妄狂无赖的"红楼梦"—小说《色戒》的人名解码和玄机探秘

“索隐派的某些深层机制被激活...基本方法是两个，1：文本细读 2：原型研究...才能从“假语存”中，揭秘出“真事隐””---《刘心武揭秘古本红楼梦》；亦即本文的方法。

妄狂无赖的"红楼梦"—小说《色戒》的人名解码和玄机探秘

（2008.3）

■文/西班牙眼 spanisheyes123 

原始地址 http://www.mtime.com/my/spanisheyes123/blog/1029515/

本文是继本人《色戒》的电影揭秘、剧本揭秘后的第三篇“证据型”推理性文章，即《色戒》小说揭秘，尚是初探阶段。

张爱玲是个红学家，获得过周汝昌先生的高度评价：“最新鲜、最耐人寻味”。她说自己“十年一觉迷考据,赢得红楼梦魇名”，写就《红楼梦魇》。在这个书里，张爱玲称自己对《红楼梦》的研究是“一种疯狂”。张爱玲说过：“有人说过“三大恨事”是“一恨鲥鱼多刺,二恨海棠无香”,第三件我下意识的觉得应当是“三恨红楼梦未完””，张爱玲还痛斥过高鄂,说他是“狗尾续貂”，说续书对《红楼梦》来说是“附骨之疽”,更是怒不可遏说“高鹗死有余辜”，并用“天日无光，百般无味”和“枯寒”来形容高鹗的续书。可见她极其迷恋《红楼梦》，以及《红楼梦》对其人的极大影响。这个小说《色戒》明显有《红楼梦》的写法，要借假语来隐其真事，也被李安投射到电影里去了。

孟庆德《闲话张爱玲》说 “她的后半生交给了《红楼梦》。……在文化人中，除了一些“红学”家以外，用整个生命去陪伴《红楼梦》的，怕只有张爱玲一个。”

李安说：“虽然《红楼梦》文字优美，但是人物头绪众多，以现在的观影角度来说，很难拍成电影。张爱玲算是曹雪芹精神的接班人，我先选择拍她的。”

王蕙玲（《色戒》电影编剧）也说到：“你只要细看张爱玲的文字，其实她的一生都缩影在《色·戒》的小说之中，整个人的老辣和锐利都淹没在字里行间。她又是文字的精算师，有人说《色·戒》是张爱玲自己的故事，她却有本事把自己细细隐藏在文字之中，时而又呼之欲出。张爱玲是曹雪芹的知音，这恐怕是我们后人读她时不能忘记的重要线索。面对这么广大的文字魔障，把小说全拆了，就是我自以为脱困的唯一方式”。

因此我们阅读研究《色戒》，“不能忘记的重要线索”，就是《红楼梦》。为什么早先没有人按照红楼梦，来索隐色戒里面的东西呢？贾雨村和甄士隐这些名字大家难道都忘了？大抵是因为张爱玲的《色戒》不能算是“名著”吧，篇幅太小，“索”之无味，终于躲了过去。

在张爱玲的所有小说中，《色，戒》是最短的一篇，一万八千余字只有短短28页，却花了她将近30个寒暑的时间才完成。1978年，张爱玲将《色，戒》和其他两个小故事集结成《惘然记》出版。同年，作家张系国以“域外人”的笔名发表《不吃辣的怎么胡得出辣子？———评〈色，戒〉》一文，其中最后一段，张系国这么说：“作家如果故意标新立异，特意发掘不道德的题材，也许反而会毁了自己。至少我认为，歌颂汉奸的文学———即使是非常暧昧的歌颂———是绝对不值得写的。因为过去的生活背景，张爱玲女士在处理这类题材时，尤其应该特别小心谨慎，勿引人误会，以免成为盛名之瑕。”张系国在文中虽然没有明指张爱玲为汉奸同路人，但他认为这种歌颂汉奸的文学是不值得写的。“域外人”显然根本也没有想到一些《红楼梦》研究方法，从而少了许多有力的批判“汉奸文艺”的证据。极其意外的是，张爱玲打破常规，以《羊毛出在羊身上》为题发表了反批评文章，认为“域外人”的书评“通篇穿凿附会，任意割裂原文，予以牵强的曲解与‘想当然耳’”，其实根本就是此地无银子三百两。当然《羊毛》完全不可信，通篇牵强，都是假话，只是这个曾在战乱年代，不幸成为胡兰成夫人的女性，一个勉勉强强应景式的苍白辩驳，所以最后她也只能说自己“最不会辩论”，“文章写得比较臭，罗嗦，诘屈聱牙，而且有些话也没说到点子上”。

既然小小《色戒》被改编成了李安大片，飘扬寰宇，震动华夏，“封杀”等新闻绵延不绝，并重新引发了汉奸文艺的大讨论大地震，我在此也试用索隐和“考证”并用的方法，从人名索隐（解码）出发，来探秘小说中的各种"玄机"。要么“域外人”解读错了，要么张爱玲撒了谎，本文试图做出"裁判"。

