果然，老马没有辜负影迷的期望。这是一部异常精彩的翻拍作品。
整部影片的风格和港版是完完全全地不同了，差别比我想象中大得多。如果对港版用细致精巧来形容，那美版则是暴力、粗犷。看这部电影过程中，我竟然不知不觉淡忘了这是部翻拍作品，只有些许和港版重合的细节在给予我一点提醒。整部影片充斥着赤裸裸的暴力和粗口，"FUCK"使用频率之高，真是叫人大跌眼镜，影片对暴力镜头的处理也是直白而血腥，没有一点的掩饰，没有一点的煽情。港版的对白给人的感觉是内敛的，话语不多，但句句掷地有声。而美版则用大量的对白把各个场景串联起来，语速飞快，机智灵敏，但很多值得细细品位，三言两语就勾勒出了人物的性格，这不得不归功于编剧William Monahan。老马的剪辑一向保持很高的水准，《无间行者》也绝对是头等教材，前半部分基本没有什么动作枪战场面，而是以人物间不断闪回的对话，让剧情保持松弛有度的张力，颇具观赏性。
这样的风格不唯美，也不酷，当然没有港版那么讨好观众与票房，但却真实和震撼。有人想不通为什么美版把每个人物的死描写得那么直白，就算是主角也只简单地暴头完事，他们说港版多好啊，黄秋生死的那场，画面先是梁朝伟震惊的眼神，然后切换到昔日两人谈笑的戏，黑白处理，再来点煽情的音乐,相信没几个观众不被打动。但是仔细一想，这点表现手法也并谈不上高超，不是斯科赛斯不会用，而是不想用，因为和影片的风格不符。
港版的精髓在于反应了两个不同的卧底挣扎不属于自己的道路上，内心犹如受无间炼狱折磨之苦。这的确是港版的高明之处，将人物的精神世界刻画得入木三分。但是美版呢？一句类似“我想做个好人”的句子都没有，坏人就是坏人，难免被贴上“没有内涵，人物脸谱化”的标签。是什么导致如此呢？其实斯科赛斯在片子开始不久借尼克尔森之口就告诉了我们答案：
When I was your age, they used to say you could become cops or criminals, What I'm saying is this: `When you're facing a loaded gun, what's the difference?
斯科赛斯根本无意阐述那个做好人做坏人的观念，在他眼里，警察和罪犯哪里有什么区别呢？美版呈现给我们的是一个黑白不分，弱肉强食的世界。黑帮心狠手辣，警察也粗暴凶狠，一切都服从于强者为王的生存定律。周围依旧是"穷街漏巷"Mean Streets ，人与人之间也如“好家伙”Goodfellas中充满了利用和不信任，不尽让人感叹，斯科赛斯人虽已老，但依旧还是那个愤慨的社会批判主义者。同样的剧本拿到他的手中，重新注入新的灵魂，以全新的面貌呈现，功力可见一斑。
新版里面弱化了原版里黄秋生的角色，将重心放到黑帮老大一边，不再是原来的平行叙事。以黑帮人物为中心，更为斯科赛斯所擅长。影片在剧本上还有几处重要改动，就是把故事前后分别延伸，介绍了两个卧底的成长背景，让结局时主角都死光光，剧情彻底封闭。
演员里面，最值得一提的当然是莱昂纳多和杰克尼克尔森。莱昂纳多角色的性格与原版相比，没有梁朝伟那么忧郁，多了一分年青人的冲动，这样的修改是非常适合演员的气质的。莱昂纳多肯定无法与梁朝伟的成熟魅力相媲美，但修改后演员有了更大的发挥空间，莱昂纳多将一个身世悲惨，坚强而又孤独的边缘人物饰演得非常到位，继《飞行家》The Aviator的精彩表演后又将演技提升到一个新的高度，这小子还真前途无量。至于杰克尼克尔森这个演技之神，演什么是什么，不用再赘言了。
这样翻拍电影才是好样的！
