《不能结婚的男人》主题曲

日剧《结婚できない男》主题曲
作词 持田香织
作曲 早川大地
Every Little Thing

不思议なことがあるよ                 有些奇妙的事情
きれいなことがあるよ                  有些美丽的事情
夏の匂い                                夏天的气味
青む风がぼくを通り抜ける             在青青的风里 从我身边吹过

梦うたう日々があるよ                  有过低吟梦想的日子
とまどう日々もあるよ                   有过徘徊迷惘的岁月
君の匂い                                 你的气味
渗む空にこころ流れつけば            渗入天空里 飘进了 我的心
 
奥にかさばった                          在深处积聚的
远い日の想い                           遥远过去的感情
今なら晒せるだろう                     如今 是否可以表露

かなわずも                              不会实现
失くすことのない                        也不会失去
あの日おぼえた小さなざわめきも     那一天记取的 小小的杂音
ゆらめいて辉き増すように             闪烁不定 彷佛为了平添灿烂
日々を泳いだ                            回游在过往光阴
もうすぐ君に逢いにゆくから            我不久就会前去见你

纺いだ日々があるよ                    曾经编织过的岁月
やさしい人がいたよ                     曾有过那温柔的人
水の匂い                                 水的气味
まどろむ君がぼくを透かしてみる      浅睡的你 有意让我 逃逸
 
这いつくばって                           匍匐前进
近づいた日暮れ                         靠近的夕阳
明日へ乗り出してみよう                何不朝向 明天出发

かたらずも                                即使不说
分かちあえるなら                        也能彼此了解
ためらいもせずに君に触れたいな     毫不犹豫的 想要接近你
きらめいて溢れだすように              闪烁不定 彷佛即将满溢
日々を泳いだ                            回游在过往光阴
もうすぐ君に逢いにゆくから           我不久就会前去见你

かなわずも                              不会实现
失くすことのない                         也不会失去
あの日おぼえた小さなざわめきも     那一天记取的 小小的杂音
ゆらめいて辉き増すように             闪烁不定 彷佛为了平添灿烂
日々を泳いだ                            回游在过往光阴
もうすぐ君に逢いにゆくから           我不久就会前去见你

      06年看过的宽叔的片子，现在才想起来写点什么。伴随着现代社会的越加成熟，晚婚现象越来越严重，独身主义者也越来越多。以前过了40岁还没有结婚的人会遭人侧目，现在则已经再平常不过。而随着这一现象的逐渐普遍，日本人少生孩子或者不生孩子，女性不再只能在家相夫教子，而是可以和男人们一起在工作上打拼江山。现今日本社会已经面临这一翻天覆地的变化，这也成为了新时代日本人的课题。而中国现在也有这样的趋势了。
    我发现宽叔和婚姻剧也很有缘，04年的《住家老爸》也是婚姻题材的，然而，他在那个剧里还没展现出脱线男的本色，而此剧的表演却是继《圈套》后他最据脱线的表演。如不是之后的《青鸟》、《步伐不停》真就使人认为他只是饰演脱线男的不二人选了。
    当时看此剧还只是对宽叔在剧中的幽默和独特性格所吸引，加上夏川结衣，高岛礼子等优秀老演员的助阵不失为一部好看的生活喜剧。现在再看，似乎有了更多的思考。面对现实的时候我们总是感到很无奈，而我们是不是也可以像宽叔所扮演的角色一样抱有一种“固执”的特性，笑对现实，轻松对待生活呢？