【人名索隐】

小说家起名字一般都有寓意，红学家张爱玲在这个躲躲藏藏的色戒里，必定是花了心思的。在小说中，有两组虚构人物，一组是汉奸及其夫人，历史上的反面方，小说里却是正面方；一组是重庆特工（含大学生），历史上的正面方，小说里为反面方，因为爱国热情、爱国青年和重庆特工均在文本中被丑化。下面把小说中至少有姓的人物列出（太太们不算）：

汉奸：易先生（易太太）

重庆特工和大学生：王佳芝，邝裕民（前两个是主要人物），吴，赖秀金，黄磊，梁闰生，欧阳灵文（后五个是次要人物）

（小说里，没有曹副官的姓，也没有提“老吴”，而是“吴”一个字，电影里，邝裕民和老吴戏很多，其实小说里极其少，上面的排序基本上是小说中的排序，王佳芝理应排第一）

（一）先索隐正面人物“易先生”

初步结论：“易”这个字是“胡”（兰成）这个字的拆字反义对应变形，这个方法使用极其广泛，鲁迅就用过，还比如，徐志摩-余心麻（拆字），陆小曼-伍大姐（反义）。

“胡”含“古”和“月”二字，如果要映射虚构名字，可以使用对应的“今”和“日”，显然使用“日”更好，，青天白日，当然是正选。汉字里也没有带“今”的显姓，但是有带“日”的姓。带大“日”的汉字姓，有“易”“冒”“曹”“智”“曾”等“；小日有“楊”等。这里面，使用“易”显然是最好的，也不算生僻，否则容易被人看出而丢脸，总之，张爱玲选择了“易”。日---》月，易---》胡，这是文人的常有手法。

胡兰成的成名作，不是《今生今世》《山河岁月》，而是一本反动禁书《战难和也不易》，张爱玲似乎很喜欢，分手多年后居然从美国写信问胡索要，这书名里面也有一个“易”字，这似乎算是巧合。电影中的副官，李安取姓“曹”，也是带日的，或者编导已经清楚了这个索隐寓意？毕竟编导两人研究《色戒》很透，浸淫十年，超越所有世人。他们把“日”放到下面了，倒是有趣。本文某些部分直接揣摩编导的研究成果，算是取个捷径。

（电影里的易先生的名字被编导设计为“默成”，是丁“默"村和胡兰"成"的合成，分取第2字和第3字。这个名字片中出现了四次，名片，签名、书房墨宝和办公桌上印章。意外的副产品：“默成”的中文意思是躬行不言默而成事。语出《易．系辞上》:"默而成之不言而信存乎德行“，又可以合成为易（易经）默成。“躬行不言默而成事”，又是电影里易的个性，和其人三面间谍"默而成事"的秘密身份，以及寓意编导宣传的，霸王末路、不得以到沦陷区做“娼妓”的“爱国英雄”们，忍辱负重、默而成事而拯救“中国不能亡”。仅仅从这个电影名字设计，王蕙玲和李安真是有神灵相助，简直完美透了）

（二）再索隐 “反面人物”

王佳芝，邝裕民（前两个是主要人物），吴，赖秀金，黄磊，梁闰生，欧阳灵文（后五个是次要人物）

初步结论--姓的意义：妄狂无赖黄粱（梦)

只看姓第一个字，这些字从左到右连起来读为：妄狂无赖黄粱，类似藏头诗，或者《红楼梦》中，“原应叹息”取头字的手法（元迎探惜）

王佳芝+邝裕民= 妄狂或狂妄（“妄狂”比较“张爱玲”一些）

吴+赖秀金=无赖

黄磊+梁闰生=黄粱（梦)

欧阳灵文=大概原始的设计是孟（梦）灵文，但是作者不敢，过于暴露。欧阳是复姓，作为唯一的“可疑”双姓，张爱玲提示读者，其它人要用“复姓”方式来读出

有人说，佳芝是上海话戒指的意思，或者是价值的意思（似乎张爱玲自己还肯定过），这些必不可信，也不能如此浅薄，张爱玲能肯定邝裕民是“狂愚民”么，当然也不会告知大家佳芝的意思，而且这些是张文字的风格吗？

张爱玲几十年写这个小小色戒，使用了曹雪芹手法，把她的真事隐入，隐笔伏线处处，文字躲躲藏藏，相信也是“披阅十载,增删五次”、“字字看来皆是血,十年辛苦不寻常”，“满纸荒唐言,一把辛酸泪”。那么，这些学生的名字，指，这些所谓爱国（抗战），根本是妄狂无赖的黄粱一梦（没有美国人抗战必败，而胡兰成和汪精卫搞和平运动，则是忍辱负重认真解决“千秋万代”的国家命运，国人误解他们了）

初步结论--名的意义：主要人物的名字是“假之愚民”，次要人物的名字是“累及生灵”，合为 “假之愚民，累及生灵”（押韵）。

狂妄还是妄狂？分两种文字解读（"假之"就是古文"利用"意思，现在也有假借、假途伐虢这些词汇）：

邝裕民、王佳芝=愚民假之

王佳芝，邝裕民=假之愚民

邝，裕民狂，愚民
王，佳芝妄，假之   （“假之”此处致谢天涯网友“自然成长咯”,他给了我很大的启发）

王，佳芝妄，假之
邝，裕民狂，愚民

黄。磊
赖秀金
梁闰生
欧阳灵文

=累及生灵（取最后字，欧阳取第3字）

（张爱玲是吴沪语系，“及”在此发辅音，无语调，“金”和“及”完全通用，上海话读起来差不多，都是短辅音“姐”，即使是现在的普通话体系，"金 Jin" 和 "及 Ji" 也差别很小）

