解密怀旧译制动画四十（小不点下篇）
【修订】：阿 福
【发布】：HEROBOT
【出处】：怀旧动画大陆（[url]www.minnland.com[/url]）
【关键字搜索】：央视 蓝精灵
在上一篇里，我们为大家介绍了美国怀旧经典动画片《小不点》的基本情况，果不出所料，勾起了很多朋友的儿时回忆，这的确是一部奇妙的片子-----似乎早已没人记得了，但一旦提及，七十年代生人又几乎无人不知，无人不晓，这种被“唤醒记忆”的美妙感觉是妙不可言的。怀旧的思绪一旦打开闸门，就再也收不住了，这是可以理解的。以下马上为大家带来解密《小不点》的下篇。
----阿福手记
作者：THE DOWN
央视译制版《小不点》22周年特别记（下）
音像淘宝
在以前的解密怀旧译制动画片，我们曾经多次为大家介绍过许多看似逢马牛不相及的片子之间千丝万缕的联系，在这套DVD中，我们意外的发现了新的线索。
访谈部分，作家MARC SCOTT ZICREE参与《蓝精灵》《宇宙巨人—希曼》、《小不点》和《侠胆雄狮》的故事创作，哈，全是小时候最喜欢看的东东啊！！！！
侠胆雄狮 "Beauty and the Beast" ------- (1987)
宇宙的巨人希曼 "He-Man and the Masters of the Universe" ------- (1983)
蓝精灵 "Smurfs" ------- (1981)
说一千道一万，作为中国怀旧动漫爱好者，特别是七十年代生人，最关心的其实还是22年前央视译配版的《小不点》了。它的命运如何呢？
我们怀旧译制动漫的民间爱好者们通过种种渠道，费尽心思，希望能获得这一珍贵的久违配音，可是收获甚微，毕竟这个片子播出的太早了，1986年，好多人家当时还没有录像机。所以民间能保存这部作品影像资料的可能性微乎其微。“就在我们近乎绝望的时候，一个新的发现把我们引入了一盘封存已久的录像带！可惜只有一集了…… ”
《小不点》，动画中的“小不点”？
解密一、《小不点》一共制作了3个季29集，相比题材相似的《蓝精灵》9个季421集可谓小打小闹，《小不点》第1－2季基本都是围绕躲避亨特追捕这种框架结构展开故事的，但是到了第3季把故事的视角做了延伸，变成了周游世界，四处冒险的故事，我想这可能是《小不点》当年在美国电视台播放反映平淡吧，以至于创作者想换个思路来重新开始故事的历程。在美国播放的电视剧或者动画片里，很少有29集这么短小精悍的作品，如果是热门的脍炙人口的作品是没有理由只制作3个季的，所以，种种迹象表明，《小不点》在美国也是遭遇冷落的动画作品。
解密二、2005年法语版的小不点是12张DVD，2007年美国版的小不点是5张DVD（其中D5和D9均有），从容量角度看12比5，显然法语版在画质上要优于美国版，不知道是不是DIC公司的规模有限，其公司出品的《华斯比历险记》《笑星和他的朋友》以及《小不点》的DVD均未做数码修复，就美国版的《小不点》的包装而言比起《蓝精灵》第一季的包装差得不是一点儿半点儿，明显感觉出简陋。
解密三、让人很失望的是原版小不点的第一集里并没有讲述亨利如何发现小不点的存在，而第二十九集里也并没有小不点们的最终归宿，完全是很突兀的无头无尾的故事，可能是创作者没有想到在第二十九就终结这个故事，可能当时已经是惨败了，继续画下去也是鞭长莫及了。1985年，当小不点的TV版的最后一个故事结束后，DIC公司出品了剧场版《Here Come The Littles》把亨利与汤姆、露西第一次相遇的故事进行了补叙，也算为《小不点》这部动画做了一个无奈的终结吧，但是结尾可能真的是永无下文了。
解密四：我个人觉得，小不点之所以只拍摄了29集而没有继续拍摄的原因并非是财力问题。当然，DIC这样的公司，和汉纳或者迪斯尼比起来只是个小公司，如果因为投入上的欠缺而终止某个动画的继续制作是情有可原的，但是，我觉得制约小不点这个动画无法继续的原因是来自这部动画本身的矛盾，它的独特成为了它发展的桎梏。小不点的世界是极度接近现实世界，这种真实注定了故事绝对不会出现魔法、怪兽、精灵等神奇的事物，而这些神奇的事物才是梦想的影子，才是引人入胜的永久主题。小不点的每个故事里都是在精心的布局，铺垫，制造悬念，最后峰回路转，如此的反复，循环，再悬的悬念难免会被观者猜中结局，就如同我们再看《圣斗士》的时候，无论星矢被打得多么惨，我们都会知道星矢永远都不会死这个谜底，而小不点这部动画，无论给我们多少悬念也会让我们坚信，他们永远不会被发现。悬念在此时成为了心照不宣秘密，情节的发展陷入了思维僵化的误区。小不点这个动画里永远不会出现会魔法的格格巫，永远不会出现会吐火的翼龙，这是它的风格独特，但同时也使它走上一条只有冷风作陪的孤独之路。
《小不点》和《蓝精灵》总让我想到《百变雄师》和《变形金刚》，《小不点》和《百变雄师》的阐述故事方式均没有任何欠妥之处，但是无法逾越后者带来的覆盖性的比较也似乎是一种必然，只能怪“既生瑜，何生亮”吧。
关于小不点的调侃
一、小不点们的娱乐
二、小不点们遍地开花
三、亨利并不是唯一看到和知道小不点存在的人类。
四、还有人能看到小不点吗？
就认可程度和知名度来讲，小不点肯定没有蓝精灵那样光芒耀眼，但是小不点有个独有的元素可圈可点，那就是悬疑，形容为刀刃上滚动的人生一点不为过，几乎每集都可以看到小不点为躲避被发现的命运而四散奔逃，他们太小了，甚至比猫和老鼠里的JERRY还要小，比起有大概3个苹果大小的蓝精灵，他们的生命是那样的孱弱。但是，每次面临着被发现的危险时候，他们却总是化险为夷，有些时候几乎是只差一点点就被发现了，动画里的配乐在这个时候往往变得异常紧张，让人感到小不点们的命运似乎徘徊在生于死的边缘。值得一提的是，一心想抓到小不点的亨特博士和格格巫是有本质区别的，亨特博士知道小不点的存在，但是从来没有真正见到过活生生的小不点。但是格格巫则不同了，蓝精灵们与格格巫的针锋相对的正面冲突经常出现，蓝精灵们也多次被格格巫捉到放进了锅里。对于小不点创作者的这种“守身如玉”的创作方式，我个人持欣赏的态度，因为这种独特的神秘感的铺垫，为故事的悬疑氛围起到了良好推动作用。
