【重写了这篇评论，我喜欢《功夫熊猫》，但我更喜欢《葫芦兄弟》】
难道中国的卡通片非得变成美国和日本的附庸和拙劣的复制品，才会摆脱这些貌似有理实则无理到了无厘头的指责吗？
From 《新民周刊》
“《葫芦兄弟》很黄很暴力”？网上有动漫迷开开玩笑就算了，居然有媒体一本正经地报道所谓观众批评，而上海美术电影制片厂也一本正经地出来澄清。有些人指责国产卡通片太暴力，没想到国内的某些观众已经如此“进步”了，难道是从小在温室里长大，突然被扔到街上，没见过尘世间的风雨，吓得要钻回被窝。
照他们这个逻辑，四大名著都不用公开出版了，全改成限制发行，十三岁以下禁止阅读。这样最安全了，小朋友最天真无邪了。葫芦兄弟面对妖精们，也别十八般武艺，为救爷爷团结一心了。只需要像唐僧那样来一句:“人是人他妈生的，妖是妖他妈生的……”，自然可逼着蛇精蝎子精和小妖们大叫“我受不了了……”自绝于人民。
如今中国功夫全球热，连好莱坞都借用来打造动画巨片《功夫熊猫》，这里面的高潮戏全是暴力呢，难不成全给删了，让老少观众们一起看猜拳过家家？也别老拿美国分级制度说事儿，这审核也不是什么金科玉律，在美国本土也早有人质疑批评了。前年那部纪录片《影片未分级》就揭露MPAA(美国电影分级协会)的不少内幕。MPAA到底怎样给电影分级，凭借什么给电影分级，它的成员又都是些什么样的人，可不完全像纸上写的那么公开公正。结果就这么一部反映 MPAA的幕后操作的纪录片，就被这协会定成了最高分级NC－17，真是讽刺。新保守主义的“国家保姆政策”并不完美，加斯－范桑的《大象》就把镜头对准这群暴力和被暴力孩子，哪个不是在分级制度下长大的？
诚然，在这种体制的约束下，美国传媒业做得很巧妙，既渲染了暴力，又回避血腥。《功夫熊猫》里打得天昏地暗，就没见一丝血花，大反派豹子太郎最后败了也不知死活。于是梦工厂的片子可以过级过审了，全世界赚大钱了，把中国的“暴力”又卖回中国。
《功夫熊猫》的配乐和造型都完全承袭了中国古典风格，原汁原味，基本挑不出毛病，片头的那段二维动画，甚至让我依稀想起了咱们美影厂的《大闹天宫》。不过，剧中人物的表情神态和语气腔调，却带有明显的美式风格，尤其是主角阿波，总让我想起在访谈和新闻发布会上的耍宝明星布莱克。听着英文台词，看着法文字幕，我就在琢磨，假如这些对白直接翻译成中文，是不是会有些别扭，那些语态不符合中国人的思维逻辑和表达方式，尤其是在一部“中国功夫片”里，总让人觉得阿波是个从远道来少林学艺的洋弟子。
我又想起面临“很黄很暴力”的指责的《葫芦兄弟》，难道中国的卡通片非得变成美国和日本的附庸和拙劣的复制品，才会摆脱这些貌似有理实则无理到了无厘头的指责吗？
我们这一代都是在《葫芦兄弟》《西游记》《天书奇谭》里长大的，也没见谁变得崇尚暴力，不明事理，端着机枪到校园里扫射同学。葫芦娃、孙悟空、蛋生在我们儿时的眼里就是正义的化身，斩妖除魔，义无反顾。不敢说是这些动画片和电视剧成就了勇敢的青年，但每个国家的文化传统不尽相同，也该有自己的一套欣赏体系，动画和电影亦然；而不是生硬地照搬别国的条例，把个葫芦娃裹得严严实实，和妖精们一起过家家。
在戛纳看《功夫熊猫》时，我就想到一个比喻:这片子就像是麦当劳里新推出的标准化国际化“油条”，好吃又卫生；可即使它们能卖到中国，也并不意味这我们土产的油条从此消失，再也见不到清晨路边的早餐摊头了。
Luc，2008年6月19日于法国兰斯
发表于《新民周刊》影评专栏，转载请注明出处
