所以中文版本将其译为“当幸福来敲门”，真的是很有水准！！！
这里向大家提供一个网站，全部都是knock-knock joke：
咖啡加糖，难道你就不觉得甜吗
