摘自 "JFK,Nixon,Oliver Stone & Me" by Eric Hamburg
SydneyCarton 译
当办公室里仍然混乱和剧变着之时，我们仍然在艰难执行着“Nixon”计划。Oliver、Steve、Chris和我都是对此执着的信徒。而其他人，则认为我们疯了。
找一个来扮Nixon的演员仍然是个问题。这可不那么简单。Oliver Stone的初衷是让Tom Hanks来演。Hanks曾经跟另一个讲Nixon的剧本被“联系”在一起。那个剧本叫"The Passion of Richard Nixon"，是迪斯尼的计划。这个剧本主要关于Nixon政治生涯的早期，结束于他当总统前。我在我们的电影开始准备前就已经得到并且读过这个剧本，但是印象不深。不过很显然，Hanks决定，他不会成为我们的"Nixon"。我不知道他为什么不愿意，但我猜是因为他不想让自己的形象联系上这么个负面角色——Nixon，等等，也可能是Oliver Stone……
在Hanks pass掉之后，Oliver开始寻找其他的候选人。他考虑过Dustin Hoffman，pass;他考虑过Jack Nicholson, 还是pass。连Gene Hackman都曾经被认真考虑过。当然Oliver Stone最吊诡的想法是Robin Williams。这兄弟或许是个天才的喜剧演员，但怎么看也不像Nixon啊。Chris、Steve和我都认为这个想法是疯了，但我们对此也没什么办法。感谢上帝，Robin读完剧本后也选择了pass，因为他不喜欢这电影的“阴谋”一面，同时也不想他的可爱形象被此玷污。
随后，Oliver Stone又考虑了他的旧时最爱Tommy Lee Jones，这兄弟参演了他的三部电影（"JFK","Heaven & Earth"和"Natural Born Killers"）。我觉得Jones应该可以很出色地塑造一个Nixon（尽管他曾经是Al Gore的大学室友）。我甚至还给Oliver看了一些Jones之前电影中看起来很像Nixon的剧照。那些可是连试镜都没试镜的！于是Oliver找了个晚上跟Jones在办公室煮酒论英雄，试图说服他加入进来。Jones看中了办公室墙上的一幅画，那是一个女人在自慰，是由Oliver的好朋友Sergio Premoli所作。他非要Stone把画给他，Stone照办了，但Jones随后就把角色的事情抛在脑后了。
于是Warren beatty就成为首要候选人。当Beatty在办公室的时候，我对他跟Nixon形象上高度的相似印象非常深刻。而且我考虑到这个导演并主演了"Reds"的电影人，他有强烈的政治意识并且也是见多识广的。不过我跟他没有太多谈话，除了从我的盘子里给他挑过去一点意大利面，因为他看上去饿坏了。但后来事情又要黄了，因为他给Stone的剧本提出太多修改意见。比如他想拓展Pat的角色深度并且为他们的夫妻关系加戏。
Oliver不想按照他的意见改戏，同时更不愿意在跟Beatty这种自己也做过导演和制片的大明星抢夺影片掌控权上浪费时间精力。几年后，我在一次给Paul Wellston参议员捐款的活动上遇到Beatty和他的妻子Annette Bening。我对Beatty提起我跟他的上次见面，还告诉他我又跟Stone拍了一部电影"Any Given Sunday"。Bening很惊讶地看着我：“你居然能跟Oliver Stone合作两次？给你颁发枚奖章也不过分！”随后她拍了拍我的背。Beatty插嘴说：“这跟你娶了Madonna两次差不多！”我不知道他老婆听到怎么想，不过她笑了而且显然觉得这种说法很有趣。
不过，Warren Beatty其实为Nixon做出了一个很重要的贡献。由于他坚持要跟一个女演员一起做一下剧本朗读，Joan Allen为此飞到了纽约。当朗读结束，Beatty扭头对Oliver说：“你的Pat已经找到啦!”Oliver曾经考虑让Jessica Lange来演Pat（话说我还曾腹黑地推荐过Jane Fonda……），但Allen得到了这个角色。她是一位很棒的演员，完美地诠释了Pat Nixon，并且将她从银幕上带进了生活。她也因此得到了学院奖提名，这绝对是应该的。她也是个谦虚、易相处的好人。她为她在芝加哥和纽约的戏剧表演付出了很多，所以非常不好莱坞，这点我很赞赏。
话说回来，Nixon的扮演人选还悬在Oliver面前，他终于找到了一个出色的解决方案。
我必须承认我从未预见甚至考虑过让Anthony Hopkins来演Nixon。一开始我就天然地假定为这应该让一个美国演员上。但几乎接洽的所有美国人都有点抗拒这个角色。而Hopkins似乎是天生就适合Nixon这样的重要角色——有什么比让一位莎剧演员来塑造一个典型的莎剧角色更合适的？我们很庆幸他有勇气去接受这个角色。我相信他是目前在世演员中最棒的。他很谦虚，一点架子没有，还带着绝妙的幽默感。Tony Hopkins对过去与他共事过的演员表演的模仿让大家都很开心。他对Oliver Stone的模仿直接让我笑趴在地板上。
但是，只要事情跟Oliver有关，就简单不起来。他在伦敦与Hopkins会面，问他愿不愿意演（Oliver的全球旅行总是连续不断的。），Hopkins在短暂的犹豫后接受了。但Oliver随即飞往法国会见另一个考虑人选——John Malkovich。阴差阳错，Malkovich不知道怎么，觉得Oliver有意给他提供这个角色，于是也爽快的接受。（译者按：Oliver童鞋不厚道啊……）
当John发现Hopkins已经得到角色时（在Oliver Stone动身回家后），他很自然地非常不爽。更糟的是，尽管这两位演员被不同的经纪人代理，但他们来自同一家经纪公司——ICM。Malkovich的经纪人担心被炒，于是直接跑去找Oliver Stone。很自然，在任何情况下，斯通都不会反悔也不会承认这是自己的错误，这次也不例外。
不过，Stone总算做出了正确的选择。尽管我可能现在看不到，将来也没机会看到John Malkovich演的Richard Nixon了，要知道我还是很喜欢他在Being John Malkovich里的表演的。就像一位批评家说的，这是他从出生就开始演的角色……
