卫生员的小屋。
卫生员处于昏睡或宿醉状态。女孩走上前去。
女孩：您好。
向您问好，卫生员先生。
卫生员仍然处于昏睡或宿醉状态。
女孩：我从德洛夫卡镇来。我带我的孩子来这儿。
她把一桶开水浇在了他身上。我们当时在洗衣房里，
我在洗衣服，他躺着，看着天花板。
半岁的婴儿。她拿起一桶开水
浇在他身上。开始他哭叫了
大概一个钟头，然后就睡着了。
然后他就一直睡着，卫生员先生，
我叫不醒他。这儿，您看看，我叫不醒。
卫生员（逐渐醒来注意女孩、观察婴儿）：是……
女孩：我为什么叫不醒他呢？他不饿吗？
他总是每三四个小时就醒一次要吸奶的，可现在……
卫生员：是……
女孩：让他活过来吧，先生。
只要让他活过来。
卫生员：你祷告吧。
女孩：我在祷告……我一整天都在祷告……
这是我的独生子，第一个也是唯一的……
为什么要把开水浇在一个半岁的婴儿身上啊，
一个躺着对着天花板笑的婴儿……
卫生员：喏，用这些冷绷带把他包上，
到那边等着吧，那堵墙边。
三个天使上，走近孩子，突然停住，分开站立。
天使甲：要我给你讲个故事吗？
音乐起
天使甲：从前有个孩子。他是一个王子，
可是除了他自己以外，谁也不知道这件事。
真可悲呀，世界上所有的公主都从他窗前经过却不停留。
他躺在床上不想吃饭。
他一天天瘦下去。最后他病得很重。
他不能动弹，只能睁眼躺着等待着。
一天夜里，一个月光明媚的夜晚，一位美丽的公主终于走过，
她停在窗前朝里看。
从结霜的水汽、尘埃、污垢之间，
从她自己的影子里，她看见了他。
他没力气说话，
泪水从他的眼睛里流下来。
音乐渐止，台上无声无动作。
天使甲：要我戴上帽子讲这个故事吗？
他抓出自己的帽子，慌忙戴上开始讲故事。天使乙也慌忙摘下自己的帽子准备着。
同上音乐起
天使甲：从前有个孩子。他是一个王子，
可是除了他自己以外，谁也不知道这件事。
真可悲呀，
世界上所有的公主都从他窗前经过却不停留。
他躺在床上不想吃饭。
他一天天瘦下去。最后他病得很重。
他不能动弹，
只能睁眼躺着等待着。
一天夜里，一个月光明媚的夜晚，
一位美丽的公主终于走过，她停在窗前
朝里看。从结霜的水汽、尘埃、污垢之间，
从她自己的影子里，她看见了他。
他没力气说话，泪水从他的眼睛里流下来。
音乐渐止，台上无声无动作。
天使甲：要我戴上两顶帽子讲这个故事吗？
天使乙将自己的帽子慌忙递给天使甲。天使甲慌忙戴上-他戴着两顶帽子开始讲故事。天使丙也摘下自己的帽子准备着。
同上音乐起
天使甲：从前有一个王子。
从前……
音乐骤停
天使甲：他停止呼吸了。
天使乙：这是故事里的吗？
天使丙：这是另一个故事里的。
三个天使抱孩子下，遇女孩，女孩抱过孩子
女孩：我匆忙走回来，
甚至在路上丢了我的头巾，
我望着天，想：
我孩子的灵魂现在在哪儿呢？
它是跟在我身后，还是高高在上，
在星辰之间，已经不再思念我了？
夜里的荒郊是何等的孤独，
在大自然的歌声里，
在那不停顿的快乐欢呼之间，
此时的我却既不能歌唱也不能快乐，
此时月亮从天上照耀，月亮也孤独，
而对它都一样，无论现在是春天还是冬天，
无论人是活着还是死亡……
老头儿上
老头儿：向你问好。
女孩：您好。
老头儿：你回来了。
女孩：他死了。
老头儿：这么小。我们的孩子更小就……
女孩：又挣扎了一会儿，最终还是死了。
老头儿：你带着他去哪儿呢？
埋在这儿吧，在河岸上，这棵柳树下。
我给他做个棺材。
女孩：我没有钱。
老头儿：如今的人都没钱，
谁都没有，就这样……我是木匠，做棺材。
我就这样埋葬他，埋在土里……
这用不了半米的木头……
这东西不算什么，比鞋盒子稍微大一点儿。
女孩：不，我就这样埋葬他。和自然一体，没有分隔。
老头儿：我还要给你泡一杯茶，
你会暖和起来的。
女孩：您是圣人吗？
