很喜欢“似是故人来”这个题目，它是翻译中的少见的神来之笔。
断断续续看完了,让我很后悔，应该一开始就坚持看下去的.一出现的理查·基尔，不是想象中的风度翩翩。络腮胡子，衣衫褴褛，我大吃一惊。回到“家”的“Jack”，刮掉了胡子，重新衣衫革履，那个风度翩翩的理查·基尔又回来了。最喜欢看他冲着朱迪·福斯特轻快地眨眼睛，彷佛，什么都是大不了的。天塌了，他也能顶着。
很喜欢一个镜头，茂密的烟草田里，理查·基尔掰下一片烟叶。丰收在望。突如其来的成功的喜悦淹没了他。他情不自禁，激动地握紧拳头挥舞了几下。这样实在不能放释出自己的激动。他，像一个大男孩一样在田里奔跑起来。蓝天，白云，绿色的田野。忍不住，自己也微笑了，发自内心的喜悦。
以为这样平静的生活就可以继续下去。但是，一块巨石投入水中，激起巨浪。理查·基尔将被吊死。如果朱迪·福斯特不指证他不是她的丈夫，只是冒名顶替者。
他和她在法庭上针锋相对。生命与名誉，他选择后者。是的，如果他选择了生命，他会活下来，以一个诈骗犯、逃兵的身份活下来。这辈子将是苟且偷生。小镇复兴的计划将泡汤，自己的心血将毁于一旦，女儿将是私生子，“妻子”将背上不贞节的坏名声。所以，他选择死亡。他说，我不是Jack，那我是谁？我可以活下去，但是没有名字，就没有我这个人。
他和她在法庭上针锋相对。是爱，让他（她）如此固执。
“我是你的丈夫么？”朱迪福斯特沉默半晌，“是。”
“因为……我没像爱你一样爱他！”当朱迪福斯特绝望地喊出来的时候，闹哄哄的法庭寂静了。检察官也选择了沉默，对一个妇女的爱的致敬。
这场戏的确很精彩，针锋相对中迸发出爱的火花。
理查·基尔是英雄、是勇者，但并非完全不怕死。他是凡人，只是爱让他战胜恐惧。他请求朱迪福斯特看着他受刑，因为这样他才能镇定地完成英雄的形象。朱迪福斯特拒绝了：你要我看着你死么？她低低地喊着。我听到了，心碎的声音。
她还是赶来了，为了他。人群中，她努力挤进去。他站在台上，“不，不，我还没准备好”，他像一个迷路的孩子四处张望，手足无措，寻找那双温暖，让人安定的眼睛。我屏住呼吸。千钧一发。他喊出来了，呼唤她的名字。她高叫起来。台上台下，两双眼睛望定对方。灰色的和灰蓝的。一瞬间，彷佛，天地苍茫，唯有这两双眼睛。一丝微笑展露在他嘴角。深呼吸，再深呼吸。他像一个英雄一样临刑了。他的确是英雄。
没有眼泪，只有淡淡的忧伤，淡淡的怅惘。
生命和名誉。
你的选择是？
Return to Innocence
