让雷诺想跟中国电影人合作（06年的访问）

让·雷诺和胡军、孙红雷 阿峰/图

       2006年2月9日上午10：00分在北京和平宾馆举行第三届法国影展新闻发布会，法国影帝让·雷诺、胡军和孙红雷一同出席。新浪娱乐进行了全程视频直播，以下是新闻发布会实录：

　　主持人：各位新浪网友大家上午好！女士们，先生们，让我们欢迎让·雷诺、若斯兰·格凡。(两位演员上台/媒体拍照)

　　问：大家好，第一个问题我想让让·雷诺先生对《决战帝国》这部电影做个简短介绍。第二个问题，我问他，不仅在法国电影中看到他的身影，在美国的大制作中也有他的精彩演出，现在能不能把他看作好莱坞巨星？能不能谈谈中法两国电影的特点。

　　让·雷诺：首先我感谢大家今天来到这里。我非常高兴来到中国，大家也非常热情地接待我，但是我不能说我是这部电影的发言人，我只能代表我自己，在一定程度上我应该和我的同事若斯兰·格凡先生一起来介绍这部电影。

　　谈《决战帝国》：若看此片，必带男友

　　让·雷诺：我用几句话形容一下这部电影。这部电 影是警匪片，讲述的是两名警察在与非法移民分子斗争的故事。这部电影比较暴力，也比较恐怖，我奉劝你要看的时候，要带上你的男朋友，这样怕的时候可以钻到 他的怀里去。我再强调一下，你千万不要忘记带上你的男朋友。因为看电影其实是非常愉悦的时机，应该是和好朋友一起分享的。

　　你刚才又问我比较一下中国电影和法国电影，我觉得我没有资格做一个很有代表性的发 言，我只是代表我个人的看法。每个国家都有它的好电影，中国的、法国的、土耳其的、葡萄牙的，有些电影我喜欢，有些电影我不喜欢。的确，我们要承认好莱坞 的确是一部巨大的电影机器。它其实是为了全球而生产，这可能和其他国家的地域化不太一样。这就是工业化。

　　作为我来讲，我的职业和工业家是没有任何关系的。作为工业，它涉及到制片人各个方 面，作为我，只是一个演员，当导演喊action的时候，对我来说是没有任何区别的，在哪个国家都是一样的，并没有人拿着美金跟我讲action！ action！我要做好我们的电影，讲述能够打动人的故事，好的电影就像好的歌曲在全球流传。

　　问：最近您拍了一部电影叫做《达芬奇的密码》，您能谈一下跟汤姆·汉克斯合作的感觉吗？拍摄过程中有什么有意思的事？您最喜欢的中国导演和演员是谁？

　　让·雷诺：首先我说这部电影相对我其它拍的电影 并没有特别的地方，我前一阵子也拍了一部电影叫做《粉红豹》，我觉得跟它相比并没有什么特殊，但是我要说的是汤姆·汉克斯是个很好的演员，我没有什么特别 有趣的事能讲给你听，这部电影里面有很著名的法国女演员，我现在还没有看到这部电影剪辑以后的版本。

　　主持人：他这次不是为了《达芬奇的密码》来推广，也不是《粉红豹》，今天是为了《决战帝国》来推广法国电影的。

　　不愿评价中国导演和演员

　　让·雷诺：让我评价一下我更喜欢哪个中国导演和 演员是非常片面的，因为对我来说，我很难举出10个、20个名字让大家满意，我有很多非常非常喜欢电影人，不管他们是哪个国籍的，可以是西班牙的，可以是 中国的，因为电影界是非常自由的地方，我之所以喜欢在这个地方工作，就是因为我经常可以碰到不同国家、各个国籍的人，他们都对电影有着浓厚的兴趣，我们非 常努力地在一起工作，他们来自不同的地方，而且对文化有不同的敏感和感受，对我来说，地域和国籍是没有什么太大意义的。

　　问：让·雷诺先生您好，有两个问题想问一下，刚才提到美国电影工业，面对美国强大的电影工业，法国电影采取什么样的措施来保有自己的独立性？对于中国电影有没有什么建议性的措施？

　　还有一个问题，法国这两年也拍了不少大片，包括《决战帝国》也是大制作的电影，中国也在拍一些大片，他们的风格和美国的电影有相同的地方，也有不同的风格，我想问一下，拍大片的举措对于保有自己国家电影工业的是不是一个很好的方式？请若斯兰·格凡先生也回答一下这个问题。

　　让·雷诺：是这样的，刚才大家问到我法国电影是不是采取了一些措施，来自我保护，就是在美国电影的冲击下。我认为法国电影没有做这样的措施，当然了，在法国有特别的资助电影工业的政策，但是我不认为这是一种保护的措施。