老头儿：不是，我是泊普卡人。
女孩：当然，是个圣人。
老头儿：我算什么圣人……
至少我帮助你埋葬……
女孩：我自己来，我自己来。
你是无声无息的，你还小，还不能因为你的疼痛出声，
只是在你活着的时候哭泣了几次，
你饿的时候哭一会儿，看天的时候哭一会儿，
明白你来到了一个什么样的世界，
你还爆出过一次长长的大声哭叫，
那是他们把开水浇在你身上的时候，
那是你内心的某种东西明白了：这短短的、悲惨的一生，结束了。
老头儿：要是你急需一个圣人，那我就是圣人，说吧。
他们对你不公平吗？
女孩：是的，先生。
老头儿：你呢？对那个把开水浇在他身上的人，你干过什么吗？
女孩：什么都没干，先生。
老头儿：在这之前也什么都没干吗？
女孩：没有，先生。
老头儿：那你这一生干过什么呢，孩子？
女孩：就这些，洗衣服，扫地……
老头儿：可是更大一点儿的事情呢？做过吗？
女孩：没做过，先生。
老头儿：你是个人，你有头脑，你自己的愿望，
你怎么对待这些呢？
女孩：我活着，先生。
老头儿：你从没有站在哪个十字路口吗？
女孩：没有，先生。
老头儿：你从来没说过：喏，我要走这儿，不要走那儿？
女孩：没有，先生。生活带着我走，我就走。
老头儿：这是什么生活呀，孩子！……
女孩：跟所有人的生活一样，先生。我站在长长的队里
等着领我那一小把糖，队很长，
我没排到。
女孩跪下。
老头儿：所有这些年里，我们都没看到有条河，
有棵柳树，和我们曾经生过的那个头发漂亮的女孩儿……
现在你跪在我的面前，伸出你的脸来，让我抚摸你安慰你。
可你哪儿知道我跟你一样悲惨，
我双手的触摸里没有祝福也没有安慰。
女孩：你明白什么就做什么吧，先生。
老头儿：喏，我抚摸了你，好让你能哭出一点来。
要是你哭出来，你会轻松些。
女孩：要是我哭出来，先生，这世界就会轻松些。
他们就会说：“是有不公，可是也有解脱。”
我不要哭。
要是他们问我：
“你从没有站在哪个十字路口吗？”
我就回答说：“我站了。在一个黄昏，我站在我孩子的墓前，
我可以哭泣也可以沉默，我做了选择。”
老头儿：那……就这样吧。这样就是了。
音乐起 台上悄悄开始下雪。
三个天使上。
女孩：我的孩子！……我的孩子！……
看吧，我闭上眼睛，
看见了灌木和树叶，看看，它们色彩缤纷，
开满了花朵，然后我说：看这些树叶，鲜活的，到处都在开花，
而在树叶之间是我的爸爸和妈妈，
叔叔和婶婶，那儿也藏着你，那儿是你！
我的孩子，你在那儿，你活着，谁说幻觉是谎言，
我们的生活才是谎言，这个世界才是谎言，
真实的世界是闭上眼睛的时候创造出来的，
当你不能再向世界睁眼的时候，真实才在那里。
你们怎么说呢，天使们，是睁开眼睛，还是继续闭着？
天使甲：睁开。
天使乙：也继续闭着。
天使丙：眼帘也不要。
天使甲：用一个帘子代替。
天使乙：帘子会卷起。
天使丙：帘子后面是光明。
天使甲：能看见一切。
天使乙：也会照花眼。
天使丙：帘子后面是个钟。
天使甲：钟会高声轰鸣。
天使乙：很多听见钟声的人……
天使丙：压根就听不见。
以上内容中随着渐起的音乐台上越发欢快。
老头儿：够了，不能一整天都笑……
女孩：为什么不？你们笑吧，我的孩子也曾经笑过。
他躺着，看见天花板上的苍蝇，
突然就开心大笑，好像在心里说：
“那是什么呀？这苍蝇，有这样的东西太可笑了……”
天使甲：现在我从他那儿，你的孩子那儿，收到一张小明信片。
天使乙：他还不会写也不会说，
天使丙：不过我们翻译了。
音乐渐渐轻柔、消失
天使甲：妈妈，我睡得好香
没有做梦。
昨天我睡着了，
再没起来。
为什么是我？
脱离了恐惧，
不安和疼痛，
而我的笑容，静静地，
随着年月
只会扩展。
三个天使带婴儿下 女孩下
老头儿：我的女儿，你埋在哪儿了？
