9
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one-night stand
You were, for me, that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain
It was, for you, just a one-night thing
But you were much more to me, just so you know
I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just want another try
I just want another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant, for me, much more
Than anyone I've met before
One single night with you, little "Jesse"
Is worth a thousand with anybody
I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one-night thing
Even tomorrow, in other arms
My heart will stay yours until I die
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one-night stand
--------------------------------------------------------------------------------
9
讓我為你唱首華爾茲
Let me sing you a waltz
穿越時空，發自我內心
Out of nowhere, out of my thoughts
讓我為你唱首華爾茲
Let me sing you a waltz
關於那一夜
About this one-night stand
對我而言，那一夜的你，是…
You, were, for me, that night
我夢想中的一切
everything I always dreamt of in life
但你現在走了
But now you're gone
走得遠遠的
You are far gone
回到你的雨中小島
All the way to your island of rain
對你來說，只是平凡的一夜
It was for you just a one night thing
但對我來說你是如此重要
But you were much more to me
只想告訴你一聲
just so you know
我不在乎別人怎麼說
I don't care what they say
我只知道那一天的你對我有多重要
I know what you meant for me that day
我只想再一次
I just want a another try
我只想再多一晚
I just want a another night
即使這樣不一定合適
Even if it doesn't seem quite right.
對我來說，你真的很重要
You meant for me much more
比任何人都重要
than anyone I've met before.
那一晚…小傑西
One single night, little Jesse
十分珍貴
is worth a thousand with anybody
親愛的，我並不覺得心酸
I have no bitterness, my sweet
永遠不會忘記那一夜
I'll never forget this one night thing
即使日後不在你懷裏
Even tomorrow in other arms
我心都將永遠屬於你
My heart will stay yours until I die
讓我為你唱首華爾茲
Let me sing you a waltz
穿越時空，發自我的憂鬱
Out of nowhere, out of my blues
讓我為你唱首華爾茲
Let me sing you a waltz
紀念那美好的一夜
About this lovely one night stand
