张震：巩俐帮我找到事业 志玲让我渴望爱情
2007年12月27日 12:04凤凰网专稿
张震：为《蓝莓之夜》配音压力巨大
许戈辉：现在会在哪儿做
张震：我在台北开工，在拍一个戏，应该没有办法过来
许戈辉：那至少圣诞夜会还在家里
张震：可能不会吧，甚至没有在过圣诞节，我长大都没有再过圣诞节。因为我家里面，没有信宗教。小时候对圣诞节期望特别高，就觉得圣诞老公公真的会把礼物塞到，很认真地在挂袜子，
许戈辉：现在给你安个大白胡子你就是圣诞公公。配音演员，这是第一次吗？
张震：我之前有帮动画片配过一次音，《辛巴达》。
许戈辉：你会去很认真，很隆重地出席一个首映吗？
张震：那个有首映，那一次帮《辛巴达》配音的时候，它那个首映那一天是一个慈善的一个晚会。当然配动画片跟配真人不一样，完全不一样。
许戈辉：配真人的影片会是什么感觉，会不会觉得自己也手痒，自己也上去演？
张震：其实压力很大，是完全不一样。因为如果是帮自己配音的时候，你知道自己的戏是怎么演的，然后你就比较容易揣摩到那个当下的一个心境。在节奏上面，在呼吸上面都可以掌握比较好。
帮另外一个演员配音的时候，相对来讲难度就很高，因为你要注意的东西很多。再加上是一个外国的语言，你要把它配成中文，其实难度是蛮高的。刚刚知道要帮裘德罗配音的时候，会觉得很有压力
许戈辉：你有没有问过王家卫，为什么找我？
张震：《蓝莓之夜》我之前在坎城展我就已经看过了，它故事里面的内容我都知道。裘德罗这个角色是一个从英国来的，就是他讲话是有英国腔的，他住在纽约。我想他找我可能是因为，我是我的国语有一点台湾的口音，比较像当初在拍的时候那个感觉
许戈辉：不仅仅是口音那么简单，就在之前，王导演在发布会上说，他说找谁来配音就折射着我内心，如果拍一个中文版本的《蓝莓之夜》找谁来演。你看裘德罗在演出的时候，你会不会有一些对比和自己，有一些或者是分歧，如果这个情节换我，我怎么演？
张震：当然会，差异还是很大的。因为裘德罗在《蓝莓之夜》里面这个角色，他是一个节奏比较快的人，讲话的速度比较快，是一个很爱搞笑的一个人。看《蓝莓之夜》的时候，你会发现，每一个段落的感觉不太一样。
一有裘德罗出现的时候，气氛就比较轻松一点。我通常演戏的时候，人家找我都是那种比较冷酷一点的角色，话相对比较少的角色。突然要帮裘德罗配音的时候，就觉得这真的是蛮不一样的，挑战性蛮高的。
许戈辉：那我们要设想一下，假设王家卫真的拍一个中国版本的《蓝莓之夜》，那如果按照他的想法，由你来出演男主人公的话，那你会把它演得更酷一点的呢，还是说也像裘德罗这样的，比较轻松一点的。
张震：当然比较轻松一点，他就是话里面会有一些比较幽默的一些，一些话从他嘴里讲出来。
许戈辉：可是在印象里面好像没有看见你的角色比较轻松过。
张震：《天下无双》。
许戈辉：那个我还没看过，对不起，我看过的好像都是相对冷一点的，酷一点的，或者是慢一点的，或者是闷一点的。
张震：对，如果是拍成中文版的《蓝莓之夜》，那语言上面基本上就比较没有那么大的问题。因为是已经他讲好一些话，你必须照着他的意思去讲，我想让观众更有一些亲切感吧。所以会想要知道就是每一个地区的用语可能不大一样，那就可以要在稍微做一些修正。
我一讲话的时候，台湾音又很重，配打电话的时候，其实就配蛮长的时间，每一次到打电话的时候，我就觉得压力很大，因为他讲话的时候速度很快。
