《哈尔的移动城堡》的演职员表
导演 Director：
编剧 Writer：
- 宫崎骏 Hayao Miyazaki ....(screenplay)
- Diana Wynne Jones ....(novel Howl's Moving Castle) (as Daiana Win Jônzu)
- Cindy Davis Hewitt
- 唐纳德·休伊特 Donald H. Hewitt
演员 Actor：
倍赏千惠子 Baishou Chieko ....Sofî (voice)
木村拓哉 Takuya Kimura ....Hauru (voice)
美轮明宏 Akihiro Miwa ....Arechi no Majo (voice)
我修院达也 Tatsuya Gashûin ....Karushifâ (voice)
神木隆之介 Ryunosuke Kamiki ....Marukuru (voice)
伊崎充则 Mitsunori Isaki ....Koshô (voice)
大泉洋 Yo Oizumi ....Kakashi no Kabu (voice)
大塚明夫 Akio Ôtsuka ....Kokuô (voice)
原田大二郎 Daijiro Harada ....Hin (voice)
加藤治子 Haruko Kato ....Sariman (voice)
Jane Alan ....Honey (voice: English version) (as Mari Devon)
Carlos Alazraqui ....Additional Voices (voice: English version)
Newell Alexander ....Additional Voices (voice: English version)
Rosemary Alexander ....Additional Voices (voice: English version)
劳伦·白考尔 Lauren Bacall ....Witch of the Waste (voice: English version)
克里斯蒂安·贝尔 Christian Bale ....Howl (voice: English version)
Julia Barnett ....Additional Voices (voice: English version)
Susan Blakeslee ....Additional Voices (voice: English version)
Leslie Carrara ....Additional Voices (voice: English version)
Mitch Carter ....Additional Voices (voice: English version)
David Cowgill ....Additional Voices (voice: English version)
比利·克里斯托 Billy Crystal ....Calcifer (voice: English version)
布莱思·丹纳 Blythe Danner ....Madam Suliman (voice: English version)
Holly Dorff ....Additional Voices (voice: English version)
Moosie Drier ....Additional Voices (voice: English version)
Ike Eisenmann ....Additional Voices (voice: English version)
Crispin Freeman ....Prince Turnip (voice: English version)
Will Friedle ....Additional Voices (voice: English version)
Sofie Gråbøl ....Sofie (voice)
布里奇特·霍夫曼 Bridget Hoffman ....Additional Voices (voice: English version)
Richard Steven Horvitz ....Additional Voices (voice: English version)
Sherry Hursey ....Additional Voices (voice: English version)
乔什·哈切森 Josh Hutcherson ....Markl (voice: English version)
Hope Levy ....Additional Voices (voice: English version)
Christina MacGregor ....Additional Voices (voice: English version)
吉娜·马隆 Jena Malone ....Lettie (voice: English version)
Joel McCrary ....Additional Voices (voice: English version)
Edie Mirman ....Additional Voices (voice: English version)
艾米莉·莫迪默 Emily Mortimer ....Young Sophie (voice: English version)
Liliana Mumy ....Madge (voice: English version)
Daran Norris ....Additional Voices
Pete Renaday ....Additional Voices (voice: English version) (as Pete Renaday)
Kristen Rutherford ....Additional Voices (voice: English version)
Mark Silverman ....King (voice: English version)
简·西蒙斯 Jean Simmons ....Old Sophie (voice: English version)
Warren Sroka ....Additional Voices (voice: English version)
制作人 Produced by：
- Rick Dempsey ....producer
- 石井朋彦 Tomohiko Ishii
- 约翰·拉塞特 John Lasseter ....executive producer
- Ned Lott ....producer
- 宫崎骏 Hayao Miyazaki ....executive producer
- 铃木敏夫 Toshio Suzuki ....producer
