《烽火孪生泪》：政治与战争荼毒道德情感的典型案例
笑独行编评
影片笑独行解题
《烽火孪生泪》（De Tweeling, or Twin Sisters, or Die Zwillinge, or Les Soeurs Jumelles, or Tvillingarna，孪生姐妹、双生姐妹，荷兰、卢森堡，2002）
战争女性题材绝对经典。荷兰导演本·桑伯加特（Ben Sombogaart）代表作。根据荷兰作家同名畅销小说改编。1926年，生于科隆的德国孪生姐妹因父母双亡而被水火不容的两家亲戚带走拆散，一德国、一荷兰……1939年，女仆姐姐因临别时脱口说未婚妹夫乍看像犹太人而得罪好不容易见面的大学生妹妹……1947年，妹妹因看到姐姐与德军上尉的合影而将孤苦无依的姐姐扫地出门……孪生姐妹被战争戟害的亲情和爱情，政治与战争荼毒道德情感的典型案例。仇恨毁人，误解伤心，曲折丰富，细致出色。塔科拉·鲁滕（Thekla Reuten）、娜佳·乌赫（Nadja Uhl）、希娜·理查德特（Sina Richardt）、朱莉娅·库普曼斯（Julia Koopmans）、埃伦·弗戈（Ellen Vogel）、古德龙·奥卡斯（Gudrun Okras）等主演。
（笑独行按：奥斯卡最佳外语片提名，德国电影奖最佳女主角提名。该影片为R级片。该影片故事采取倒叙手法讲述——姐姐于1942年结婚，所嫁奥地利籍德军上尉于1945年欧洲战争结束前夕死于非命，而妹妹所爱荷兰裔犹太青年学长则于1942年被纳粹逮捕并送往布痕瓦尔德集中营，后来死于奥斯维辛集中营……姐妹各自的战争和战后人生是直到垂暮之年才彼此了然的。影片中童年姐妹的相思之苦和老年姐妹的对话之难也令人印象深刻。其间精神瞿烁、干练、有激情的女仆姐姐由柏林电影节影后乌赫扮演，有上身侧裸镜。该影片有片长不一的三个版本，即129分钟的鹿特丹电影节版、135分钟的荷兰版和美国版以及137分钟的瑞士版。在下所见D9影碟片长为132分钟。IMDb该影片评分为7.7分。）
影片DVD影碟封面
影片剧情梗概
故事从1926年开始说起，一对双胞胎姊妹在6岁的时候父母过世，葬礼还没结束就被迫分离。姊姊安娜因为身体健康，被叔叔带回德国乡村，从此沦为贫困的农场童工，一大清早就得起床喂猪、挤牛奶，还要帮婶婶按摩臭脚丫；妹妹萝特因为不停咳嗽，反而逃过叔叔的「青睐」，有幸被荷兰的阿姨和姨丈收养，他们是中产阶级家庭，给萝特不虞匮乏的物质生活，让她学钢琴、受最好的教育。
于是，一对心有灵犀的双胞胎姊妹被活生生拆散，一个住在德国，一个住在荷兰，彼此展开截然不同的人生。
她们的养父母各怀私心，用尽办法阻绝这对双胞胎姊妹的沟通联系。一转眼，她们都已长成亭亭玉立的少女，各自谈着荳蔻年华的浪漫恋情。虽然环境和经历的差异让她们产生了不同的观念和观点，然而她们的内心深处，始终不曾忘却还有另一个「自己」存在另一个国家。
二次世界大战的爆发再一次冷酷无情地翻转这对姊妹的命运。1939年欧洲战争爆发前夕，萝特冒险赶到德国见安娜，这是她们多年来第一次相见，却也留下日后难以冰释的误会。奥地利、捷克、波兰、法国……一一被纳粹德国入侵，荷兰也终难幸免。人生的宿命和一段段的波折，让观众看得不胜唏嘘。
倒叙的情节回到现在的时光，白发苍苍的双胞胎姊妹终于在命运之神的带领下，于一处观光胜地的SPA重逢。昔日留下情感伤疤仍历历在目，误会该如何澄清？这对年迈的姊妹是否还有时间踏上和解的归途，去抚平心灵创伤、重拾往日笑颜？【笑独行摘编自星光大道（电影快报）网】
影片相关资讯
影片评介
