译歌曲两首

立顿红茶广告背景乐：

Rain drops Keep Falling on My Head

滴滴答答的雨（可以随节奏演唱O(∩_∩)O）

Raindrops keep falling on my head
雨滴滴答答落脸上
And just like the guy whose feet are too big for his bed
好像淘气小脚丫踏在面颊上
Nothin' seems to fit
哗啦啦地淌
Those rain drops are falling on my head they keep falling
哦水珠不停陪我玩耍哗啦啦啦

So I just did me some talkin' to the sun
我跑去和太阳公公说说话
And I said I didn't like the way he got things done
我不喜欢他这样做事情的方法
Sleepin' on the job
白天瞌睡啦
Those rain drops are falling on my head they keep falling
哦本来好好的心情被人看笑话

But there's one thing i know
不过有件事我知道
The blues they send to meet me won't defeat me
遭遇的忧伤不会将我打倒
It won't belong till happiness steps up to greet me
等到快乐向我招手它们转身就跑

Rain drops keep falling on my head
雨滴滴答答落脸上
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
但我的眼睛不会容易变红的
Crying’s not for me
我不会哭的
Cause I'm never gonna stop the rain by complainin
哦我不会抱怨阻止雨滴的落下

Because I'm free
因为我自由啦
Nothing’s worrying me
不会忐忑不安啦

写于：2007-1

歌剧《悲惨世界》插曲

On My Own

一厢情愿

And now I'm all alone again
此刻，我又形单影只
Nowhere to turn, no one to go to
漫无目的地走，没有谁可投靠
Without a home without a friend
没有家，没有朋友
Without a face to say hello to
没有一张面孔让我说：你好
And now the night is near
此刻，夜已近
I can make believe he's here
我只相信他在这里，被夜笼罩

Sometimes I walk alone at night
偶尔，当他人酣然入梦时
When everybody else is sleeping
我独自一人，漫步于夜的城堡
I think of him and then I'm happy
我深深思念着他，幸福着
With the company I'm keeping
内心温存着有他陪伴的美妙
The city goes to bed
城市陷入了梦乡
And I can live inside my head
我依旧沉醉于幻想的喧嚣

On my own
一厢情愿
Pretending he's beside me
装作他在我身旁
All alone
茕茕孑立
I walk with him till morning
当作陪他散步到天亮
Without him
没有他的日子
I feel his arms around me
我徒留被双臂环抱的幻想
And when I lose my way I close my eyes
当我迷失方向，闭上眼
And he has found me
他会来到我身旁

In the rain the pavement shines like silver
雨泪洒，银光落满道
All the lights are misty in the river
水荡漾，灯影雾飘摇
In the darkness, the trees are full of starlight
夜色浓，枝叶满星光
And all I see is him and me forever and forever
穷目望，唯彼此亘古难消亡

And I know it's only in my mind
徒幻想，思念断肝肠
That I'm talking to myself and not to him
语呢喃，陋室人声独回响
And although I know that he is blind
泪流淌，他漠然不相望
Still I say, there's a way for us
爱之路，幽远迷茫

I love him
爱之伤
But when the night is over
夜尽露曙光
He is gone
别离路上
The river's just a river
旧日河流淌
Without him
念离别
The world around me changes
天地旋转难辨方向
The trees are bare and everywhere
枯枝落叶，满目疮痍
The streets are full of strangers
路人街上游荡

I love him
爱之伤
But every day I'm learning
此情何日方能忘
All my life
一生时光
I've only been pretending
只为爱梳装
Without me
别离伤
His world would go on turning
无奈他信步不回望
A world that's full of happiness
快乐无忧的天堂
That I have never known
却是那隔水一方