导演手记揭秘：伍迪·艾伦《午夜巴塞罗那》拍摄日记

原文http://www.nytimes.com/2008/08/24/movies/24alle.html?_r=1

或http://www.guardian.co.uk/film/2009/jan/12/woody-allen-vicky-cristina-barcelona

感谢6 + 3 = 9网友翻译

　　2 January, 2008
　　Received offer to write and direct film in Barcelona. Must be cautious. Spain is sunny, and I freckle. Money not great either, but agent did manage to get me a 10th of 1% of anything the picture does over $400m after break-even. Have no idea for Barcelona - unless the story of the two Hackensack Jews who start a mail-order embalming firm could be switched.
　　
　　2008年1月2日
　　接到个编导一部在巴塞罗那拍摄的影片的机会。可要小心，西班牙晒得很，我会长雀斑的。钱也不怎么挣，不过经纪人已经替我搞定了：要是影片不赔本，而且能赚个4亿多美元的话，我可以从1%里再抽个十分之一。没想好给巴塞罗那写个怎样的故事，最初的主意是有两个能互换身份的【新泽西】哈肯萨克犹太人，他们开了一家邮购的遗体整容公司。