姓的意义和名的意义，可以合并解读，还有点像对联。张爱玲必定是对联高手，“妄狂无赖黄粱”算是横批，分两种解读：

（1）对应“狂妄”，对仗极其糟糕，对联失败

狂妄无赖黄粱梦

愚......................累
民......................及
假......................生
之......................灵

（2）对应“妄狂”，对仗极其完美，对联成功

妄狂无赖黄粱梦

假...................累
之...................及
愚...................生
民...................灵

下面是（2）的词性音律分析，完全对仗。“妄狂”更像张爱玲文体，“妄狂自大”本身还是成语，“妄狂”也符合那个年代，“狂妄”似乎太俗气，张爱玲大概不会用，“因为懂得，所以慈悲”，“岁月静好,现世安稳”张爱玲、胡兰成也喜欢并习惯说这些飘渺的四字“对子”。

妄狂无赖黄粱梦

黄.........红 (形容词，都是颜色词汇，声母H相同，色戒的“色”）
粱.........楼（名词，都是建筑学词汇，声母L相同）
梦.........梦   （要命得同字）

假...................累    （动词）
之(zhi).............及(ji)（介词，“假之”对“累及”，最要命的是，还押韵"i")
愚...................生    （形容词,所以不是“于”）
民(min)............灵(lin)（名词，“愚民”对“生灵”，最要命的是，还押韵"in"）

下面是解码结论：
---------------------

《色戒》人名密码：佳芝裕民（裕民佳芝），磊金生灵，王邝吴赖黄梁

西班牙眼解码：

假之愚民（愚民假之），累及生灵，妄狂无赖黄粱梦

或者

妄狂无赖，假之愚民，累及生灵，黄粱（梦）

黄粱梦又寓意红楼梦，暗示小说的手法和向红楼梦致敬，或者说，曹雪芹的《红楼梦》原名似乎应该是《黄粱梦》，揭示书中人物的命运。通篇红楼，似乎和“红楼”没什么关系，倒是人人和黄粱梦有关。这也提示，《色，戒》这怪怪的名字，似乎主题应该是黄粱梦，虽然不能作为题目，但是隐藏在名字里。

释意1（女人篇）：

（女人被）愚民假之，（最终结果必是）累及生灵，（根本是）妄狂无赖（的）黄粱（一梦）。

色戒小说的隐藏剧情，正是如此，女人被利用，参加抗战活动，脆弱放走汉奸，累及团队被捕杀，无赖的重庆专业特工牺牲学生而逃逸，汉奸早识破王佳芝身份和布控现场，暗杀和爱国活动毫无机会，只是狂妄的黄粱大梦。

释意2（政府篇）：

（政府）假之愚民，累及生灵，妄狂无赖（的）黄粱（一梦）哦。

抗战（包括敌后战线暗杀汉奸的活动），是爱国愚民鼓噪，反过来愚民又被狂妄无赖的重庆当局利用，最终累及生灵的一场黄粱梦（意思即：蒋介石政府不应该受西安事变和爱国愚民鼓噪，不自量力狂妄地发动淞沪以及全面抗战，造成8年祖国蒙难，南京大屠杀等的生灵涂炭，过半国土沦陷，必败的抗战被美俄拯救，“和平运动”意外流产，“爱国英雄”们反而被捕杀，千古功臣变成千古罪人）

无论1还是2，这些完全是标准的汉奸逻辑。

张爱玲的原始设计大概是（1）和（2）之一，或者合其意，读者自选，（2）文字完全工整押韵，表现了才女作家张爱玲扎实的古典文学素养，比较可信，本文采信（2）方案，即：妄狂无赖，假之愚民，累及生灵，黄粱梦。读者看到这个结论可能有些吃惊，那么是不是我巧妙的“罗致罪名”呢？本人一贯保持中立，对张爱玲和李安绝无成见，但理性告诉我，有些东西是事实，邝裕民=狂愚民，也是明摆在那里，不可辩驳的。重庆方面一共就这几个名字，全在上面了，索隐的“技术手段”完全一致，用“姓”用“名”，泾渭分明。当一个巧合是栽赃，两个巧合是索隐，三个巧合是考据，四个、五个、六个巧合就是铁证了。用的都是重庆方面的名字，当然这句话也是评论在重庆方面身上。

【原型分析】

易先生的原型是胡兰成，王佳芝的原型是张爱玲。

（李安导演为了带些“私货”，全集式的“抢救”前人和后人都不敢拍的，颠覆性和异常敏感的近代历史，包括汉奸翻案丑化爱国，表现国共内战和两党在抗日中的责任，在电影中，易先生的原型则更多，有延安策反人员李士群、重庆策反人员丁默村等多人）

至于易太太的原型，当然也就理解为胡兰成的原合法妻室，全慧文、应英娣等了，她们当然知道张爱玲和胡兰成的关系，睁眼闭眼。马太太等其他太太的原型也可这么理解，是胡太太周围的太太们。当然，这些个原型不重要。