以二次世界大战为背景的电影很容易成为卖座强片，例如突显犹太人困境的《辛德勒的名单》、宣扬军队袍泽之谊的《抢救雷恩大兵》以及渲染烽火儿女情的《珍珠港》。
2002年，以温情电影见长的荷兰推出了《烽火孪生泪》，由美丽动人的柏林影后娜雅·邬儿（Nadja Uhl）担纲演出，并由赢得柏林影展联合国儿童救援基金会大奖的名导演班·松柏加特（Ben Sombogaart）执导，果然击败众多对手，确定代表荷兰角逐2004年奥斯卡最佳外语片。
《烽火孪生泪》刻划双胞胎姊妹的手足情感，赚人热泪，导演的叙事手法、巧妙运镜、明快节奏让这部电影不但融入浪漫剧情片的元素，还兼具史诗片的气度格局，而荷兰电影配乐大师Fons Merkies的原创音乐则为本片带来丰富感人的旋律，时而轻快柔美、时而磅礡壮丽，成功烘托出大时代的情绪氛围。
《烽火孪生泪》改编自荷兰作家Tessa de Loo的同名小说《双胞胎》（De tweeling），该小说曾畅销荷兰、德国、法国、比利时、卢森堡350万册，拍成电影后旋即在欧洲多国电影市场传出卖座佳绩。影评人赞誉这部电影在视觉影像构成方面甚至超越原著小说带给读者的想象，甜美又令人感伤，演员的表现尤其可圈可点。
《烽火孪生泪》同时对历史提出了不同角度的诠释，力求避免流于空泛的道德谴责，而代之以浓郁的人文关怀与包容。六位出色的女演员，分别饰演双胞胎姊妹的幼年、成年和老年，既赢得观众的喜爱认同，又获得无限的同情感叹。
主要演员
Nadja Uhl 娜雅·邬儿（饰演成年安娜 as Young Anna）
1972年5月23日生于德国的港市Stralsund斯特拉尔松，身高168公分，2000年以《打开心门向蓝天》成为柏林影后。
Thekla Reuten（饰演成年萝特 as Young Lotte）
1975年9月16日生于荷兰，会说6种语言：荷兰语、意大利语、英语、法语、德语和佛兰芒语（Flemish），父亲是荷兰人，母亲是意大利人。
Ellen Vogel（饰演老年萝特 as Old Lotte）
资深女星，1922年1月26日生于荷兰。
Gudrun Okras（饰演老年安娜 as Old Anna）
老牌影后，1929年12月8日生于德国，2001年以《Now or Never》赢得德国影评人协会Ernst Lubitsch Award最佳女主角奖。
Roman Knizka（饰演安娜的丈夫马丁 as Martin）
这位金发帅气男星在1970年2月8日生于德国，身高180公分。
Sina Richardt（饰演童年安娜 as Anna, Young）
小女星，拥有丰富的演艺经验，参与过5部电视影集演出。
主创人员
导演：班·松柏加特（Ben Sombogaart）
原著小说：Tessa de Loo
改编剧本：Marieke van der Pol（女演员出身，1953年7月14日生于阿姆斯特丹，写了10年电视剧集剧本，本片是她首次尝试电影剧本）
制片：Hanneke Niens和Anton Smit
摄影：Piotr Kuklan（波兰摄影家兼纪录片导演，旅居法国、荷兰）
剪接：Herman P. Koerts
原创音乐：Fons Merkies（荷兰电影配乐大师，1966年6月7日生于荷兰，1995年起开始作曲，迄今已为43部电影、电视影集作曲配乐，创作热情充沛）
录音：Peter Flamman
服装：Linda Bogers
【笑独行摘编自星光大道（电影快报）网】
--------------------
颐养正气，德道双修。与物变化，为而不争。
颐养正气，德道双修。与物变化，为而不争。
