你现在的位置:时光网>>群组>>文学>>原创文字>>话题详情

原创文字http://www.mtime.com/group/story/收藏

本组发帖范围:
1)鼓励原创文学。
2)也欢迎原创情感、职场、人生等生活类文字。
3)原创影评请发布在电影相关群组。

谢绝转载文字。
[公告] 祝各位原创文字的成员们中秋节快乐! 2008-9-11 10:10:29

叶芝—When you are old

加入收藏

2008-5-4 10:59:00

        当你老了

            叶芝/诗 tri-stone/译
 
当你风华逝去,满脸倦意,
依偎炉边,手中书卷。
轻盈翻阅,追忆红颜,
双眼依旧那么柔美而深远。
 
多少人曾爱慕你青春的瞬间,
爱过你的美貌,真情或是虚伪;
唯独一人爱着你圣洁的心灵,
心疼你脸上戚戚的哀怨。
 
温暖的火炉边,你弯下了腰,
轻声低语,带着平静的忧伤。
爱是怎样随风而去,
又是怎样萦绕山峦,
又怎样在繁星中藏住了她的脸。  

When You Are Old 

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars



       叶芝 爱尔兰诗人、剧作家。出生于都柏林一个画师家庭。他的创作可分为三个阶段:19世纪90年代,倾向浪漫主义。1891年,他与一些诗人组织了诗人俱乐部,主张诗的语言要有梦境的朦胧、含蓄和超俗。这一时期的作品表现出脱离现实的唯美主义倾向,深受斯宾塞、雪莱的影响,后来又接受了布莱克以幻景表达诗思的艺术手法,因而被认为属先拉斐尔派风格。代表作有诗剧《心愿之乡》(1894)、诗歌《十字路口》(1889)、抒情诗《茵尼斯莱利岛》(1890)、《白鸟》(象征灵魂)、《世弱的玫瑰》(象征爱情)等。
   叶芝于1923年获得诺贝尔文学奖,获奖评语称,授奖是由于他那永远充满灵感的诗,它们透过高度的艺术形式展现了整个民族的精神

--------------------
光影之间,人生苦短
回复举报

楼主

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录

阿德 创建于 2007-12-25

性质:公开,自由加入

类别:文学

可用积分:10分什么是可用积分

管理员:池塘鳄 608609柳飞·华 700645男五角 852230(8人)
原创文字/12505

成员:268

在线:26

rssRSS订阅

更多最新话题