【单】Girls & Boys

2009-10-7 0:24:54

专辑中文名: Parklife

歌手: Blur

发行时间: 1994年06月14日

    1994年的《Parklife》，让Blur名利双收，真正成为巨星。这张唱片更像是一幅现代英国版的清明上河图，伦敦的社会景致尽收其中。四个典型的英国宅男在伦敦的街头冷眼旁观众生相，在各个圈子里厮混，并时不时地调侃或讽刺一下周遭的人和龌龊的事。但他们并不是无病呻吟，也不会绝望。他们只是一群欢乐的英雄，故作轻松，蹦蹦跳跳，快乐地指出你的缺点和弊病。
    他们距目前为止最近的一张专辑是2002年的《Think Tank》，在此之前Graham的离去使得Damon陷入了窘迫的地步。三人的Blur已经不是一个完整的团队，更何况离去的是Graham这样一个乐队的顶梁柱。尽管一路走来，历尽风雨，但是Damon或许从来没把恶意揣测和尔虞我诈放在心上。美国巡演的失意、Birt-Pop大战唇枪舌剑的摧残、神经官能症的折磨、失恋的打击，这一切他都扛下来了。但是曾经无话不说的好兄弟的离去，这对他的打击无疑是致命的。他把他的悲伤化进了这张专辑。
    或许时间便是最好的止痛药。7年过去了，Damon的卡通傀儡生意一直顺风顺水，Gorillaz红遍全球，他还联手陈士争打造卡通剧[Monkey:Journey to the west]，与Paul Simonon等人组建了玩票性质的乐队The Good，the Bad & the Queen，并时不时与他的野生动物学家妻子周游列国；Graham背着吉他过着潇洒惬意的生活，出唱片，担任唱片制作人，韶华逝去，却依然有着哈利波特式的纯净笑容；Alex潜心于古典音乐，做DJ，拍摄了一些反映社会问题的纪录片，同时还在牛津郡外经营农场，成为了英国最成功的奶制品商人；Dave投身政坛，并且组建了The Ailerons乐队。
    虽然不在一起玩音乐了，但是乐队的成员们还是时不时会聚在一起共进午餐，小酌一下，把酒言欢。2008年11月，Damon向外界宣布；Blur将会复出，Graham回来了，Alex和Dave也回来了。2009年7月，他们在伦敦的Hyde Park举行复出演唱会。消息一经传出，乐迷们无比激动。在乐迷们的心中，虽然四个人的个人成就也都不小，但只有当他们聚在一起时，他们才是伟大的Blur。

Girls & Boys

street's like a jungle
密密麻麻的街道，像是丛林一般，让人怎么走啊
so call the police
那就快去叫警察叔叔帮忙啊
following the herd down to greece on holiday
假日里跟着人群，来到希腊（哇，好一片神圣的土地）

love in the nineties
九十年代的爱
is paranoid
充满着幻想
on sunny beaches
阳光的海滩
take your chances ~ looking for
一定要抓住机会，去寻找
girls who are boys
一个男孩般豁达的女生
who like boys to be girls
她会喜欢一个女孩般温柔体贴的男生
who do boys like they're girls
做个男孩，像女孩子一样细致体贴
who do girls like they're boys
做个女孩，像男孩子一样敢作敢为
always should be someone you really love
总有一个人，你会真正地爱着他

girls who are boys
一个男孩般豁达的女生
who like boys to be girls
她会喜欢一个女孩般温柔体贴的男生
who do boys like they're girls
做个男孩，像女孩子一样细致体贴
who do girls like they're boys
做个女孩，像男孩子一样敢作敢为
always should be someone you really love
总有一个人，你会真正地爱着他

avoiding all work
抛开所有的工作
cos there's none available
因为那里不会有什么好点子
like battery thinkers
让我们一个个都成为思想家
count your thoughts ~ on one two three four five fingers
板着你的手指，细数着你的想法，一二三四五。。。
nothing is wasted
努力永远都不会徒劳无功
only reproduced
我们一定要努力，努力，再努力
you get nasty blisters
你们是不是已经口干舌燥，脚上都长出水泡了
du bist sehr schen
Du bist sehr schön (德语：你很美丽)
but we haven't been introduced
别担心，只是我们时机未到

girls who are boys
一个男孩般豁达的女生
who like boys to be girls
她会喜欢一个女孩般温柔体贴的男生
who do boys like they're girls
做个男孩，像女孩子一样细致体贴
who do girls like they're boys
做个女孩，像男孩子一样敢作敢为
always should be someone you really love
总有一个人，你会真正地爱着他
girls who are boys
一个男孩般豁达的女生
who like boys to be girls
她会喜欢一个女孩般温柔体贴的男生
who do boys like they're girls
做个男孩，像女孩子一样细致体贴
who do girls like they're boys
做个女孩，像男孩子一样敢作敢为
always should be someone you really love
总有一个人，你会真正地爱着他

本话题来源于日志：http://www.mtime.com/my/2147050/blog/2581527/

--------------------
It's better to burn out than to fade away

楼主

管理员给此话题奖励了 2 分！

阿卡迪亚

2009-10-7 20:32:54

自己翻译的歌词吧

--------------------
一杯清茶，一份心情，一辑电影.

1 楼

小文

2009-10-7 22:04:43

恩，本来之前的一段文字也想自己写的，后来一想，我写的东西估计没人会相信Blur今年7月在伦敦复出的消息，所以还是在杂志上摘了几段，拼凑了一下

--------------------
It's better to burn out than to fade away

阿卡迪亚

2009-10-7 22:07:22

没人相信也罢只是说好东西在开始都会让人质疑了
不管怎样啦咱都是冲着音乐来的。。

--------------------
一杯清茶，一份心情，一辑电影.

小文

2009-10-7 22:07:33

who do boys like they're girls

做个男孩，像女孩子一样细致体贴
who do girls like they're boys
做个女孩，像男孩子一样敢作敢为

喜欢这两句的翻译~

--------------------

2 楼

purple

2009-10-7 22:19:50

其实我一开始是这样译的

who do boys like they're girls
做个像女人一样的男人
who do girls like they're boys
做个像男人一样的女人

转念一想，这挺可怕的。。。
其实无论男女都有很多值得相互借鉴的地方，可以学点好的东西嘛。。。

--------------------
It's better to burn out than to fade away

阿卡迪亚

2009-10-7 22:15:47

girls who are boys
一个男孩般豁达的女生
who like boys to be girls
她会喜欢一个女孩般温柔体贴的男生
who do boys like they're girls
做个男孩，像女孩子一样细致体贴
who do girls like they're boys
做个女孩，像男孩子一样敢作敢为
always should be someone you really love
总有一个人，你会真正地爱着他

看着这歌词我难过得想哭。。。

--------------------
烧葛格陪你过圣诞~~~~~~