一部中低成本的喜剧片，忽然成就了法国电影史上的奇迹，整个三月，人们都在谈论同一部影片。上映五周后，在媒体和舆论一篇喝彩加油声中，这部影片就打破《虎口脱险》保持了四十二年之久的法语电影票房记录。生来热爱喜剧的法国人，如今见面第一句话就是：《Bienvenue chez les Ch’tis/ 欢迎来到北方》，今天你看了吗？
法国电影史上，最卖座的影片一直都是《虎口脱险》，一千七百万人次的票房，也只有97年的好莱坞大片《泰塔尼克号》能够超过它。而今年这部即没有大牌演员，亦无复杂情节和宏大背景的生活轻喜剧，在4月8日以一千七百六十万人次的历史性突破，成为了史上最卖座的法语电影。
每四个法国人中，就有一个去看了这部影片，许多十几年不看电影的人，昨天也走进了电影院。‘不可思议的奇迹！！’法国媒体为《欢迎来到北方》而惊呼，也为导演，年轻的喜剧明星丹尼·伯恩而赞慕。在影片上映之前，没有人能预料到这种成功。丹尼·伯恩属于那种半红不黑的喜剧演员，有自己的舞台独角戏，也常在喜剧片中担当配角。他的喜剧独特之处，正在于自己的北方口音，每每用方言配以憨厚的造型，来博取观众同情的笑声。这种手法我们并不陌生，方言味浓厚的《武林外传》和《疯狂的石头》，都曾拿下不俗的票房和口碑。这类喜剧，更多的依靠地域文化的差异和碰撞，在似是而非之间寻找笑料，在同一个语言体系里相互融合
既然打破的是《虎口脱险》的记录，那就不免把《欢迎来到北方》与之相比较，来发现一些成功的规律或是巧合。最明显的相似之处，就是‘二人转’式的角色对话。在《虎口脱险》里，路易·德菲奈斯与布尔维尔身份迥异，性格上一个精明一个憨厚，从开始碰撞争吵到后来一同作战，打造了一套经典的喜剧形式。《欢迎来到北方》里也借鉴了这种人物设定，南方人碰到北方人，一个热情外向一个憨厚内向，两种不同的习俗和性情，通过方言的解构，最终也能在笑声中和睦相处。
当然，伯恩不是布尔维尔，卡德·梅哈德更比不了德菲奈斯，《欢迎来到北方》只是在票房上超过了《虎口脱险》，却无法撼动后者在影史上的地位。这种寄托于方言上的喜剧，毕竟有他的局限性，离开了语言和文化的土壤，其笑料很难在外国观众面前产生效果。观众如果不懂法语，就无法理解为什S 读成 Ch 会如此好笑，把宾语les meubles放在主谓语 Il est parti avec 之前有多么古怪。
从这种局限性来的预料，《欢迎来到北方》是一部不具备世界意义的‘法语大片’。虽然影片展现出的一些问题在其他国家也普遍存在，但这只能由本国人拍给本国人看，在熟悉的语境里接纳善意的讽刺。导演伯恩在采访时，也曾提到要把拷贝卖到北美和欧洲其他国家，然而明眼人都看的出来，影片的海外票房前景并不乐观。
说来这种善意的讽刺和揭示，也就是每个国家都存在的‘地域差异’。我们也可称之为地域歧视，由来已久的历史问题，就算没到过法国的外国人都会有所耳闻。从经典文学作品里，我们就能嗅出法国佬几百年来的不曾消失的地区差别。外省和巴黎，好像永远是站在对立面，彼此鄙视又相互融合，从路易十三时期走到现在，造就了巴尔扎克，司汤达和莫泊桑笔下一个个生动的人物。北部和南部，马赛和巴黎，多少年了都是一对冤家，一见面就打。《Taxi》里的马赛警察们，冲到了巴黎还要把首都同行挑衅嘲笑一番，哪有谈的上什么合作，地域决定了一切。
当然现在的法国人文明了，讲人权了，不会把各种歧视挂在脸上。‘政治正确’至少把虚伪的善意包装在司法框架内，交通和信息发展的飞跃，也能让个体交流超脱于地理环境之外。《欢迎来到北方》的意外成功，或许也能归功于这些进步的暗示。法国人在银幕上，乐于看到一个比现实更加‘和谐’的交融，渴望把地域间的歧视和偏见化于脑后，在笑声中互相理解，仅有的文化差异也不该成为友情的障碍。
可惜，现实的法国社会，并没能到达电影里如此的美好，《欢迎来到北方》也只是法国人赋予银幕上的某种期望。影片上映一个月后，一件赛场上的‘小事’，让法国人顿时清醒了过来-地域歧视依然存在，法兰西还远不是‘和谐’社会。
说来那天是球迷的节日，法国联赛杯的总决赛，巴黎圣日耳曼对朗斯，法兰西体育场人山人海，连总统萨科齐都到场助威了。哪知就在下半场开始前，看台上的巴黎球迷打出了一条巨型横幅：恋童癖，失业者，欢迎来到北方。全场哗然，总统下令停止比赛，并勒令体育部长和司法机关调查这件‘丑闻’。细说这横幅，除了明指丹尼·伯恩的喜剧外，还暗示了另一部影片：曾获1999年戛纳电影节评委团大奖、最佳男女演员奖的《L'Humanite/人性》。在那部影片中，同样也是北方人的导演布吕诺·杜蒙为观众展示了一个阴冷萧条的法国北部城镇。那里满是失业的工人，废弃的矿井，醉卧的酒鬼，以及奸杀少女的恋童癖，完全黑暗的基调，长久以来都是北方城镇的负面印象。
把这两部影片放在一起，就成了一句充满种族歧视，地域歧视的挑衅，难怪法国总统萨科齐会当场震怒。也由此可见法国人骨子里，并没有能做到他们宣扬的那种‘和谐’，那么‘友爱互助’。一部喜剧，或许能够在笑声中带来理解和沟通，法国人也会发现原来北方也有美丽的海滩，红白相间的民居和高高的钟楼，然而巴黎人心底里的地域偏见，却依然不会消失，碰到某个特殊的时刻，又将会悄悄的冒上来。
Luc，2008年4月13日于法国兰斯
新浪专栏，转载请注明出处
Luc 大哥 " Ch'its " 这个词应该翻译成什么? 
