《剑蝶》——改编，何足挂齿
——还是电影改编问题
武侠版《梁祝》，哇……一下子想起来，如果把《泰坦尼克》改成恐怖片的话会怎样。看过了，觉得很具颠覆性，之于改编电影，有新意。
“江湖，就是来到一家客栈，要2斤酒，1斤牛肉，然后再来到下一家客栈，要2斤酒，1斤牛肉。”马楚成颠覆了传统意义对“江湖”的定义，同时，也表现出他颠覆“梁祝”的决心。
《剑蝶》，为了表示其与《梁祝》的渊源，又称为《武侠版梁祝》，是改编吗？可以说是，也可以说不是。如果说是，那么，“取”，是其在改编过程中的方式与方法。它取了梁祝这个传说的故事脉络，却对其进行了颠覆性的包装，有恶搞嫌疑，也有人称之为“山寨版梁祝”。总之，这次的梁祝，很不一样。
“梁祝”作为经典爱情故事，被拍过多次，不提电视剧版与地方戏曲版，只是电影版，就有多个版本，诸如1964年香港尤敏、严俊版《梁山伯与祝英台》，1994年香港吴奇隆、杨采妮版《梁祝》，以及忘记了具体时间的大陆濮存昕、胡慧中版《梁祝》，其中，大陆版本的《梁祝》堪称不可入目，1964年那版没有看过，不能胡说，而1994年徐克执导的《梁祝》，可谓让人数度落泪，一曲哭坟，有着令人发指的凄惨，一片竹林、一群白衣书生摇头晃脑，画面唯美……徐克版苦情《梁祝》，难再超越，恐是众人皆知了。于是，便有了搞笑、功夫、偶像版《剑蝶》。
《罗朱》版的结局，没有了悲怆，有的只是牵强。《剑蝶》，没有将搞笑进行到底，试看徐克版《梁祝》，同是前半段搞笑，后半段凄情，但是，徐克将其融会贯通，没有断层感，也没有牵强的感觉，但是《剑蝶》却犯了大忌，前半段搞笑过头，没有很好地为后半段的煽情打好基础，让人在笑声中看完了结局，节奏掌控不是十分到位。插科打诨，发挥过了头。
经典母题，可以改编，“取”其故事脉络，改其表现方式、讲述风格。“功夫足球？有搞头！”，我看，“功夫梁祝，有搞头！”《剑蝶》，以颠覆者的姿态出现，很不错，如果没有这样的决心，依旧流着泪讲述梁祝，恐怕早已骂声载道了。抛却剧作与表演存在的一些问题，这种勇气与方式、娱乐精神，是值得肯定与赞赏的。
孙悟空可以谈恋爱、唐僧可以舞刀弄枪、唐伯虎亦可武功盖世，梁祝为什么不能刀光剑影一番？如果有人对《剑蝶》改编“梁祝”心存疑义，或者诟其亵渎名著，那么，完全可以换一种角度去理解，将《剑蝶》当作是唐家堂弟与祝家堂妹发生的爱情故事，与“梁祝”并无直系血亲关系。
艺术是小众行为，娱乐，才是真正属于人民大众需要的日常生活。《剑蝶》，将娱乐进行到底！
（据说，著名制片人张纪中同志将筹拍茅威涛版《梁祝》，大家试目以待吧。估计，又是个惊喜……）
附：
学馆初见漫敲锤，
车马若干排座席。
夜来轻约同床睡，
听君还析虚实辞。
杯水莫须丁春旺，
捶君或许手有香。
考试搔首成无计，
倩君殷勤问诗意。
举琴至暮终不悔，
闻君一曲人已醉。
清夜也学人化妆，
相对扑粉两痴痴。
谁知忽传开科事，
惆怅不知落香衣。
当时乱奏别离曲，
弹断金丝成悲泣。
不料高堂催嫁人，
才送君去君送侬。
竹林携手联子曰，
避雨相惜偶天成。
与君相约三生世，
未知侬家轻门第。
廊外初识女儿装，
樽前同模击钟样。
叮咛等在小门后，
痛恨严父下毒手。
病中又闻试药语，
涕恨此时非当日。
何事咄咄苦相逼，
对纸泣忆从前事。
与侬情意不可绝，
此恨惟有呕成血。
绣房吩咐双蝶飞，
幽隔泣填杯水词。
池鱼耐得高僧说，
此身不是门外客。
见说曾有书信来，
惊睹血迹痛弦绝。
为君拼尽此生泪，
傅粉奈何泣做血。
送嫁空许埋君路，
鼓乐终惹天地怒。
狂风吹至埋君地，
踩破红衣混不顾。
多少情意多少恨，
未到君前泪如注。
犹记当日怜侬曲，
和泪与君说词谱。
有雨如倾知君意，
妾名写在郎名侧。
从此与君同处眠，
来世化做双双蝶。
车马若干排座席。
夜来轻约同床睡，
听君还析虚实辞。
杯水莫须丁春旺，
捶君或许手有香。
考试搔首成无计，
倩君殷勤问诗意。
举琴至暮终不悔，
闻君一曲人已醉。
清夜也学人化妆，
相对扑粉两痴痴。
谁知忽传开科事，
惆怅不知落香衣。
当时乱奏别离曲，
弹断金丝成悲泣。
不料高堂催嫁人，
才送君去君送侬。
竹林携手联子曰，
避雨相惜偶天成。
与君相约三生世，
未知侬家轻门第。
廊外初识女儿装，
樽前同模击钟样。
叮咛等在小门后，
痛恨严父下毒手。
病中又闻试药语，
涕恨此时非当日。
何事咄咄苦相逼，
对纸泣忆从前事。
与侬情意不可绝，
此恨惟有呕成血。
绣房吩咐双蝶飞，
幽隔泣填杯水词。
池鱼耐得高僧说，
此身不是门外客。
见说曾有书信来，
惊睹血迹痛弦绝。
为君拼尽此生泪，
傅粉奈何泣做血。
送嫁空许埋君路，
鼓乐终惹天地怒。
狂风吹至埋君地，
踩破红衣混不顾。
多少情意多少恨，
未到君前泪如注。
犹记当日怜侬曲，
和泪与君说词谱。
有雨如倾知君意，
妾名写在郎名侧。
从此与君同处眠，
来世化做双双蝶。
--------------------
