虽然是《丑女无敌》的新闻发布会，但出席现场的演员却全是俊男靓女。陈飞/摄
一个相貌丑陋的年轻女孩贝蒂，在传奇时尚杂志《Mode》出版社找到了第一份工作，就这样一头闯进了美女如云的时尚界。虽然相貌丑陋，但贝蒂却成了老板公子的特别助理，得到这个无数美女都梦寐以求的接近老板公子的美差，丑女贝蒂简直幸运得不像话——这就是风靡全球100多个国家的都市喜剧《丑女贝蒂》。昨日，改编自《丑女贝蒂》的中国版《丑女无敌》在长沙开机。与前身《丑女贝蒂》不同的是，《丑女无敌》进行了一系列本土化的改造。
丑女“无敌”保持神秘不现身
据《丑女无敌》编剧透露，剧本中除了把丑女“贝蒂”的名字改为“无敌”，“芙蓉姐姐”、“超级女声”等热点词汇也将会出现在本剧中，主角“无敌”的工作地由时装界改为广告公司。导演称，原剧节奏比较慢，剧组在这方面着重进行了修改。“虽然该剧做了很多本土化的修改，但剧情的走向和发展在没有特殊外来因素的情况下，基本会和原剧保持一致，丑女依然无敌。”
在昨日开机仪式现场，剧中的13位主要演员来到现场，但女主角“无敌”的扮演者并没有出现。剧组称，“无敌”已随剧组大队人马来到长沙，并且已完成秘密受训阶段，其表演指导老师曾执教过姜文、吕丽萍等著名演员，对她的成绩也比较满意。此次她之所以不出现在媒体面前，只是为了保持女主角的神秘感，毕竟丑小鸭的命运走向让人万分期待，“丑女‘无敌’将会在这部剧正式播出时才与大家见面。”
剧中男一号费德南由上海戏剧学院的刘晓虎扮演，对于初次见到丑女“无敌”的感受，刘晓虎感慨地说：“她化妆出来的效果，真的是无敌呀，但是丑得可爱。”
丑要丑得有东方特色
《丑女无敌》预计9月份与观众见面。制片人陈晓冬称，这次将采取边拍边写的模式。通过网络征求观众意见，观众可以参与剧情发展，以保证剧情更加本土化。“该剧的主要拍摄地在长沙，预计会做400集。”
引进外国剧本，能否成功本土化，是该剧成功与否的关键。导演张峰透露，在剧情的节奏和女主角的面容丑化方面，都会进行本土化，以迎合中国观众的口味。女主角丑女的丑也力求符合东方“审丑”的观点。在剧本幽默搞笑部分，会特别注意中西喜剧的差异，从中寻找一个切合点。
