求《床的另一边》字幕！

            淘碟吧，不但有中文字幕，还有些收藏价值！

英文：De l'autre cote du lit              中文：床的另一边            地区：法国             年份：2009
导演：帕斯卡尔·普扎杜                      主演：苏菲·玛索/丹尼·伯恩                       类型：喜剧
品牌：丽思   编号：LS-1251               配置：法国二区版+优质中文字幕+海量花絮
容量：7.38GB                                   时间：01:29:05（12段）
视频：可变形2.35:1（PAL）Bob        花絮：50分钟   
音频：法语DD5.1/法语DD2.0             字幕：中文2条/英文/法文

          《床的另一头》改编自法国当代作家阿历克斯·吉霍德的同名小说。

           女导演帕斯卡尔·普扎杜邀请到格雷戈瓦·维涅隆操刀改编，这位演而优则编的法国影人曾参与了劳伦·泰拉德两部影片《谎言与背叛》和《莫里哀情史》的编剧工作。导演帕斯卡尔与格雷戈瓦合作了一年完成剧本改编。从创作初始，帕斯卡尔和格雷戈瓦就开始预演电影中的身份互换。帕斯卡尔将自己男性化的一面发挥得淋漓尽致，而格雷戈瓦则呼唤出身体里女性化的特质。“格雷戈瓦也是个对自己要求非常苛刻的人，我们在一起正好互补。我倾向于提出想法、勾勒故事的大致轮廓，他则负责将故事形诸文字。我说了很多，而他写了不少。” 结果证明，角色互换合作的结果是富有成效的。这也正是导演当时挑选一名男性编剧的意图。

           在剧本改编之前，帕斯卡尔和制片人便立即想到了女主角的人选——苏菲·玛索。导演坦承，“我不认得她，但我们年岁相仿，从我年轻时就在一部接一部的电影中看到她像花儿一样绽放，成为如今这个倾城倾国的女演员。她是阿丽亚娜的理想扮演者；她富有魅力，容光焕发，同时不乏母性的一面。她有一种非常生动而有趣的天性。我一直想找她拍电影。在她拿到剧本15天之后，给了我肯定的答复。我迟迟不敢相信我居然梦想成真了！”

　　     接下来的问题便是为苏菲找一个好丈夫。制作方给了好几位演员试演的机会，每个人为角色带来了不同的个性，从而给电影抹上了不同的色调。但问题是“很多男人都可以扮演苏菲的丈夫，但他们绝大多数与苏菲的组合都是一眼便可以看到头儿的。”于是，制片方试图邀请一开始便情有独钟的丹尼·伯恩。这位在08上半年凭借《欢迎来北方》创下自《泰坦尼克号》以来法国本土最高票房的喜剧明星成为本片男主角的首选。“丹尼不仅仅是个以脱口秀起家的喜剧天才，他也有优雅、雄浑和亲切的一面。他可以中规中矩地充当一名平衡、健全家庭中的父亲，却会带给大家意想不到的惊喜。”苏菲谈及与丹尼的合作非常愉快，“丹尼很有喜感，他多重的创造力集中在一个平凡人身上，这显得更为喜剧。跟他拍戏我非常自在，我们这对夫妇挺好。”

【关于剧情】
    经过十年的婚姻，阿丽亚娜和雨果觉得自己像在跑轮里疲于奔命的仓鼠。为了逃离循规蹈矩的生活，他们决定交换彼此的生活。她成为工场器械租赁店的老板，而他则蜗居在家充当首饰推销员……当我们从床的另一头打量生活时，她是否会变得更为美丽？

BOSS的版本更好：

电影名：《床的另一边》蓝光全码DTS高清收藏版

【关于字幕】
    随着碟市的成熟，如今新片DVD的上市速度足以用惊人来形容，通常是原版刚刚发行，大家就能在碟市上购买到正式版DVD了。不过，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而好莱坞大片又基本都是原声发音。电影字幕的翻译作为DVD影片的一个关键部分，就显得尤为突出了。但在三区的官方字幕登场之前，D商为了以最快的速度抢滩市场，往往就只能采用所谓的“公版”字幕，但令人遗憾的是，这些“公版”字幕的质量普遍不高，可以说有很多的翻译错到了令人发指的地步。一味求快的作风，加上翻译人员带着急功近利的心理，造成很多字幕在翻译过程中不仅没有经过校正或者修改，甚至很多语句基本上就是在胡说八道。
     有感于此，“波仕BOSS”在出版新片时主动舍弃了“公版”字幕，不惜重金聘请了在业界资深的翻译团队来完成对新片字幕的翻译。在翻译字幕的过程中，我们把认真和热情放在第一位，字幕翻译需要投入大量的时间和精力，我们在翻译的过程中不求速度，只求质量，全身心的投入，力求做到“信·达·雅”。“波仕BOSS”最新大片中独家的优质字幕绝对能让你看的明明白白，清清楚楚，希望我们的努力给你带来观看时的方便！

【DVD资料】
『出品』BOSS/波仕              『编号』BOSS-535
『配置』法国B区蓝光视频+蓝光独有全码DTS+BOSS自制优质中文字幕
『容量』7.88GB                  『片长』1小时32分04秒
『音轨』法语DD5.1(448Kbps)、法语全码DTS5.1(1536Kbps，取自蓝光DTS-HD内核)
『字幕』中文繁体、中文简体
『画面』16：9                    『制式』NTSC

【动态菜单截图】


【正片截图欣赏】