你在哪儿，我那漂亮卷发的女儿？……
后来我睁开了眼睛。夜深了。
远处的星星一眨一眨。
没有人来。我站起来，离开了那里。
老头儿：后来我就感到有点口干，头发烧，
两腿沉重。
我又站在了跟老太婆一块儿等车的地方等着。
暮色降临了，然后夜色降临了。
然后听见了车轮的隆隆声和轮轴的嘎嘎声。
这就是它，同一辆马车，同一个车夫。
马车上。车上有马车夫和两名嫖客。
马车夫：去示促兹吗？
老头儿：去哈鲁普卡的卫生员那儿。
一个礼拜前我跟老太婆坐过你的车。
马车夫：谁会记得呢？
老头儿：现在我也病了。
马车夫：在我那儿，两个礼拜以前，我的儿子……
老头儿：现在我自己去看哈鲁普卡的卫生员。
嫖客甲：不过听说在皮组兹臭得要好一点，更上档次一点。
嫖客乙：我们刚从皮组兹出来！
嫖客甲：对不起，我说的是示促兹。
嫖客乙：去皮组兹以前我们也去过示促兹了。
我们先在示促兹，然后去了皮组兹，现在又回示促兹去！
嫖客甲：在那儿，那些娘儿们也是不停地叨叨一个叫什么冷番茄汤或者生肉片?德—布罗的家伙，
嫖客乙：他们跟这个德—布罗有什么关系？——可是那股子臭味儿！……
嫖客甲：这是所有这种地方的问题，
嫖客乙：见不得人，又那么吸引人
嫖客甲：总是让人憋气，气味难闻，出汗。就是那些法国女人也一样。
嫖客乙：啊，你跟你的那些法国女人？你有过法国女人？
嫖客甲：我也体验过法国女人，哥们儿，我什么都体验过。
嫖客乙：她们都臭得厉害，最后也都死了，是不是？
嫖客甲：不是怎么的？人们都想：
看，法国宫殿里的华丽的椭圆形餐厅，
里边有精美的家具和用品，
嫖客乙：一个非凡的法国女郎坐在桌子头上，
嫖客甲：他们觉得：就是这样，这是自然的，开天辟地以来就这样，
嫖客乙：真正的现实必然性。而你看，要是你炸掉了所有的法国女郎啦家具啦椭圆餐厅啦整个宫 殿啦，
嫖客甲：你就看见只剩下虚空，任何法国女郎都没有任何必然性。
嫖客乙：坐在桌子上头
就好像她是永恒的，可最终被炸掉了！……
嫖客甲：快乐的人啊！……世界为他自己转！……
嫖客乙：等她们被炸掉消失的时候，所有的人都会吃惊地说：“啊！”……
嫖客甲：他们说：“啊！”……“啊！”……
嫖客乙：也许你体验过法国女人，可是你的思想观念很平庸，而且也不那么深刻。
马车夫：我儿子两个礼拜以前死了。突然就病倒了……
嫖客甲：什么？那位朋友你怎么了？遭祸了？灾难发生过，将来也总会发生……
马车夫：可是我两个礼拜以前刚……
嫖客乙：两个礼拜以前怎么了？
马车夫：我有……死了……
嫖客甲：什么？
马车夫：无所谓。
嫖客乙：什么时候我们才能走出欲望去退休呢？
嫖客甲：最好是当一个养着一只猫的英国老太婆。
音乐渐强。两名嫖客睡着。
马车夫：哈鲁普卡到了。
马车停下。
马车夫：他身体原来不错，是个车夫，我唯一的儿子，可突然……
老头儿：我病了。
马车夫：是。
伟大的上帝啊，这世界上就没有一个人可以让我在他面前说说我的痛苦么？……
两个礼拜以前我儿子是如何死的，他如何是我唯一的儿子，
他如何曾经是我全部的生活，他是如何突然去世的，他被埋葬了，不在了……
马车下。老头儿独自留在台上。卫生员的小房子悄悄来到台上。
老头儿：又是我，记得吗？
卫生员：我上哪儿记得去？
老头儿：我跟我老妻几天前来过……
卫生员：那以后这儿来过很多人。
老头儿：喘得很厉害，两腿移动困难，
总是很渴。
卫生员：嗯……对……啊……对……流感，也许是疟疾，
现在城里正流行伤寒。
老头儿：你跟她说的也是这一套。
卫生员：放上冷绷带，这药粉每天吃两次。
老头儿：你给她的也是这玩意儿。结果她死了。
卫生员：嗯……对……高寿啊？
老头儿：还不到七十四。
卫生员：每天吃两次，晚安。
老头儿：从他的面部表情我再次意识到事情——事情不妙，