五、是《羚羊号历险记》真人版吗？
在网络上寻找《羚羊号历险记》的呼声愈演愈烈，因为找不到，所以想得到的想法更加强烈，这是人之常情。我觉得《羚羊号历险记》算不上同类题材里的精品，但是能称得上是给一代人留下深刻印象的作品，因为在那个物质匮乏，资源有限的时代里很多事物的存在都是一个独立的符号，无从比较。如果可以的话，把《羚羊号历险记》称作《小不点》的真人版也不为错，因为他们视角是相同的，都是以弱小的主角通过偷窥我们的现实世界而从侧面解释我们的生活本质。我喜欢这种偷窥解释世界的方式，它犹如一个原始人来到了现代，从头到脚看到的都是不习惯东西，都是新奇的东西。但是，《小不点》比《羚羊号历险记》要高明的一点是，小不点的世界是现实世界的缩小版，小不点的世界里有医院，有学校，有法庭，几乎是真实世界的翻版。
如需了解本专题更多内容，请点击以下博客：
http://www.mtime.com/my/541891/
或发邮件至：fengfengafu@126.com
主题歌Theme Song
第一季主题歌歌词：
Henry: "I have a very special secret, i'm the only one who knows about tiny people living in our walls called The Littles".
亨利：我有一些很小很小的朋友，这可是我的秘密，他们在哪儿？只有我知道。
Lucy: Hello Henry Bigg!
露西：亨利，你好啊！
Henry: Hello, Lucy Little!
亨利：露西，你好！
Grandpa: Wait a second, Dinky Little!
爷爷：等等我，等等我。
Dinky: No time, Grandpa Little!
丁基：快点，快追上他们。
Lucy: Jump, Tom Little!
露西：汤姆，快跳！
Henry: Someone's Coming
亨利：快进去！
Mr. Little: Come home kids!
弗兰克：孩子们快进来
Lucy: Quick slick!
露西：菲尼克，快点（小乌龟的名字被误译）
第二季主题歌歌词：
Here Come The Littles,
小不点们来啦
always running to and fro,
他们总是欢快的跑来跑去
here come the Littles,
小不点们来啦
there living with you don't you know?
他们和你生活在一起，你不知道嘛？
One day when Henry went away,
有一天亨利要去远行
the littles fell inside his suitcase.
小不点们却滑进了他的手提箱
He laid it down just half-ways.
亨利在半路上打开了箱子
When he opened his luggage and the littles jumped out.
这时小不点们跳了出来
They've been the best friends ever since.
自从那次之后他们成为了最好的朋友
He's kept in secret there existence.
亨利一直保守着小不点存在的这个秘密
Inside the walls they've always been.
在墙壁的夹缝间他们快乐的生活着
You can’t stop the littles cause the littles don’t stop!
你无法阻止他们去欢乐，因为他们天生就是乐天派！
第三季主题歌歌词：
Here come The Littles (Hurry Up Grandpa),
Traveling around the world,
They go from one land to the other,
They know theres so much to discover,(Come on Then)
Here come The Littles so you better watch out
They learn with such Fascination,
in almost every situation
Here come the littles so you better watch out.
结尾歌曲：
Ending Theme - All Seasons
We are the littles,
tails that squiggle to and fro,
we are the littles
were living with you dont ya know?
we keep a secret from the outside.
From Mr. Bigg we gotta hide,
we use a pencil for a slide,
you can't stop the littles cause the littles don't stop.
福哥在哪找到这么多资料啊，真是太好了！正感觉越看越过瘾的时候，文章却结束了，可能好看的文章都是这样，总让人觉得短……
