留心那话儿Prick Up Your Ears
乔·奥顿（Joe Orton），英国60年代著名的剧作家。肯尼斯·侯利维尔（Kenneth Halliwell），与他相伴16年的同性爱人。
这一对大约会是我写的这一系列中，最不具知名度的一对——至少在中国是这样了。
然而他们的生命及关系却是以一种极具爆炸性效应的方式而终结。
1967年8月9日，二人双双死于他们同居的寓所。时年41岁的肯尼斯手持利斧，连砍九下，砍死了睡梦中的乔·奥顿，这位被誉为“20世纪王尔德”的作家死时34岁。而后肯尼斯服毒自尽。
两人虽早已同床异梦，最终却算是生死与共。
两人虽早已同床异梦，最终却算是生死与共。
*********
还是忍不住要先来说说译名。Prick Up Your Ears本是奥顿要写的一部戏剧名，终究未能完成，后就被约翰·拉尔用作给他作传的传记名。本片即改编自这部传记，名字也沿用下来。
一译作：竖起你的耳朵。原文直译，中规中矩。
二译作：激情床伴。不着边际＋活色生香，生怕观者不往三级片上联想。
三译作：留心那话儿。这是同样身为同性恋人士的香港作家迈克的译笔，伶俐怪趣，貌离神合，典型的迈克文风。
*********