　　我想声明的是，我就是一个演员，做的事情就是演戏，如果大家问到我很多关于电影的投资或者电影的资助方，或者电影的回报率或者政策我是没有能力来回答大家的。

　　若斯兰·格凡：对第二个问题，我的回答也是一 样，我是一个演员，我很难站到一个政治的高度，或者是经济的高度来评价电影，刚才大家谈到大制作的问题，我认为是这样的，大制作的电影是大家都很喜欢的， 是老少皆宜，在任何国家都有市场的，我们也尝试在各个国家拍一些大制作的影片，宏大的场面、震撼的效果是每个人都愿意在电影院里面感受的，确实我很同意， 拍大制作的影片对于电影的发展是比较有好处的。它跟艺术片是一样的，每个电影市场都需要艺术片，也需要商业片。

　　让·雷诺：我认为这个问题的实质其实是，我们想 做一个工业还是想做一个具有国家特色的电影产业。比如说刚才大家说到，其实我认为不应当对某一个国家的电影那么敏感，不管说出来这是一个欧洲电影或者是美 国电影，听起来就要给它上一个标签，不是这样的，其实每个国家都应该试图建造一个电影的产业，能够讲述自己国家的故事，能够把自己国家人民的最真实的感受 表达出来，好的电影是两个国家之间合拍出来的，为什么不呢？这并不存在谁受谁的影响，关键是能够有自己的特色。

　　问：我知道让·雷诺先生在从事演员之前，还从事过其他职业，比如曾经当过司机、卖过乐器，这些职业对于后来的电影生涯有什么影响？

　　让·雷诺：的确是，我以前做过的所有事情都对我日后的演员生涯有着非常大的影响，因为作为一个演员，就像一个建筑物，它的地基打得越深，这个建筑物的楼层盖得就会越高，以前的经历和体验就会表现在我以后演绎的角色上面，这个也是我的一个特点。

　　问：问一下若斯兰·格凡先生，你是不是在当电影演员之前做过其他的职业呢？

　　若斯兰·格凡：很遗憾，我没有做过其他的职业， 我从小就拍电影，一般来说一个人的记忆是从十岁开始的，我的记忆中十岁就开始拍电影了，没有做过其他的事情，我很幸运，我很喜欢这个职业，在这个职业中我 遇到了很多喜欢的人，今年我刚刚26岁，借助一句法国的话，谁也不知道未来是怎么样，我现在没有想过要做别的事情、别的职业，但是我希望我这个建筑物的地 基也是很深厚的，不要像因为没有做过别的职业就好像没有地基一样。

　　问：我的一个朋友非常喜欢您的电影，知道您来中国，我可能会在这个场合见到您，她昨天开了一个玩笑，如果在现场跟让·雷诺说“闭嘴”，您会有什么反映，因为她很喜欢这部电影(笑)。还有一个问题，从影30年的时间里面，让您最遗憾的是什么？

　　让·雷诺：非常谢谢你的朋友说的这句话。(中文说：谢谢)

　　你刚才说电影是遗憾的艺术，的确是这样，但是它是拘束在某一个时间段的，有的时候我 非常想演一个角色，但是没有这样的一个角色找到我，但同时演员这个行业也有无数的可能性，就是你可以有无数的想象力在这个行业里面可以实现，比如今年冬天 就会到都灵，准备一个歌剧到都灵去演，这个是我以前从来没有做过的事情，也是我非常感兴趣的事情。任何事情都不是完美的，都是有遗憾的，关键是你怎么看待 这个问题。

　　想跟中国电影人合作，感觉到哪里，就演到哪里

　　问：让·雷诺先生您好，想问您，您在挑选角色的时候，有没有什么特别的考究，就比如说导演或角色本身。还有一个问题，您有意向与中国的导演和演员合作吗？

　　让·雷诺：是这样的，我先回答第二个问题。我长这么大，其实一直在旅行，从非洲到美国，天天拿着箱子跑来跑去，为什么不和中国导演合作呢？这也是我的想法，我也很想尝试和中国的导演合作。

　　我也问过自己，为什么对有的角色说行，对有的角色说不，这是很难回答的问题，在人生 的不同阶段，有时候你想去演一部爱情片，或者是演苦难的电影，有的时候你就想演一部轻松的喜剧片，这对于我来说，没有一个严格选择的标准，是因为故事吗？ 还是因为对手演员是谁？导演是谁？制片人是谁？好像有一点点，但似乎又不是，我是跟着感觉走的，感觉到哪里，就演到哪里。

　　问：首先祝贺你们二位，因为现在《决战帝国》这个影片在中国春节播映之后，它获得了很高的票房，是春节上映的新片中西方影片的第一名，所以为此我祝贺两位。

　　这个影片目前已经获得了500万的 票房，它非常有希望打破法国影片在中国放映最高的记录。我的问题是：您在中国观众心目中最有名的影片是《这个杀手不太冷》中的莱昂一角，那么一直以来，我 们都知道您演了很多的杀手或者是警察的角色，在《决战帝国》这部影片中，您的角色是又像杀手又像警察，这对您来说是不是一个非常大的挑战？您是怎么来评价 您所扮演的角色的？

