首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
你现在的位置：首页>>群组>>情迷好莱坞>>【倡议】拒绝译名“阿凡达”！理由如下：

【倡议】拒绝译名“阿凡达”！理由如下：

加入收藏

2009-11-3 22:57:54

我不知道时光网是谁一拍脑袋就定下了阿凡达这个译名。如果是影片官方的通知，请将这篇文章提交给他们作为参考；如果只是时光网自己的想法，更加请慎重考虑一下，网上不知多少人在喷这个译名，何必坚持用这个台湾译名呢？

 

阿凡达 是台湾人给的译名，台湾人不知道 阿凡提 这个东西，当然不觉得阿凡达怪。

 

但内地情况不同！对于内地普通大众来说，这样做，无疑让这样的电影名称让人疑惑，听到 阿凡达 他们是不是会首先联想到“阿凡提”呢？！

 

甚至，真的用了阿凡达这个名字，势必让我们的传统文化精粹之一，“阿凡提”这个名字受到影响而变得模糊！

 

假如如果真要用台湾译名，难道潘多拉，也要改成“潘朵拉”？！

 

所以如果非要音译，请考虑使用“阿维达”。这个发音比阿凡达更加接近于原音！

已投票人数：97人

关于译名“阿凡达”（ 多选 最多1项 ）

阿凡达很好！
不好，换成化身！
不好，换成阿维达或是其他！

先投票才能查看结果

标签： avatar (1)
--------------------
GET REAL
回复 举报

楼主

2009-11-3 23:00:27
对之前‘化身’这个名字印象蛮好的
--------------------
2010年美剧台历预定中 http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db2-a99df8936d4a0affcfa307cbe1ebe4e9.jhtml
回复 举报

1 楼

没有余粮 856160

没有余粮

 
 
2009-11-14 17:32:35
建议改成阿凡提，会看的人更多~~
--------------------
回复 举报
Nicky 1345686

Nicky

2009-11-14 19:11:45
那就叫“阿凡提的蓝色梦境”吧，更雷，呵呵
--------------------
选择的时候，要仔细考虑自己选，既然是自己选的，以后也不要后悔
回复 举报
Achilles熊 2049358

Achilles熊

 
 
2009-11-3 23:17:15
我倒是没想到阿凡提。。。- -
--------------------
the future is everything.
回复 举报

2 楼

不怕狗 724862

不怕狗

 
 
2009-11-13 0:02:03
我也是经楼主提醒才想起来的，呵呵
--------------------
和福尔摩斯谈恋爱好了~~~
回复 举报
林宝 1794438

林宝

 
 
2009-11-4 8:43:49
这个理由...太好笑了吧
--------------------
花樣年華,斯人獨憔悴....
回复 举报

3 楼

夜猫子 913410

夜猫子

 
 
2009-11-6 23:27:29
同。。。
--------------------
“命运负责洗牌，玩牌的是我们自己”——但如果命运出老千，你也拿它没办法。。。
回复 举报
莱格拉斯 1400452

莱格拉斯

2009-11-6 23:27:40
感。。。
--------------------
“命运负责洗牌，玩牌的是我们自己”——但如果命运出老千，你也拿它没办法。。。
回复 举报
莱格拉斯 1400452

莱格拉斯

 
 
2009-11-4 9:19:40
占个位子,,等...........
--------------------
你那的?麻溜点的滚过来让胖爷我揍一顿!!!!!!!!!!!!
回复 举报

4 楼

啊柴 1645177

啊柴

2009-11-4 9:47:41
其实，在大陆地区，《阿凡达》这个名字绝对比《化身》更吸引人。。。
--------------------
原来什么都只是一个开始……
回复 举报

5 楼

4eyebrows 1118433

4eyebrows

 
 
2009-11-4 19:14:37
化身不缺吸引力，完全没必要取这么恶俗的名字
--------------------
GET REAL
回复 举报
sol 1226899

sol

2009-11-5 14:51:26
恩恩...化身,还有那个神之化身都很平常...
--------------------
热闹的现在冷寂了,冷寂的现在热闹了.
回复 举报
Silvia 1952663

Silvia

 
 
2009-11-4 12:11:18

《阿凡达》不是《阿童木》的前传吗？

 

最初被《天神化身》这个译名吸引的，可惜现在都叫它“阿凡达”~

--------------------
回复 举报

6 楼

James 233024

James

2009-11-4 14:13:14
就要天神下凡
--------------------
影子的影子
回复 举报

7 楼

罔兩 1303063

罔兩

2009-11-4 14:14:44
天神下凡
--------------------
回复 举报

8 楼

tsavo 1324334

tsavo

 
 
2009-11-14 19:12:42
我想起七仙女了
--------------------
选择的时候，要仔细考虑自己选，既然是自己选的，以后也不要后悔
回复 举报
Achilles熊 2049358

Achilles熊

 
 