任何药粉和冷绷带都不会管用；
现在我绝对清楚了，很快我也就要死了。
我把脸凑近你的脸，近距离眼睛对着眼睛，
但这次我不是要求你放血。
卫生员：那是什么？别的什么？
老头儿：一个问题。怎么会？大夫，
卫生员：我怎么会知道你要说的是什么？ 你知道我要说什么？
老头儿：我们从来没发出过一句没有料到的话，
发自内心的东西……
卫生员：是……发自内心的东西，是另外一个问题。
老头儿：发自内心的东西，眼角的泪珠
卫生员：这需要条件，这是特权，不属于我们。
回家去吧，我的朋友，队很长的。祝你晚安。
卫生员的小房子消失。老头儿独自等待马车。
老头儿：在路口，等着马车
把我从哈鲁普卡送回泊普卡去，
我沉浸在思考中，算了一笔账，
发现从死亡中我得到的只会是不错的收益：
不用吃饭，不用喝水，不缴税，不会冒犯别人。
因为人躺在坟墓里不只是一年的事情，
而是成百上千年，
所以可以知道从死亡中我可望得到丰厚的利润。
生命等于损失，而死亡等于利润。
虽然这想法是正确的，可是无论如何这还是很坏的，痛苦的：
为什么引导这个世界的是这么一个规则，
生命只给人一次，两手空空地就过去了。
马车上。车上有马车夫和两名妓女。
马车夫：回泊普卡去。
老头儿：是的。
音乐起，马车疾驶。
妓女甲：你说，我们在示促兹碰上的这两个淫棍，不正好就是我们以前在皮组兹碰到的那两个吗？
妓女乙：就是那俩。
妓女甲：伟大的上帝啊！……臭死了！没钱……
妓女乙：没文化……
妓女甲：那玩意儿也不怎么样。
妓女乙：以前，曾经有过不一样的人
妓女甲：冷番茄汤?德—布罗
妓女乙：冷番茄汤?德—布罗在哪儿呢？！过去的日子过去了！
以前，曾经有过求爱，浪漫，香槟，如今呢，
直接就是脱裤子跟——那鸡巴玩意儿！
妓女甲：我们世界天空上的一颗新星——鸡巴先生！
妓女乙：过去的日子过去了。
妓女甲：你们知道世界上还有其它东西，先生们，
有鸡巴“心”，有鸡巴“头脑”，鸡巴“人性”，
妓女乙：鸡巴“文化”，鸡巴“艺术”，甚至还有鸡巴“戏剧”，
妓女甲：里边站着鸡巴“演员”跟鸡巴“聚光灯”，
妓女乙：抛出些个鸡巴“独白”……
马车夫：唉，你唠叨什么呀，
妓女甲：就是鸡巴“演员”，在鼓捣鸡巴“独白”时，
想的也只是这玩意儿里的那鸡巴玩意儿。
妓女乙：啊，那鸡巴玩意儿，
不会永远在这玩意儿里玩耍，
妓女甲：有一天你会感觉鸡巴“虚弱”，
妓女乙：会有鸡巴“不适”，
妓女甲：医生给你弄个鸡巴“指检”，
妓女乙：那上面会发现鸡巴“肿瘤”，
妓女甲：情况很鸡巴“致命”，
妓女乙：然后就鸡巴“绝望”，
妓女甲：吻一个鸡巴“分手”，
妓女乙：拥抱一下鸡巴“永别”，
马车夫：哎呦——
妓女甲：说完了，都是鸡巴“废话”。
马车夫：还在笑……
老头儿：让她们笑吧。她们还不知道：
在我们的世界里笑的意思就是还没哭。
只要……
马车夫：泊普卡到了。
老头儿和两名妓女分别散去。音乐起。马车夫和马留在台上。马车夫把车马停下。
马车夫：又只剩下我一个人了，痛苦离去了一会儿，
又在这样的失望中回来撞击我的心灵，
让我觉得我将不能忍受这些了。
从我儿子死去已经过去两个星期了，
而我还没跟任何一个人正经谈谈他死的事情。
你知道我必须跟个什么人仔仔细细地，安安静静地说说这事儿，
我得说说他怎么突然病倒，
怎么难受，死前说了些什么，最后是怎么死的。
我必须说说葬礼的事情，有很多话要说，
我的听众要点头叹息，
甚至也许该哭……最好是跟一个女人说，
那些笨笨的，但是会像样地大哭的女人……
在泊普卡和哈鲁普卡之间，或者是在哈鲁普卡和德鲁普卡之间
的某个无名土路边上，或者要是你愿意的话，
是在皮组兹到示促兹之间的大道边上，
或者要是你愿意的话，是在想象出的巴黎到上海交通线的某个小地点上，
我停下马车让马休息一下，喂点吃的。