　　让·雷诺：首先我非常感谢杨先生和您所在的新传 媒公司能够发行这部影片，我非常高兴得知这部影片在中国取得了很好的票房。我在《决战帝国》中的角色，其实他是一个受过伤害的人，但他并不是一个杀手。这 个人一直生活在很黑暗的环境里面，他的生活是很不如意的，而且每天面对的是很暴力的场面。

　　但是我如果对这个角色说太多了，大家对这部电影就没有什么神秘感了。我其实还拍了很多的喜剧片，很可惜，它们还没有在中国公映，如果能够公映，希望大家能够喜欢，下个星期可以在资料馆里看到我的喜剧片。

　　我和我演过的角色是如此不同

　　问：我想先解释一下，新传媒公司是这部影片的供应者，这部影片的发行方是华夏电影发行公司。在中国网络上的调查，很多的中国观众给让·雷诺起了一个外号，叫做"世界上最酷的杀手"，您本人喜欢这个外号吗？

　　让·雷诺：是这样的，大家给我这个外号，我很感动，但是我也觉得挺幼稚的，因为大家说我是世界上最酷的杀手，因为我其实是不喜欢杀手这个词的，我不喜欢暴力，作为公民来说我是不喜欢暴力的，尽管我们的屏幕上充斥了很多暴力、谋杀的场面，但是作为我来说，我是不喜欢暴力和谋杀的。

　　问：在您最经典的影片里面，比如说《这个杀手不太冷》的杀手莱昂，还有《地铁》里面让人哭得头皮发麻的鼓手，这些角色对人们来说，传达了什么样的生活态度，您扮演的这些强硬的角色和您本人的生活态度有什么关系？

　　让·雷诺：我很遗憾你举的这些角色都是一个类型 的，因为你没有看到，或者是看到印象不是太深，其它的电影表现出我的另外一面，我只是一个演员，在荧幕上看到的只是一个故事的主角，我只是一个扮演者，这 和我个人的生活观和生活态度是毫无关系的，作为我来说我只是一个非常平凡的人，和大家都一样，我对家庭、对生活，对职业的态度和在座的每一个人都是一样 的，我试图过一种最最普通的生活，最最平常的生活，大家在荧幕上看到的完全不是生活中真实的我。

　　胡军、孙红雷睿智言论语出惊人

　　主持人：我们说了半天这个电影，电影是要看的，不是要说话的，现在大家来看看这部影片。

　　(大屏幕播放《决战帝国》片段)

　　主持人：我希望大家都到电影院看一看，这部影片非常好。我们看一下下两部电影。看得见是谁吗？

　　(大屏幕播放胡军、孙红雷主演过的电影片段)

　　主持人：我觉得大家都猜到了，下面我们欢迎胡军和孙红雷。我们看到了四个非常好看的男人，我觉得非常不错(笑)。先问你们二位几个问题，说一下，你喜欢法国的什么？

　　胡军：喜欢法国的戛纳影帝。

　　主持人：孙红雷呢？你喜欢法国的什么？

　　孙红雷：女人。

　　主持人：法国电影你喜欢什么？

　　胡军：法国电影我比较喜欢那个色情电影，我解释一下，我说的色情电影不是指很低俗的，我讲的是法国电影里面的色情场面是非常自然的，让我们不会往歪处去想，非常真诚，我很钦佩。

　　主持人：孙红雷呢？

　　孙红雷：我喜欢法国电影的坚持，这是我个人的经历，当我对自己的前途比较沮丧的时候，或者是希望渺茫的时候，可能我会找一部法国电影，坐下来静静地看一看，觉得这个世界上电影艺术还存在，这是我的电影精神支柱之一，很喜欢法国电影，我喜欢法国电影人的坚持，尤其喜欢《决战帝国》。

　　问：刚才让·雷诺先生说不喜欢杀手这个称号，胡军，你们今天是作为网络票选的硬汉形象过来的，你喜欢"硬汉"这个称谓吗？

　　胡军：关于硬汉，谁都不喜欢承认自己是泥儿捏 的，能够得到大家的认可，我和孙红雷都非常欣喜，除了那种硬戳着的形象，也希望能够有其它的感觉。我看了《这个杀手不太冷》之后，觉得莱昂是不是一个硬 汉？是，但是我看完了之后就想到了法国的面包，外面很硬，但是掰开后，里面很松软，这样才能衬托着外面的松脆。

　　让·雷诺：这个比喻非常有趣，非常幽默。胡军先 生说的很对，因为一个演员需要有不同的侧面和不同的色彩，这样才能演绎不同的故事，谁都不能说一个男人就是很硬的男人，或者是很温柔的男人，或者你说一个 女人很强硬，这个太片面了，很难笼统地概括。在电影里面大家看到很酷的场面，拔出枪来怎么样？但是这都是电影，不是生活中真实的人物。

　　主持人：下面由孙红雷、胡军向让·雷诺先生与若斯兰·格凡先生赠送礼品。

　　(赠送礼品/合影留念)