电影琐事迷

《丽塔·海华丝和肖申克的救赎》 [Rita Hayworth and Shawshank Redemption]是斯帝芬·金[ Stephen King]的小说集《四季》[Different Seasons]中的第一部。
改编自本小说的电影《刺激1995》[Shawshank Redemption]获得了1995年奥斯卡七项提名，包括最佳编剧提名。
译者出于对这部电影的热爱，利用空余时间将这部只有20多页的英文小说翻译了出来。重新审视这部小说后发现电影基本上是按照原著改编拍摄的，但是电影的编剧[也就是电影导演弗兰克·达拉邦特]比斯帝芬·金更胜一筹。比如，小说里写到托米 ·威廉姆斯是被转到另一个监狱，同时诺顿监狱长跟他做了交易，只要他不说出真相就可以从轻发落，而电影里却是诺顿监狱长斩草除根设计杀害了托米；再比如，小说里的诺顿监狱长最终是辞职，没提到他赚的钱的下落，而安迪是由于在监狱外面的一个密友帮他设计的假身份与投资赚的钱而过上了好日子，电影里是安迪将诺顿的黑心钱挪到自己设计的假身份上，并将他的丑行曝光，迫使诺顿自杀。译者认为这样的处理更具冲突性，让电影更好看了。

断臂山 Brokeback Mountain
     
原著：E. Annie Proulx
翻译：微雨寒梅
 
   埃尼斯·德·玛尔不到五点就醒了，风摇晃着拖车，嘶嘶作响地从铝制门窗缝儿钻进来，吹得挂在钉子上的衬衣微微抖动。他爬起来，挠了挠下体和阴毛，慢腾腾地走到煤气灶前，把上次喝剩的咖啡倒进缺了个口儿的搪瓷锅子里。蓝色的火焰登时裹住了锅子。他打开水龙头在小便槽里撒了泡尿，穿上衬衣牛仔裤和他那破靴子，用脚跟在地板上蹬了蹬，把整只脚塞了进去。
   风围着拖车呼啸、打转，他都能听到沙砾在风中发出的刮擦声。在公路上开着辆破拖车赶路可真够糟糕的，但是今儿一早他就必须打好包，离开此地。农场被卖掉了，最后一匹马也已经运走了，前天农场主就支付了所有人的工钱打发他们离开。他把钥匙扔给埃尼斯，说了句"农场交给房地产经纪吧，我走了"。看来，在找到下一份活儿之前，埃尼斯就只好跟他那已经嫁了人的闺女呆在一起了——但是他心里头美滋滋的，因为在梦里，他又见到了杰克。
   咖啡沸了。没等溢出来他就提起了锅子，把它倒进一个脏兮兮的杯子里。他吹了吹这些黑色的液体，继续琢磨

周传基以敢怒敢言著称，当我们致电他在洛杉矶的住所，希望聊一聊奥斯卡与大片时，他当机立断拒绝谈奥斯卡，他告诉我们在美国任何一所大学里的电影教授都不提奥斯卡，提奥斯卡被认为是非常有失身份的。“我是电影教授，这种没有价值的东西恕我拒绝谈。”但提起这些年的中国电影，他还是滔滔不绝，我们的采访进行了一个半小时之久。你很难想象他已经80高龄。