已经有许多文章分析这个原型的问题了，无非就是研究张爱玲和胡兰成的感情纠葛，自传性的藏笔。我这里只谈几句小说文本和改编剧本中的相关“考据”，也算展现一下编导的“研究成果”，即他们体会出的原型问题。

王佳芝的家境和背景，剧本介绍最多，电影却基本都删剪了，隐藏这个原型问题。编导可不想观众一看就说，王佳芝就是张爱玲啊！下面给出这些剧本片段。家庭和个人背景描述和张爱玲一模一样，前几代相当辉煌（李鸿章、张佩纶），生活奢侈，过去住大房子，食老本，家道中落，旧屋子里都是高级红木家具，她小时候，生活在富贵环境，家里都是富太太们打麻将，耳闻目染贵族作风，现在家里情况不好了。父母离异，父亲带弟弟生活，抛弃她。自己去香港某大学上学，太平洋战争后回沪，和舅妈（姑姑）生活，后不幸和汉奸生活，有了感情和性爱，放走汉奸，并不后悔，造成灭顶之灾。而这些东西，小说里都不明确。
　　
片段1：【王佳芝会演太太和打麻将】
　　
　　　　（妓院回来）
　　　　INT. SNACK BAR— HONG KONG—SUMMER 1939 - DAY
　　　　An electric fan twirls. Cantonese music on the radio.
　　　　（小吃店白天，电扇转，广东音乐）
　　　　LIANG JUN-SHENG
　　　　Tsao said the wives stick to their apartments and
　　　　play mahjong round the clock.
　　　　
　　　　梁：老曹说那些太太们在易家没日没夜的打麻将，不怎么出门。
　　　　
　　　　HUANG LEI
　　　　A whole session and that's the only dirt you got?
　　　　
　　　　黄：整晚你就搞到这点东西？
　　　　
　　　　K’UANG YU-MIN
　　　　(shoots him a dirty look)
　　　　Maybe venturing out is too risky for them, so they
　　　　don't go out much.
　　　　
　　　　邝（瞪了黄一眼）
　　　　可能对老曹他们来说，出来玩太冒险，不会说太多
　　　　
　　　　LAI HSIU-CHIN
　　　　If they don't come out, what shall we do?
　　　　
　　　　赖：如果他们都不怎么出来，我们怎么办？（注：王不发言）
　　　　
　　　　OU-YANG
　　　　We should send them a mahjong partner! A fake
　　　　rich lady to play mahjong in their home -
　　　　
　　　　
　　　　欧阳：我们可以给他们送个麻将搭子啊！假的富人太太去他们家打麻将。
　　　　
　　　　HUANG LEI
　　　　Right! Then lure him out with this pretty lady -
　　　　
　　　　黄：对啊！然后用这个漂亮太太勾引易出来....
　　　　
　　　　K’UANG YU-MIN
　　　　Stop joking around -
　　　　
　　　　邝：别开玩笑（注：看来色情勾引大家是提到过的，邝否定了）
　　　　
　　　　LAI HSIU-CHIN
　　　　Mahjong—that's beyond me!
　　　　
　　　　赖：麻将我不太会打，太难了
　　　　
　　　　K’UANG YU-MIN
　　　　Maybe tomorrow I can get—
　　　　
　　　　邝：那么明天我可以搞一副....
　　　　
　　　　
　　　　Before K’uang can finish, Wang suddenly speaks, very softly.
　　　　（邝没说完，王突然说话，声音不大）注：赖气死了。。。
　　　　
　　　　WANG CHIA-CHIH
　　　　I know how to play mahjong! We had mahjong at
　　　　home. I started playing when I was ten, to make up
　　　　the foursome!
　　　　(smiles)
　　　　I've seen how those rich ladies behave at the
　　　　mahjong table, how they talk...
　　　　
　　　　王：我会打，我家打麻将的，他们老是三缺一，所以我十岁就会打了，（笑），我知道有钱人太太在麻将桌上的样子和怎么说话...
　　　　
　　　　All heads turn to Wang.
　　　　(所有脑袋转向王）（注：最后一个压上手的人就是这么上台的）

分析：私立大学学费高公立好几倍，没有官办奖学金，岭南大学是著名的私立大学，这些学生成绩很好，都是家里很有钱的。王佳芝家境曾经非常好（现在也尚可），后家道中落。这才能解释，她这个学生怎么会打麻将的，和这般谈吐。
　　
片段2：【王家荣华的过去】
　　　　
　　　　A cramped space with good redwood furniture, betraying a once-glorious past. Two
　　　　rooms are squeezed out of this tiny space, one of which has in the middle a mahjong table
　　　　with four players. The table is padded with a thick material, to minimize the noise.
　　　　
　　　　很好的红木家具挤在拥挤的空间里，显示出曾经荣华的过去....
　　　　