你随意嚼吧，我的朋友，嚼吧，有什么嚼什么，
要是钱不够买大麦的，
你就得满足于草料，没钱，没办法，
我老了，我儿子本来该在这儿代替我的……
你看，你有两只大耳朵，有很大的耐心，
你倾听我的话，你知道，你明白，
你站着，嚼着，用明白这么多事情的棕色温和的眼睛看着这世界……
我儿子死了，他的生命被剥夺了……想象一下你有一个孩子，
小马驹，小马，你爱它，
他是你全部的生命，可突然……
唉，我的朋友，我的心灵安慰，
我的儿子死了……独生子……还不成年……
突然就病了死了……不会回来了……
我爱他……我的全部生活现在都空虚了……
帮帮我，我的朋友……教教我，我的马，
教教我从现在起如何生活！……如何生活！……
音乐中马车和车夫下。老头儿和他的小房子出现在台上。
老头儿：你们从来也不会对自己说：
站在这儿的这个人就要出什么事儿了。
整整那一夜，在我眼前闪烁的都是
女婴的形象，柳树，鱼，被屠宰的鹅，
而我的老妻像一只鸟儿，
脸色苍白悲惨，还有各种人脸
从四面八方包围过来，轻声细语着那些亏损，
而我就在床上不停地翻来覆去……
只是在最终死亡前睡了一会儿，梦见……
我坐在桌子前算账，
我的老太婆在我身边服侍着，操劳着。
我从桌前起来。
跟我一块儿坐下吧，太太。
坐下吧，咱们一块儿吃饭。咱们说说话。
你躲着谁啊？
我是你丈夫，我想跟你坐在一块儿，
在烛光前轻声细语，
让时光愉快地逝去。
而当我伸手想拥抱你或做点别的什么的时候……
为什么？我不会打你的。我从来不打人。
你怕得毫无道理。我想要你别怕，
我想要你的内心激动一次……就一次……
而与此同时我心中总是有着
另一番景象，这景象本来可以是现实，可我们毁坏了它
音乐起，突转欢快。全剧中人-马、马车夫、两名妓女、两名嫖客、卫生员、女孩、三个天使、房子们、月亮、雪都冲上。马车夫、妓女和嫖客挤在马车里。众人欢快起舞。台上下起缤纷的雪。
老头儿：要是一切都不一样，
要是我们从最开始就过不同的生活……这个家就一定会沉浸在幸福里，
老太太踟蹰上，突然欢快舞蹈。老头儿随台词与她同舞。
你就会爱，最主要的是，你就不会害怕，我就会让你的嘴唇浮起笑容……
我就会捏住你的双下巴，
就像我儿时捏住我妈妈的双下巴一样 ……
让我捏捏，有什么关系，让我捏捏……噢，
我想再多说一点关于
我妈妈的双下巴的事情……这乳头是单独的一回事儿，
可是后来就有了这双下巴，
这双下巴，它对我非常重要，
我想要世界多了解一点儿我妈妈的双下巴，
我是怎样摸弄了又摸弄，以为这会永远继续下去……
看这有多神奇，我妈妈的双下巴
是个甜甜的面包，我从那上面揪一块下来，吃着，满足着，
就这样一天又一天……
我揪着吃着，她又重新长出来……
想想看，我这一生给自己节省了多少面包 ……
七十年乘三百六十五……
伟大的上帝啊，多了不起的妈妈呀！
音乐渐渐低沉，众人消失。
老头儿：可是这幅景象消失了，它没有力量，
另一个可怕的景象回来了，无法逃避……
后来我说：这个梦是为了什么呢？
折磨够了，我们的一生都是这么过的，
为什么现在又提醒我，好像我心灵混乱了一般 ……
可我的内心有一股力量，一股轻蔑的，无情的力量，不让我安宁，
好像碰到一颗疼痛的病牙，我后退了，
她朝我站起来了……
而我再次伸出手去，你却再次恐惧地躲闪退缩 ……
我说了：苦海无边啊……
然而我们这面对面的动作
立刻就变得无力起来，
就像两个破布娃娃的舞蹈……
这景象失去了色彩，灰暗起来。布满了浑浊的斑点，看，它消失了……
这下边出现了什么东西……可那是什么呢？……那是……
那是什么呀？
是面条呀？……
是蘑菇呀？……
是新鲜奶油呀？……
是蘑菇呀？……
那是什么呀？……
那是同一件事情呀……对此我已经无话可说了……
-完-
