鉴于我们的组群关注度的日益加深，正确称呼Ewan的名字也变得重要起来。指不定那天他就真来中国拍片了，到时候，HC一组去探班，高举着牌子和照片，却喊错了名字，哦哦，掩面ing！
如果您同我一样爱Ewan，请尽量做到以下两点：
- 如果在组群里发话题时需要提及Ewan的名字，请尽量使用英文名Ewan
（这样也有助于Google等搜索引擎的直接导向）
- 如果一定要写中文，请写：尤恩
我们不能要求所有人能做到，但加入Ewan组群的同胞们，我们一定能做到。对吗？
在此拜谢！
“叫我尤恩，不然我不理你”。。。
已投票人数：41人
是否愿意加入支持行列（ 多选 最多1项 ）
先投票才能查看结果
哈~ 沙发还是被我给占了:-D
其实不能怪大众，各大媒体都写的“伊万”（连咱们时光网都如此 汗||）
想纠错还得靠大家努力宣传啊~
我觉得，如果你用英文念他的名字，发音一定要标准。哪个粉丝要是连他的全名都拼不出来，读不正确，那可实在是不合格~~~
但是中文翻译名有必要这么介意吗？
人名地名的翻译经常有些约定俗成的名称，“新华社”颁发《人名翻译规则》里也明确的提到，翻译名字有时候要看习惯。对于一个电影明星在国内已经被人们所熟知的译法，没有必要刻意的去改变，否则倒有可能造成混乱。
举个大家都知道的例子，按照阿拉伯语的读音，“Laden”这个名字应该译为“拉丹”，但是国内已经普遍翻译为“拉登”，也无伤大雅，更没有必要刻意去纠正。（我只是举个例子，谁也表说我是把ewan何laden相提并论！）
就读音来说“ewan”翻译成伊万相差也并不大，还是在规则之内，而且这个中文词语比较好听，带着汉语的再创造（所谓伊人，在水一方的境界啊~~~）叶廷芳先生说过，翻译的最高境界是“传神”，过分推崇技术上的细节，倒是把翻译看得低了~就像Deutschland被翻译成德意志，任谁都觉得传神得很，顺便佩服下中国人的无穷智慧，能把国家名字都演绎得如此美丽。
再说，你对ewan本人除非是叫他的英文名，否则，不论粉丝喊的是“伊万”，还是“尤恩”，在他听来都没什么区别吧……（不信你用普通话读读看）我觉得不存在什么错不错的问题
支持！最好用英文！
好像我喜欢的Keanu，发音明明念“Key-ah-noo”，偏偏翻译成“基努”？！
你们这才知道？？哇 我2008年 就发现了
新千年至今毋庸置疑的十五大烂电影 宇宙人246
2009年国内十大最震惊的自杀事件 你也是香菇吗
2000年以来，我们失去的老牌明星们 ←←樂→→
组图：电影中的雷人字幕 莔莔
和各个星座男人斗智斗勇的兵法大全 饿势力
现代剩斗士启示录：我没那么亲近寂寞 菊花一紧
(流光溢彩)《天神下凡》中光怪陆离的绚丽植物 Money
更多>>