　　　　
分析：王佳芝家境曾经荣华富贵(once-glorious)，后家道中落。她源于和易相同的奢侈阶级，这很重要，她有这个遗传的“气质”和耳闻目睹的经验，这些过去的阶级属性也促使她投入这个装扮和出现最终的背叛。
　　　　
　　　　
片段3：【姑姑和大房子】
　　　　
AUNT
　　　　I sold the big house left her by her father! I
　　　　promised to let her finish school. I'm one who keeps
　　　　her word!
　　　　The Aunt, cigarette in mouth and a jade bangle on her wrist, juggles her tiles unhurriedly.
　　　　From her looks and style, we can tell that she once lived a life of luxury.
　　　　
舅妈（姑姑）：我把他父亲留给她的大房子卖了....（叼着烟，玉手镯，悠哉游哉的玩牌，看她的样子，我们可以看出她曾经的奢侈）
　　　　

分析：小说里没有舅妈的说法，没明确提此事。电影里，显然剧本早先的设计是姑姑。但中文台词改为舅妈，没有使用姑姑（父亲的妹妹），免得观众起疑，和张爱玲扯上。其实应该是姑姑（AUNT），舅妈是外人，是母亲哥哥的老婆，而王佳芝是父亲方面在抚养，舅妈（而不是舅舅）不可能做这种收养事情，还私自买卖王佳芝的财产，和父亲这么亲密，电影文本这里出现了矛盾。这就像红楼梦里贾赦的原型不是贾母原型的亲儿子，小说里的文本也跟着出现问题。电影没说是大房子，对王家过去的情况有些隐藏，小说里面也不明确。王佳芝（张爱玲）的阶层本比易（胡）更高，这个落寞的心理基础很重要，她想回去那种生活，所以入戏而背叛。
　　

再做些刘心武式的文本索隐，比如，小说里，这些是躲躲藏藏自传性的“黑话"，证明是和两个原型相关的文字，否则绝对不能这么躲藏的使用文字：

■“事实是，每次跟老易在一起都像洗了个热水澡，把积郁都冲掉了，因为一切都有了个目的"

（热水澡，积郁，目的，都是黑话）

■"除非本来预备在那里吃晚饭，闹到半夜才走——但是就连第一次也没在那里吃饭。自然要多耽搁一会，出去了就不回来了。怕店打烊，要急死人了，又不能催他快着点，像妓女一样。"

(几次做爱煞是缠绵，都是隐笔，不仔细看不出，“闹到半夜”“快着点”）

■"简直需要提溜着两只乳房在他跟前晃。...他头偎在她胸前，没看见她脸上一红.....只有梁闰生佯佯不睬，装作没注意她这两年胸部越来越高。演过不止一回的一小场戏，一出现在眼前立刻被她赶走了。"

（后面这句话和上面完全接不上，应该是接更前面的某句话，或者故意躲藏。小场戏是什么东西？其实是王佳芝对汉奸易先生的欲望，经常性幻想，想像男人玩弄她的胸部和性爱活动，也就是张爱玲对胡兰成的欲望）
　　
■"跟老易在一起那两次总是那么提心吊胆，要处处留神，哪还去问自己觉得怎样。"

（这里是指性高潮情况）

■“英文有这话：“权势是一种春药。”对不对她不知道。她是最完全被动的.....“到女人心里的路通过阴道...我就不信...”

（利用谚语正说，后面的某些否定是不可信的）

■"太晚了。她知道太晚了。....这个人是真爱我的，她突然想，心下轰然一声，若有所失。....她临终一定恨他。不过“无毒不丈夫”。不是这样的男子汉，她也不会爱他。"

（这里指她和胡兰成的复杂情感）

■“不吃辣的怎么胡得出辣子？”

（这句话最难解读，争议最大，应该是"心狠手辣"成语的寓意。胡兰成冷酷无情、心狠手辣？汉奸（男人）做事不能拖拖拉拉，要心狠手辣才能成就。《羊毛》文中反驳，说辣椒也不一定都是红的，当然是勉强的搪塞）

等等

【玄机探秘】
　　
2007年8月底，李安导演带着新作《色,戒》参加威尼斯国际电影节。他在接受媒体专访时透露了自己在该片拍摄过程中的四大惊喜。他表示之所以改编张爱玲的小说是觉得“张爱玲原作有玄机”。李安认为张爱玲的原作给他带来了一种特别的惊喜，“它里面有玄机，张爱玲花了十年写了28页，这不是等闲的作品，非常精致，可以说是小说里面的极品，我就要去猜测，要加血加肉。”李安认为，这些玄机为他的创作提供了想象空间，也让他几乎无法摆脱这个故事对他的吸引。他甚至表示：“我有好长一段时间就是活在张爱玲的故事里面、她的圈套里面。” 《李安谈《色，戒》四大惊喜》http://ent.163.com/07/0808/14/3LCNRL9U00031NJO.html

李安还说："片子本身有留白。小说这样写，电影不能那样拍。故事、人物要演出来，摄影师要拍出来，你的电影是在讲故事，那些填白只是把故事填满，电影本身还是有留白"。“张爱玲的原著本身像狂想曲，其中人物如王佳芝和易先生都需要找资料来填充和丰富。文字有文字的描述，电影有电影的表现手法，只能借题发挥”；

