K歌之王http://www.mtime.com/group/singing/收藏

各位，这几篇新帖出来的日志，我现在依然无法看到。我能看的截止到《面对离婚与自杀》那篇。所以，暂无法回复你们的跟帖。抱歉！我想试试放首歌，看看我是不是还是打不开我自己的博客网页。那就顺便介绍一下这首"If you go away"。

这是一首很老的歌，原版是法语歌曲"Ne ma quitte pas"，原意是“别离我而去”，后被翻译成多个英文版本，其中流传最广的是"If you go away"这个版本。这首出自五六十年代的著名法语歌曲，是由已故比利时籍的著名法语歌曲创作者 Jaques Brel 写作并最早演唱的。Jaques 以能够细腻而流畅地运用最富美感的法语词句写作而闻名，他很早就离开比利时携妻子女儿定居巴黎，曾参与电影制作和演出，还在那里创作了许多脍炙人口的世界名曲。这首《别离我而去》最为著名，并被翻译成多种其他文字，同时被世界各地著名歌手演绎推广，至今依然有著名歌手不断改编演绎。

英文版的翻译一直受到广泛的批评，原因是听众普遍认为其歌词已经丢失了法语中淋漓尽致的情感表达，有过于浅薄而不厚重之感，不能充分体现歌曲本来的充满浪漫色彩的来自心底的深情与眷恋，和近乎呐喊式的哀婉与无奈。看过的版本非常之多，最打动我的就是原作者独唱的那个版本，那是以全部特写方式录制下来的一张极其普通绝不帅气的脸，镜头中表现的是没有任何修饰和装饰的黑白影像，而整个画面中的那张脸似乎不是在唱歌，却是在倾诉，就在那个时刻，来自他的心底。这个版本每次听来，都令我感动。

我这里放上来的是不同版本的DV。第一个是最新制作的摇滚英文版，很有动感，而且里面的画面也很有意思，有想象力；第二个是六十年代的英文版，中间一段是法语，是当年闻名世界的著名英国歌手 Springfield 演绎的，质感极强；第三个法语版本非常特别，是一种新现场演唱及旧演唱影像合成制作的，看似是现场版，但其中黑白影像的歌者是合成进来的，他就是这首歌的作者 Jaques Brel。

Claire Johnston "If You Go Away"


Dusty Springfield "If You Go Away"


H. Segara & J. Brel "Ne me quitte pas"


English version by Rod McKuen（是最被广为使用的英文版本，也受到最多批评）

If you go away on this summer day, Then you might as well take the sun away; All the birds that flew in the summer sky, When our love was new and our hearts were high; When the day was young and the night was long, And the moon stood still for the night bird's song. If you go away, if you go away, if you go away.

But if you stay, I'll make you a day Like no day has been, or will be again; We'll sail the sun, we'll ride on the rain, We'll talk to the trees and worship the wind. Then if you go, I'll understand, Leave me just enough love to fill up my hand, If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you will, you must tell the world to stop turning Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you, Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till the next hello, If you go away, if you go away, if you go away.

But if you stay, I'll make you a night Like no night has been, or will be again. I'll sail on your smile, I'll ride on your touch, I'll talk to your eyes that I love so much. But if you go, go, I won't cry, Though the good is gone from the word goodbye, If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you must, There'll be nothing left in the world to trust, Just an empty room, full of empty space, Like the empty look I see on your face. I'd have been the shadow of your shadow If I thought it might have kept me by your side. If you go away, if you go away, if you go away.

Don't go away If you can't forgive Believe, just to live You must forget Forget the times You misunderstand Let them slip through your hand With the sand of time Forget those hours When 'perhaps' has died At the hands of 'why' And our lack of faith Don't go away Don't go away Don't leave

Me, I'll offer you pearls Made out of the rain That falls in a world Where rain never falls I'll ransack the earth By day and by night To cover your body With gold and with light I'll make a domain Where love will be king Love will be everything You'll be the queen Don't go away Dont' go away Don't leave

Don't go away I'll invent for you Words just meant for you And you'll know what's meant And I'll tell you the truth About how other lovers Looked into each other And how they were moved Then I'll read to you The story of kings Who lived without meeting you Died without knowing you Don't go away Dont' go away Don't leave

And just when you think The volcano's expired The craters turn pink And the ash turns to fire In a charred barren land You can still be surprised Wheat suddenly stands Like a dream of Julys When the sun sets In a brilliant sky The black and the red Never touch as they die Don't go away Dont' go away Don't leave

Don't go away I won't cry anymore I won't talk anymore I'll crawl under the bed And I'll watch you from there As you smile and you dance And I'll listen to hear How you talk, when you laugh it's enough In the shadow of you shadow In the shadow of your hand The shadow of your man Don't go away Dont' go away Don't leave