最近网络上流传着一部新片，一部超级英雄巨制——《手表侠》。看到这个名字，全中国影迷都笑了。对漫画英雄电影稍有了解的人都看得出来，这个煞有介事的《手表侠》，正是根据美国作家艾伦-摩尔1985年创作的绘本小说改编而来的 “史上最伟大超级英雄漫画”《Watchmen》（中文正规译名《守望者》）的同名电影。这部号称最有深度的漫画改编电影，竟然被中文译名给好好地娱乐了一把。
尽管这个惊天地泣鬼神的《手表侠》译名不是来自官方，但在此反应出中文译名的一种机械性译法。另外一个更有名气的译名系列《XXX总动员》，也是很好地兼顾了规整性和娱乐性。在《Wall-E》的中文译名定为《机器人总动员》后，影迷就发出了很多抱怨之声。这也让人再次想起多年前，关于《Superman》到底应该翻译成《超人》还是《超侠》的娱乐大讨论。
干脆，大家别讨论了。就让我来带大家瞧瞧，如果把这种机械译法的精神发挥开来，我们的世界将变得多么娱乐。比如说2000年就面世过一个“女厕所侠”（2000，《The Ladies Man》），在影片里把女角色把得是团团转。可不曾想，4年过后竟然出现了叫板者，更号称自己是“梦露侠”（2004，《Marilyn's Man》）。真是一侠未去，一侠又起啊！
在我们常见的侠中，尤以动物变种最为出名。蜘蛛变来的和蝙蝠变来的甚至可以交替统治暑期档，真是侠中的统治阶级。明年，我们就可以迎来新一位动物变种侠啦。那就是本尼西奥-德尔-托罗将要为我们带来的“狼侠”（2010，《The Wolf Man》）。它将延着“豹侠”（1943，《The Leopard Man》）、“象侠”（1980，《The Elephant Man》）、“蝴蝶侠”（2002，《Butterfly Man》）、“灰熊侠”（2005，《Grizzly Man》）、“大黄蜂侠”（2007，《The Bumblebee Man》）以及“蚁侠”（2008，《Ant-Man》）的足迹，继续捍卫动物变种侠的辉煌。
其实不只动物会变种成为侠，我们可爱的食物们也有不甘寂寞的时候。早在近40年前，“西瓜侠”（1970，《Watermelon Man》）就诞生了，此后众多可口的食物都纷纷踏上了变种成侠的不归路。“姜饼侠”（1998，《The Gingerbread Man》）、“松饼侠”（2003，《Muffin Man》）、“匹萨侠”（2003，《A Pizza Man》）、“三文治侠”（1983，《The Sandwich Man》）不断挑战我们的饮食极限。而最耐不住寂寞的，还得说我们香烟界的老大哥——“万宝路侠”（1991，《Harley Davidson and the Marlboro Man》）。