李安在安乐版DVD访谈中的原话是：“这部书是杰作，非常经典.....她在书中有很多暗示，很容易会错意，我讨厌她，因为她可以用文字传达她的意念，而我要用影像，配合演员和剧情，来表达他的种种暗示，这不容易”；这些暗示是什么？普通读者应该都没有看出吧。http://www.56.com/u92/v_MzE5ODkzMTM.html

最厉害的揭秘是，李安在接受南都采访说“易先生是一个侦探的高手，他每天的工作是审讯人，看你是不是假的，要把真相掏出来，他都会堕入到(感情)里面。我看张爱玲小说《色，戒》，从看的第一遍起，就没有相信过易先生不知道王佳芝是干什么的，完全不可能！或者易太太怎么可能完全不晓得这么一回事！我的拍法，表面上好像大家都不晓得，但事实上大家也都在演一出戏”。 http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B04/200801040160.asp

看来易先生这个汉奸的特工能力，是被李安高度评估的，李安指出，易早早识破王佳芝的身份。那似乎也应该是：“易先生是一个侦探的高手......我看张爱玲小说《色，戒》，从看的第一遍起，就没有相信过易先生不知道他们这些学生，这天下午要刺杀他，完全不可能！”小说里，有四个以上的可疑陌生人和可疑的“接应”车辆，易先生最后称这个下午是”此役”，也提到周佛海和宪兵队两方特工机构对他很瞩目，这些相信都引起了李安的注意。

“活在张爱玲的故事里面、她的圈套里面”，是什么样的故事和圈套，而且是普通读者看不出的？电影里的玄机已经被相当程度的揭秘了（见附录文），小说里到底有什么玄机呢？李安导演理解和填补的正确吗，这里谈两句小说的玄机，大家可以感觉感觉。说台词镜头可疑，从电影去推理，比较容易，直观有说服力，特写、台词比小说文字容易暴露，艺术形式不同吗，小说好藏些。但说文字可疑，从文字推理文字，就很难好像很牵强，否则刘心武也不会费尽口舌许多人还是不服气，秦可卿是那个什么罪家公主吗？我看，从小说色戒的文字出发把“阴谋”推理出来，几乎不可能让人信服，人们一定会问，“别人张爱玲是那个意思吗？”但的确有可疑的文字在那里，的确存在隐隐约约的东西。我如果说，那些可疑的人都是易先生自己派的，也可能有周佛海派的，因为小说后面有地方暗示了，“周佛海自己也搞特工”，“对他（易）十分瞩目....（闻）风（而）动”，易太太也知道他们的猫腻，因为有个段落描写......一堆鸡蛋一定会打上来的。我是佩服刘老师的，从作者刻意隐藏的文字中寻找蛛丝马迹，比电影难100倍。
　　
小说色戒是用一名非职业特工的年轻女子的口吻来写的，很多事情的交待是非常不清的，因此李安也只是拍了一些横断面，他也使用这个“口吻”和视角，没有必要交待清楚，这和小说的手法完全一致，复杂的逻辑关系在这些断面中，同样也是在小说的字里行间中表现出来了。小说里的第一人称尽是“估计”，“有人（别有居心）”，“想必”，“觉得”、“听上去”，“迷糊”，“大概”"说不定"，"也许"等等，这些词汇都很奇怪。有些句子（段落）前后很怪，躲躲藏藏的。必定有玄机。刺杀部署也完全没有落实，同学都失踪了，老吴对大家都不信任，重庆特工自己最后溜了，到处都是可疑的陌生人和车辆，太太们都“虎视眈眈”，易太太也神神秘秘。当然从香港到上海，这诸多复杂事情的本质，肯定和一个菜鸟脑子里想的，自以为是的，完全不一样。

这里举几个文本方面的例子，试探出小说《色戒》的隐藏情节，王佳芝根本就是傻乎乎白喊，易先生将计就计早就识破她，这个下午的刺杀已经被提前布控，王佳芝的喊叫，造成团队灭亡：

■“赖秀金告诉她。除她之外只有赖秀金一个女生。偏偏是梁闰生！当然是他。只有他嫖过。 ....　　她与梁闰生之间早就已经很僵。大家都知道她是懊悔了，也都躲着她，在一起商量的时候都不正眼看她。“我傻。反正就是我傻，”她对自己说。也甚至于这次大家起哄捧她出马的时候，就已经有人别具用心了。 "---小说文本

------小说显然藏了东西，有张胡的情爱也有太太戏与谍战等等，忠于小说手法，李安把揣摩出来的一一落实了，算是掏将出来又藏回电影了。此藏是否彼藏？赖秀金的阴谋就是其中的一"掏"一"藏"，电影的设计是，赖喜欢邝裕民，电车上吃了醋，她阴谋提出建议，设计梁润生对王佳芝破处，希望断了邝的念想。算是和小说基本合拍，不得不叫人称赞。小说里大概只有赖秀金嫉妒的成份，没有这么复杂。注意：“有人别有用心”这个句子，只能呼应上面的“除她之外只有赖秀金一个女生”。

■“（香港）易太太没精打彩的，说这两天忙，不去买东西，过天再打电话来找她....（上海）今天再不成功，再拖下去要给易太太知道了.....今天要是不成功，可真不能再在易家住下去了，这些太太们在旁边虎视眈眈。....打电话给他又难，他太太看得紧，几个办公处大概都安插得有耳目。便没有，只要有人知道就会坏事，打小报告讨好他太太的人太多...马太太望着他一笑。“易先生是该请客了。”她知道他晓得她是指纳宠请酒。 ”---小说文本

