非东非西

近读止庵先生《周作人传》一书，谈到五十年代知堂先生与杨宪益、罗念生合作翻译古希腊戏剧的事情，引传主1954年里的日记云：“杨君还是识者，大体尚妥”，罗氏“所提意见多庸俗粗糙，只可选择而采用之”。周、罗二人的分歧，除了罗念生在《周启明译古希腊戏剧》一文中所暗嘲的“职业译者”故而“注解甚多”外，还有一点，今

其一，少时熟读《水浒》，至今能背诵全部一百单八将姓名绰号。今多有好事者考据人物名号之由来。如“旱地忽律”朱贵，其绰号来历，便众说纷纭。较有说服力者，乃谓忽律即忽雷之音转，《太平广记》言忽雷即鳄鱼之别号。则朱贵便是陆地之鳄鱼？又何必言“旱地”二字？近听连丽如评书《雍正剑侠图》，其中有一人别号“分水忽律”，书中谓“忽律

三年不见他，
就自信能把他忘了。
今天又看见他，
这久冷的心又发狂了。
上现代文学课讲到白话诗的开端，喜欢挑两首胡适之的歪诗念念，顺便开几句玩笑。比如上面这首诗，要叫我分析，我觉得，叫胡先生心里“牵肠挂肚”的，多半就该是——北京的卤煮火烧吧！自从落脚到南方的南方去，漫长的夏天里，常常无明地生起一些狂气来。怪这热天里四处散发出的一股子陌生而又难闻的气味来，读《

有人把自己收藏的扫描到网上来，我一看，和我小时候买过的完全一样！我的都贴在日记本上了。

我在X大听过两个最荒诞的笑话：其一是某日在Z州校区的班车上，有个中年女老师用M南普通话在向一个年轻教师介绍说，“上有苏杭，下有天堂，苏州、杭州……可我告诉你，其实吃在Z州！”听者如我一样，刚刚从乏味的教工餐厅里逃出来，脸上的愁云未曾散去，听了这话，震骇得呆住了。其二则是上学期期末考试，戏剧专业有个硕士生和我监考同一场，那个老实孩子想必是被洗过脑了

前些天上海朋友来这里玩儿，约在咖啡馆会面。我去了，点起了柠檬可乐，被大家笑说：现在点碳酸饮料是很没有气氛的。我晚上老失眠，不怎么敢喝咖啡和茶，但被同席诸君的善意所感，遂改点了杯冰拿铁。过了几天，听说了周立波的一个段子，有关“喝咖啡”与“吃大蒜”的分别。我倒是觉得很有趣。
孔子要是吃刀削面时有没有剥上“一辫子”蒜？没有考证过。不过