Mtime特约翻译，谢绝转载。
《越位》：人到中年生计难
原文作者：乔纳森·鲁尼（Jonathan Romney）
翻 译：叶子
电影《越位（Linha de Passe）》由沃尔特·萨尔（Walter Salles）和丹尼拉·托马斯（Daniela Thomas）导演，讲述一个工人家庭在足球王国巴西的艰难生活。该片并非首部涉足类似题材的电影，不过内容充实可信，令观众身临其境，感同身受，堪称本类上品。两位导演曾在1996年的电影《异国他乡（Foreign Land）》中合作，本次再度携手。电影有多条情节主线，穿插弥合得天衣无缝，为观众展示了一幅幅巴西市井百态，令人感慨：在这座巴西最大的都市里，衣食温饱和灵魂无垢是多么难以兼备。和时下其他或浪漫离谱或场面奢华浩大的巴西电影相比（例如《上帝之城（City of God）》，《贫民窟（Lower City）》，以及柏林电影节获奖影片《精英部队（Elite Squad）》），该片立足现实，是一部朴实深刻的佳作。
《越位》的基调和萨尔1998年的成名作《中央车站（Central Station）》非常接近。阵容强大的演员班底把一个辛劳母亲和桀骜不驯儿子们的艰难底层生活演绎得真实生动，会带给全球观众巨大共鸣和深切的同情。
影片拍摄了4个月，中心人物是一位单身母亲，人到中年，有四个儿子，还有一个即将呱呱坠地。三个儿子快要成年。大儿子达里奥（德·奥利维拉（de Oliveira）扮演，曾经出演过《中央车站》），颇具足球天赋，正在面临人生的关键转折。但他已经年满18岁，被认为起步太晚，培养前途不大。丹尼斯（巴德斯尼（Baldasserini）扮演）是个风流浪子，很讨人喜欢，有了女朋友，还是一个男婴的爸爸。他的工作是邮差，每天骑着电单车风驰电掣，非常危险。老二狄奥是个狂热的五旬节派教徒，整天埋头加油站工作不问家事。小弟弟雷吉纳尔多（桑托斯扮演）和几个哥哥都不一样，心心念着要去找素未谋面的父亲，一位黑人公车司机。
平静客观的叙述带领观众一一进入四个儿子的生活。按照电影惯例，闹出大乱子的儿子是依逻辑最不可能出问题的一个。导演和编剧宛如抛接多球的戏法大师，让电影在数条主线间从容不迫地跳跃接合。叙述节奏也越来越慢，最后观众简直迫不及待要看到各条主线的高潮出现。遗憾的是，古斯塔沃·桑塔沃拉（Gustavo Santaolalla）的主题音乐渲染得有些过火，从电影最开始就带出了一种宿命的悲伤意味。应该说，即使剧中人物生计一直艰难，电影开放式的结局体现了一种推己及人的同情与悲悯，而不是听天由命，逆来顺受。
电影恰如其分地描述了巴西工人阶层的艰难生活。对他们来说，生活并不是没有机遇，但遥不可及，抓住它必须付出代价。达里奥最后如愿以偿踏入了绿茵场，为此不知贿赂了多少人。一直飞车往来的丹尼斯最终付出了代价。而通过镜头对母亲帮佣家庭无微不至的观察，观众对巴西的贫富悬殊心领神会。
可以说，电影是一部宗教相关电影，因为在巴西，最至高无上的宗教就是足球。两位导演大量运用绿茵场上的运动镜头营造急迫效果，电影片名“越位”也是足球术语。毫无疑问，对于电影中的每个人，他们必须小心那个不能随意越过的人生禁区。
毛鲁·皮涅罗（Mauro Pinheiro）的摄影让这座灰蒙蒙的劳作城市真实可触。演技娴熟的演员们把几个儿子青春的绝望和孤注一掷表现得非常成功。演员桑托斯看起来还不到15岁，修长健康，非常抢戏。他顺利地诠释了戏末雷吉纳尔多的光彩一幕。
导演：沃尔特·萨尔（Walter Salles），丹尼拉·托马斯（Daniela Thomas）。巴西和法国合拍，2008年。片长108分钟。
