首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
你现在的位置:首页>>群组>>我爱粤语歌>>深读《富士山下》

深读《富士山下》

加入收藏 已经被2位会员收藏

2009-9-28 10:32:38

 

拦路雨偏似雪花
饮泣的你冻吗
这风褛我给你磨到有襟花
 
【一二句很直白。第三句是为了歌词韵脚而用了颠倒的句式,其实就是“我给你披上这件磨出襟花的风衣”,我有这样一件磨损如此的旧大衣,暗示我也是个有故事的人,所以能体会你现在的感觉,知道那些知易行难的道理也帮不了你,只能告诉你别挨坏身子才有力气复元。】
 
连调了职也不怕
怎么始终牵挂
苦心选中今天想车你回家
 
【工作上的不如意都已经不再执着了(作为过来人,爱情更是被放到了很次要的位置,才能做到处变不惊内心洒脱),却是对你这个同命人放心不下,特意选在今天试试为你开导。】
 
原谅我不再送花
伤口应要结疤
花瓣铺满心里坟场才害怕
 
【曾送花给你,是为了让你不在那些恋人甜蜜的节日里在鲜花满满的办公室里显得落寞,如今我觉得那会勾起你伤心的回忆,伤口痊愈的办法只有不去碰它,让它自己愈合,最重要的,是怕那些花会让你灰冷的心真的死去,从此不再相信爱情,开始游戏人间。】
 
如若你非我不嫁
彼此终必火化
 
【设想一下,就算现在你我是一对热恋的人,你是我的唯一,就算我们的爱情天长地久,但百年之后我们还是会分离,爱情永远不可能成为永恒的,已是注定,何必悲伤。】
 
一生一世等一天需要代价
 
【不要说一生一世,就是全心全意地爱恋一天,都要用分手时的痛作为代价。】
 
 
*谁都只得那双手
靠拥抱亦难任你拥有
 
【任何人都只有两只手一个怀抱,谁也不多谁也不少,所以一个拥抱或很多很多的拥抱也不能让爱情真正为你拥有,总要放手,去拥抱下一个人。】
 
要拥有必先懂失去怎接受
 
【经典!!】
 
曾沿着雪路浪游
为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
 
【恋爱中,人们都是失心疯,走在风雪路上也如同漫步夕阳西下的海边一般浪漫,会笑着就留下热泪。但,就拿富士山来说吧,有多少人在此相遇,在此告白,在此经历那难以忘怀的一幕一幕,但任凭一份爱再怎么伟大再怎么回肠荡气烈烈轰轰,也无法让富士山成为谁人的私人纪念品,过去和未来有无数人在此鉴证爱情,一份爱,再怎么铭心刻骨,也不过是千百万份的爱情中的一份罢了。】
 
何不把悲哀感觉
假设是来自你虚构
 
【既然感觉都来自你心,何不把这悲伤看成是幻觉,真真假假,假假真真,一念天堂,一念地狱。】
 
试管里找不到它染污眼眸

 

【“试管里找不到它染污眼眸”取自英文句子——can not identify sadness through test tube。整句话的意思是:悲伤不是一种实质的东西,不能从试管里(化学,比喻真实的物质)里提炼出来,既然如此,为何不把这种感觉当成是虚构的呢? 】

 

前尘硬化像石头

随缘地抛下便逃走
 
【说不定前世,让你神魂颠倒的他就是顽石一块,你们相遇,你拿起来又放下,如同今生,他的离开只因你们缘尽于此,何不像前世那样随缘地洒脱放下呢?】
 
我绝不罕有
往街里绕过一周
我便化乌有*
 
【我也是一样,虽然现在这样细心地安慰你,可像我一样的过来人也是到处都有,无数人比我深刻比我体贴,说穿了,你现在所执着的所有,没有一件是无可取代的。】
 
 
情人节不要说穿
只敢抚你发端
这种姿态可会令你更心酸
 
【情人节,失恋人的末日一般,我们都心照,在这甜蜜的街上扮演着应景的角色吧!只是,我已心若止水,只能轻抚你的发梢,这样暧昧不起的动作是不是会让你更心酸?】
 
留在汽车里取暖
应该怎么规劝
怎么可以将手腕忍痛划损
 
【不如留在车里吧!还可以暖手暖心,虽然不知道有什么新意的说法,可还是要说,为了失恋而看轻生命实在是太傻了!!】
 
人活到几岁算短
失恋只有更短
 
【人生已经是波折无数,意外、疾病随时都有可能夺走生命,失恋再难熬也不会比你的人生更长,以后你想起现在,不管你信不信,你是会笑自己太幼稚的。熬过现在,人生还有更多的美丽。】
 
归家需要几里路谁能预算
 
【求助!】
 
忘掉我跟你恩怨
樱花开了几转
东京之旅一早比一世遥远
 
【不如你和我都忘掉各自的哀怨,你是不是都忘记了身边的美景,在你封锁的心里是不是觉得只需几小时就能实现的东京之行,比你不可挽回的爱情更加遥远?】
Repeat *
 
你还嫌不够
我把这陈年风褛
送赠你解咒
 
【如果你还是想不透,那好,我把这件风衣送给你。这件满载着我那段回忆的风衣,现在我都可以轻易地送出去,有些事放在心底比放在心上更好,可能你现在还不明白,总会有一天,束缚你的伤心魔咒会解开,就像曾经的我那样。】
 
 
 
有个耶诞拉阔音乐会的Live版,钢琴伴奏,Eason唱得入目三分,太麻烦贴不上,去这个地址听吧。
http://www.st020.cn/play/142624.htm

--------------------
好了你可以喘气了但在尚未看完爱森斯坦所有作品之前先不要匆忙诋毁蒙太奇
回复 举报

楼主

管理员给此话题奖励了 3 分!
2009-9-29 21:37:53
哎呀,这解读太强悍啦
--------------------
still water
回复 举报

1 楼

 
 
2009-9-29 22:23:31
谢谢你有耐心看完
--------------------
好了你可以喘气了但在尚未看完爱森斯坦所有作品之前先不要匆忙诋毁蒙太奇
 
 
2009-10-19 14:28:05

试管里找不到它染污眼眸

============

前天去K歌,又有人点了这首,粤语歌我都不会唱,不过每次有人唱这首时,我都会跟着看歌词~

这一句我一直不明白什么意思,原来~~~

--------------------
回复 举报

2 楼

2009-11-25 16:40:06

感覺這個版本唱得一般吧

--------------------
回复 举报

3 楼

2009-12-1 15:14:44

LZ太强大了 翻译的好棒啊~

原来这首歌的歌词写滴这么有深意~~~~(>_<)~~~~

--------------------
人的价值非在肌肤相亲,而在心有灵犀。
回复 举报

4 楼

2009-12-16 14:08:43

不喜欢国语版的

--------------------
回复 举报

5 楼

我要回复

参与话题讨论,请先 注册登录