----张爱玲在小说中给王佳芝定性为“我傻。反正就是我傻”。李安看出，王佳芝第一人称自以为是的说法都是错的，正好是反的。这是小说的统一玄机手法，是张爱玲给读者的提示，否则不能这么使用文字，到处是“可能也许大概"。比如：王佳芝以为赖秀金他们在外面接应暗杀，则实际上必定是不在外面。所以，这里推理出，事实上易太太早知道猫腻，香港就知道，其它太太也看出了，王佳芝自己傻乎乎的，自以为没有暴露（同易的暧昧关系）。易太太的秘密也是其中的一"掏"一"藏"，电影的设计是，易太太找小妃子成全丈夫。算是和小说基本合拍。

■“有个送货的单车，停在隔壁外国人开的皮货店门口，仿佛车坏了，在检视修理。剃小平头，约有三十来岁，低着头，看不清楚，但显然不是熟人。她觉得不会是接应的车子。有些话他们不告诉她她也不问，但是听上去还是他们原班人马。——有那个吴帮忙，也说不定搞得到汽车。那辆出差汽车要是还停在那里，也许就是接应的，司机那就是黄磊了。她刚才来的时候车子背对着她，看不见司机。”---小说文本

------珠宝店外有一陌生人和车的可疑存在，王佳芝很疑虑，自以为是的认为这些人和车“也许”是接应的，但不能肯定。那小说写这些干什么。说明这些人和车是一个特别的安排和布控，必定不是吴的人。

■"（咖啡店）斜对面卡位上有个中装男子很注意她。也是一个人，在那里看报。比她来得早，不会是跟踪她。估量不出她是什么路道？戴的首饰是不是真的？不大像舞女，要是演电影话剧的，又不面熟....（珠宝店）柜台前的两个顾客正好拦住去路.....两个男人一块来买东西，也许有点触目，不但可能引起司机的注意，甚至于他在阁楼上看见了也犯疑心，俄延着不下来。略一僵持就不对了。想必他们不会进来，还是在门口拦截。"---小说文本

-------咖啡店内和珠宝店内共有三个陌生人的可疑存在，王佳芝都有些疑虑，不认识他们，但也不认为是自己的人，自以为是的认为他们反正不是特务。那小说写这些干什么。说明三人是某方的特务。电影里做了些修改，王佳芝在楼上确认珠宝店内的两人为自己人。其实，小说里，王佳芝自始至终没有确认人员的到位，一个认识的同学都没有看到。所以，事实上是一定没有到位，大家应该理解这个小说手法，第一人称主观的东西，必定出错了。（除非第三人称客观描述），王佳芝是必定是白喊，刺杀早早被破坏，她浑然不知，牺牲毫“无价值"，极其荒诞。本来易先生不想抓她，现在默契没了，也只能抓了。

■“他们那伙人里只有一个重庆特务，给他逃走了，是此役唯一的缺憾.....他提醒自己，要记得告诉他太太说话小心点：她那个“麦太太”是家里有急事，赶回香港去了。都是她引狼入室，住进来不久他就有情报，认为可疑，派人跟踪，发现一个重庆间谍网，正在调查，又得到消息说宪兵队也风闻，因此不得不提前行动，不然不但被别人冒了功去，查出是走他太太的路子，也于他有碍。好好地吓唬吓唬她，免得以后听见马太太搬嘴，又要跟他闹。”---小说文本

------- 这些话张爱玲写的很奇怪，似是故意透露实情，断断落落，有歧义，完全可以另类理解为，易先生在王佳芝“住进来不久，他就有情报，认为可疑，派人跟踪，发现一个重庆间谍网”，对下午布控，从头到尾也都知道王佳芝的身份，当然也知道下午的刺杀。李安的访谈也是这么认为。如果李安认为，易先生是识破王佳芝的，那么他又为何轻轻松松，毫不警惕，和已知特务进这个危险店铺呢，说明这个刺杀是被提前布控过的，易心里有数，刺杀应该已经破坏，那么这个跑，似是个假跑，或者是应激下条件反射的戏剧失误。

---------

易先生早早识破王佳芝的身份和行踪，对此下午了如指掌，早早布控，此役本来未必要发动，现在没办法，只能封锁抓人。还算比较完美，逃了重庆特工，其它学生都抓到了，就是不幸把自己喜欢的，一直将计就计的女人，也搭进去了。原因是女人乱喊，失去默契，造成遗憾。这个情节，是明显褒扬吹嘘汉奸，讽刺愚蠢狂妄的重庆特工和小王，张爱玲当然要隐藏。

