.

      今天看了西班牙的原版《睁开你的双眼》，虽然效果不太好会有些影响，但总体还是看得过去。与《香草天空》对比，有了一些感受。

      网上基本观点都是翻版不如原作好，评论也如此，但我经过自己的对比，还是有不同意见。

1、一开始男主人公做梦因为街道空无一人感到惊奇而在街道上奔跑的一段，原作可能更易看懂，比较能体会主人公的心情，主角表现很到位，而《香草天空》中这一段处理为一个内心情节，表现一个娇惯的公子哥内心世界的孤独，而且反复了现代生活中的让人眼花缭乱的广告，让人体会到在现代生活中孤独无助的内心。

2、原作更注重对生活场景的描写，把生活中形形色色的人都有了一些镜头，而且故事的轮廓也是想描写一个阔少和一个下层的有时要装小丑挣钱的演员之间的感情。而翻拍版更注重了对社会环境的交待，特加入了男主人公公司的情节，也将女主人公的身份提高到了一个优雅的女艺术生上，更加生活化而非理想化，更改了一些台词而让人更容易理解两人相爱的情感——那就是男主人公说的“找到了世界上最后一个纯真的女孩”。

3、《香草天空》中还给了男主人公一直不忘的关键人物一个详细刻画，她想一直守在他身边，给他做饭，安心的生活，也给故事发展为什么男主人公会在其死后造成巨大的心理压力做了铺垫，而在原作中将这个女性塑造成一个吸毒、吸烟、冷酷的形象，似乎男主人公经常想起她是因为害怕，而不是因为愧疚。

4、故事内涵上，翻拍版的思想性似乎更强，加入了很多哲理的成份，例如对白中“Ｅvery passing minutes is another chance to turn it all around.”，原作是在科幻与悬疑的范围内吸引观众。

5、情节的铺张，原作更为直接而翻拍版则更为隐晦，更多地让观众思考，以引出最后结局。在结局设置上，主人公意识到梦境的过程不同，反映差异很大，最终的表现力各不相同，《香草天空》前后照应的结局没有设计为纯科幻而加入了一些思想性的东西——即使生活再难也要面对，梦境终归是梦境，而人最终还是要回到现实。

6、《香草天空》中在写生命延续公司时显然加入了更多高科技成分，用浅显易懂的动画代替了原作中的宣传品和公司人员的解释，省了让观众理解的时间和精力。仍然前后照应和贯穿并用的手法，在片中一直强调生命延续公司的宣传。

      以此看来，翻拍并不意味着照搬照抄，在整个故事的构思设计，再到故事表现内涵，都会因为细节发生变化，所以想要翻拍好一部影片，特别是让其不同于前作让人留下独特印象，也是很不容易的。武断地评价一部作品的好坏是不客观、不科学的，欣赏电影作品本来就是仁者见仁，智者见智，不要因为喜欢某一作品就否定其他。

      比较了两部作品，我很有所收获。

      最后，送上一首Vanilla Sky