比利时列日"中国&电影"电影节于10月21日结束.
与电影节负责人交流之后,负责人向我们讲述了由14兆赫推荐或发行的作品在电影节上的情况.
王杨的作品《地上-空间》在10月18日晚上放映,这部对于比利时观众来说很罕见的纪录片作品引起了不少人的兴趣.
观影之后,电影节负责人向我们说及他与一些观众之间相互的交流令他对这次放映活动十分满意.
以下是其负责人对<地上-空间> 作品评论文章的中文翻译:
地上-空间 王杨
在西安的市郊处，一座超现代的大学城接近建设尾声。王杨记录着这个过渡状态的空间面貌。
摄影机往来于勤苦之面 – 流血汗的民工-以及其对立一面中致力于现代化的消费人群。王杨的触角延伸到了中国当今动态
十足的社会之中心。社会层面的问题、老少相承几代人的关系以及农民在明日社会的处境位置，这些问题都通过大学城
新社区居民的生活以及即将被剥夺存在所有权的乡村之间所形成的对比来构成提问。前者体味着城市消费和娱乐的感受；
后者，处在这些空间的边缘地带，默默地注视与梦想着……
王杨精湛的技艺向我们展示了平日生活中的消费文化和市场文化。《地上-空间》是一部充满魅力同时发人深省的作品。
一些镜头段落不可避免地联想到安哲洛普罗斯。通过从空中视野拍摄的画面，王杨将沉重的升降机的移动以及在脚手架间
那些似乎失落的身体转化成为一幅生动诗意的画卷。
对于胡杰老师的《远山》, 负责人邮件法文原文内容是这样描述的:
“《远山》与王兵的《乌金》在同一场放映。胡杰的这部作品着实令观众印象深刻，一部分同事(其中两位是工人史方
面的专家)在影片结束后无法用语言形容他们的感 受。我自己在做字幕翻译期间已经看了多遍这部作品，却依然感到震撼。
我觉得通过胡杰表现出来的关于艰辛劳苦的工作以及关于这些矿工的生活，使得这部作品拥 有一种几乎是普世性的价值。
那些拍摄身体的方式将画面深深地印刻在我们的脑海 里，甚至是我们的身体里。关于声音方面（那些摸牌的声音以及周遭
的牢骚之声）至今都萦绕着我。我的同事事后告诉我比利时的一位[著名]导演让.皮埃尔.达内 (Jean-Pierre Dardenne)
当时也在放映现场，他同时也被这部作品所震撼。”
以下是其负责人对<远山> 作品评论文章的中文翻译:
远山 - 胡杰
胡杰作为十多部不属于任何体制和机构的纪录片的创作者，在《远山》这部作品中，他在位于青海省一座海拔3500
米的高山上，紧紧跟随并近距离地记录下三位煤矿工人的身影。
从影片最开始的几秒钟起，观众就会被这些“来自地狱之人”他们缓慢的、苦力者的肢体运动止住了呼吸。
胡杰紧随着这三位民工，沿着狭窄的长廊，一直潜入到洞穴的最深处，那里，只剩下一片黑暗。他们向胡杰讲述平日的
生活、工作的艰辛以及胡杰会涉及到的种种危险。影片由两个相互更迭的空间构成：一个是矿山的空间、
另一个是由三百多个民工组成的村落团体。
在煤矿之外的生活场景 ：一部分扑克牌、笛子、啤酒和香烟 ，这些画面使得整部作品可以稍有喘息的空余。因为那黑暗、
沉重以及繁苦的工作，那被人们称之为“窑猫子”的工作令我们也感同身受。
胡杰对平日生活中的一些动作以及物件观察细致入微，使得它们都具有蕴含了丰富的象征意义：民工缓慢地端到嘴边
的茶杯、香烟盒中的纸币、或者那深陷在雪地里的帆布鞋……
这部由手持摄影机拍摄的作品，其最触动人之处，是中国农村的情况以及农民们的未来具体地呈现出来。尽管这部作品
创作于1996年，《远山》中所描述的社会现实，以及对于农民来说难以提供给后代一个有希望的未来这个巨大的难题，
是至今为止都依然令人担忧的现状。
--------------------
围着独立电影发行转的14兆赫
围着独立电影发行转的14兆赫