过去对小说色戒的理解，是因为女人的脆弱造成悲剧，好像是女性主义的情爱伦理解读。最多被学者解读成汉奸文学，张爱玲以个人情欲解构民族大义，歌颂汉奸，硬是把丁默村狡猾，修改成郑萍茹爱上汉奸而放人。现在从这个发掘出的隐藏情节看，这还是一个彻彻底底的失败主题小说，根本置实际历史和郑萍茹案于不顾，即无论女人如何行为，这个刺杀都是明日黄花、黄粱一梦。重庆政府和爱国青年愚昧蠢动，他们的特工活动，完全在日伪强大特工能力的掌控中，根本不值一提，没有一点胜算。也变相讽刺和张爱玲同为女人的故事原型--郑萍茹，她的爱国热情是不理智的，加入这种组织，暗杀“和平运动”的汉奸根本是在做傻事。

这个注定失败的重庆政府的暗杀活动，这个无辜女人被愚蠢爱国青年利用的暗杀活动，根本是：女人被愚民利用，妄狂无赖的黄粱一梦。人名索隐和小说隐藏情节，完全一致。这个“妄狂愚民无赖的黄粱梦”，张爱玲既“评论”在宏观的中华民族爱国抗战上，也“评论”在微观的她刻意设计的失败主题的《色戒》小说情节上，这就是本文索隐的结论。
　　

综上证据，张爱玲利用《红楼梦》手法，来隐藏她与汉奸胡兰成之原型真事，并设计了一个涉嫌失败主题美化汉奸的高超“悬疑”情节。或许这些还可抵赖，张爱玲也称她“不关心政治”。但是这么样的设计人名应该是她主观思想的绝对体现。人们包括“域外人”批判张爱玲是汉奸文人，《色戒》是汉奸小说，与汉奸同路，绝无悔意，一直站在汉奸立场上，看来是十分准确的，不算冤枉。至于她所“看透”的汉奸和抗日问题，是否还有讨论余地，本文当不涉及。李安在接受《三联生活周刊》采访时说, “我要拍《色戒》,就因为大家提到抗日就慷慨激昂,只有张爱玲看透了这个东西。从女性的角度,一个女人去色诱汉奸,这个东西对我诱惑太大,我又兴奋了”，李安把张爱玲吃得这么透，那他拍《色戒》又是为何呢？看来他也有意识形态的问题。

除了为汉奸翻案，为汉奸说话，张爱玲似乎还通过小说《色戒》向大家解释，你们不应该把汉奸老婆的汉奸文人的恶名扣在一个普通女人的身上，并把政治和一个孤岛上生活的弱女子扯上，不是每个女人都是郑苹茹。普通（弱）女子没有理由一定要高姿态的参加抗战，参与政治并和汉奸划清界限。这下好了，你们这些愚蠢的所谓爱国人士逼王佳芝参加，利用她到斗争一线，看到后果了吧！你们没有理由说女人如何，她的情感脆弱和善变是天生的。张爱玲情愿和汉奸在一起，她了解汉奸，理解汉奸，知道自己“暴露”在外，前程堪忧，却为了复杂的欲望留下，国家扑杀汉奸之秋，她最后还资助放走了胡兰成（胡兰成逃亡温州前留宿在她家一夜），最后胡兰成、作家组织、新社会都抛弃“枪毙”了她，造成人生的灭顶之灾，小说《色戒》，就是其人的自传。

张爱玲“诅咒”爱国为“妄狂无赖”，那么她难道不怕后人说她这个《色戒》也是个“妄狂无赖”般疯狂写就的小小《红楼梦》吗？一句玩笑话，如果“域外人”先生当年能把本文附上，张爱玲《羊毛》文绝对不能出炉，必定是铁证如山，百口莫辩，“原应叹息”了。张爱玲已逝，她无法再辩，也只能任由评说。

附录：

引用网友SWANIX的BLOG图解，同时致谢：
　　
---------------------
　　“
　　　
　　小说的部分吧，出场人物较少，线索还算单纯，大的场景就是刺杀的当天，中间穿插了王的回忆，至于香港往事；电影的叙事手法也是同样，但时间更复杂，王的不断变换的旗袍也是时间说明的一条线索。
　　
　　张笔下的色戒就是一个小资气氛浓重的寓言，诉说了特殊事件状况下的致命爱情。对此片的诸多争议，余也心感戚戚，矫柔过度的风花雪月故事，只适合强说愁的旷男怨女去自顾感伤。基本整理如下图：
　　　　
（张爱玲图）（注:表面上的图，也有未解的悬疑，没有电影暗示的清楚，也是电影的明线图)
　　
　　http://laiba.tianya.cn/laiba/images/29349/09499397700306841347/A/1/o.jpg

　
　　

　　李安的电影版则机巧许多，长达2个半小时多的影片给了我们更多的线索，更多的出场人物和不同场景切换，不仅原文仅出现一次名字的老吴有了鲜活的性格和言语，而且创造了张秘书这样的反派人物，为张的故事圆了一个背景。　　

　　在张的故事中，刺杀失败了，因为王的犹疑，所有的文字把失败的责任都推到女人的软弱上。而电影中的刺杀甚至还没开始就已经结束，一切似乎早已有定论，无论王的表现如何刺杀都已是明日黄花。李安故事的叙述基本完全按照张的格式，但在其中掺杂了新的人物与线索，喜爱悬疑片的观众早晚会注意到那些若有若无的伏笔
　　　　
（李安图）实际剧情设计之三面人版

　 http://laiba.tianya.cn/laiba/images/29349/12066904340720830401/A/1/o.jpg