2009-11-4 14:28:49
阿凡达貌似是台湾的官方翻译
--------------------
用户级别：禁止发言
回复 举报

9 楼

买个床 1047291

买个床

2009-11-4 14:39:23
正是因为阿凡提，所以才阿凡达。
--------------------
雪山千古今犹冷，独照不见峨眉峰
回复 举报

10 楼

沙琛珂 1708066

沙琛珂

 
 
2009-11-4 14:40:46
感觉怪也好，感情接受不了也好，首先它已经能引起你的注意了。
--------------------
雪山千古今犹冷，独照不见峨眉峰
回复 举报
沙琛珂 1708066

沙琛珂

 
 
2009-11-4 19:13:03
可以俗，但可不可以不要那么恶？
--------------------
GET REAL
回复 举报

11 楼

sol 1226899

sol

2009-11-4 19:16:41

引起注意又怎么了？中国人就是需要引导，你不去引导，一味迎合，那中国人一辈子都是土包子！

而且也不要小看中国人的接受能力了！！！

--------------------
GET REAL
回复 举报

12 楼

sol 1226899

sol

 
 
2009-11-5 0:42:00
什么话呀，就冲你这句话，投票都没心情了，做人，要知道自重。
--------------------
和而不同，同则不继
回复 举报
lbh 2224915

lbh

2009-11-6 6:07:00
请问哪里不自重了？
你看过MJ的《THIS IS IT》吗？
"some people say the government will take care of this, they will do something, who are "they"? It's start from us"
同理。
人身攻击的话不说了，以免误会。
--------------------
GET REAL
回复 举报
sol 1226899

sol

 
 
2009-11-4 19:25:23

说个不恰当的冷玩笑

10年后的一天，一个小孩子问：阿凡提，那是什么？是阿凡达的哥哥吧………………？

--------------------
GET REAL
回复 举报

13 楼

sol 1226899

sol

 
 
2009-11-4 23:53:14
十年后的小孩子知道阿凡达不知道阿凡提那是中国本土文化的悲哀
--------------------
the future is everything.
回复 举报
不怕狗 724862

不怕狗

2009-11-6 6:01:32
本地文化也是靠人为有意识的保护的，就像韩国和日本，他们能有多少文化，但是他们知道如何去维护、宣传，当然，这个说大了
--------------------
GET REAL
回复 举报
sol 1226899

sol

2009-11-11 13:40:21
这个也没关系呀，阿凡提毕竟不是汉人的偶像。
--------------------
雪山千古今犹冷，独照不见峨眉峰
回复 举报
沙琛珂 1708066

沙琛珂

2009-11-12 13:46:27
干嘛要分汉人不汉人的。80年代的我们小时候看阿凡提谁不把他当做智慧的化身。。。咦。。。原来阿凡提和阿凡达本来都是化身嘛。
--------------------
the future is everything.
回复 举报
不怕狗 724862

不怕狗

2009-11-12 17:42:51
哎，小时侯是喜欢看，可是那时侯只有烧烤帮，还没有掏包帮呢。（不和谐的字眼我就省略了）。
--------------------
雪山千古今犹冷，独照不见峨眉峰
回复 举报
沙琛珂 1708066

沙琛珂

2009-11-12 19:28:25
民族团结民族团结
--------------------
the future is everything.
回复 举报
不怕狗 724862

不怕狗

 
 
2009-11-5 9:17:57
看电影 不是叫 天神下凡 吗
--------------------
我爱电影
回复 举报

14 楼

游然自得 1680946

游然自得

 
 
2009-11-6 23:22:55
是啊~ 看电影做的那期 通篇 天神下凡 而且没有英文名
后来还对照了 才确定就是阿凡达
--------------------
回复 举报
少年不戴花 1358753

少年不戴花

 
 
2009-11-5 9:30:12

一个是音译，一个是意译，其实差不多啦。

关键是内容。

--------------------
喜欢电影
回复 举报

15 楼

rainyday36 1786797

rainyday36

2009-11-5 9:30:21

习惯就ok了

 

--------------------
喜欢电影
回复 举报

16 楼

rainyday36 1786797

rainyday36

2009-11-5 9:45:29
永远挺音译
--------------------
回复 举报

17 楼

Zik 990347

Zik

2009-11-5 14:44:52

这么说，大陆的译名这次是照搬台湾的？

那为啥《this is it》不用台湾的《未来的未来》呢？多有意境！

--------------------
光影摇曳中，我尽情做着美丽的梦
回复 举报

18 楼

光影摇曳中 841023

光影摇曳中

2009-11-6 23:26:17
天空战记
--------------------
When the going gets tough,the tough get going.
回复 举报

19 楼

GXF 847373

GXF

2009-11-8 14:32:10
兰州你闲得淡疼吧
--------------------
anything but ordinary
回复 举报

20 楼

amy 901881

amy

<< 上一页12 >>

我要回复

参与话题讨论，请先 注册 或 登录