Mtime特约翻译，谢绝转载
无头女人：过于温和的批判现实作品
原文作者：莱斯利·费潘金（LESLIE FELPERIN）
翻 译：叶子
卢奎西亚·马特尔（Lucrecia Martel）的《无头女人（The Headless Woman）》，主题和《沼泽（La Cienaga ）》和《没有圣诞老人（The Holy Girl）》相同，都是以家庭生活为主。不过，比起后两部中隐晦迷离、温情与毒素共生的家庭生活，本部的情节更为简洁，节奏也更加紧凑，虽然也许会有人觉得也因此欠缺了点趣味。电影主人公是一位女牙医，不小心开车撞人后逃逸，但一直被心中的罪恶感折磨不休。
故事发生在一个不知名的小城(在影片末尾字幕中我们得知这里是阿根廷西北部的萨尔塔市)，贫富差距有天壤之别。一群衣衫褴褛的穷人在大道旁干涸的运河里玩闹。过了一会儿，女主人公维洛（玛丽亚·奥内托扮演）开车出现了。她已到中年，衣着体面，引人遐思。正当她伸手去拿手机的时候，车子砰地一声撞上了什么。她没有停下来查看，开着车扬长而去。随后，她去医院短暂停留，晚上又和姐夫胡安约会过夜，但由始至终她一直没有从惊吓中恢复过来。在工作地点和家里，她都是目光呆滞，带着恍惚的微笑，仿佛是一个静止的恒星，呆呆地看着家人围着她团团转。
胡安的儿子坎蒂塔十来岁，对维洛怀着朦胧的青春冲动。她的丈夫马克斯非常迟钝，对妻子的丰富感情世界视而不见。周围的人不断进进出出，谈论着城里新建的游泳池，或是一起开车出去，丝毫没有觉察到维洛有什么不对。最后，她终于无法忍受心头重负，向丈夫坦白了。当时两人正在逛超市，维洛说自己很可能开车撞死了人，马克斯以为她在开玩笑。
电影结尾令人脊背发寒，不过幸好不像《没有圣诞老人》的结尾一样莫名其妙。尽管电影主题是负疚感，但演员奥内托把维洛的表情控制得非常微妙，就好像她毫不关心那场车祸似的。也许她的确不关心，也许这是导演的意思，但如果电影主题是要反映富人的冷漠无情，那么演员在这方面的表现也太温和了一些。
另外，马特尔又一次展示了自己高度关注细节的天赋，让观众不得不细细体味每一个镜头和每一句台词。例如车祸发生后，阳光照在司机旁边的车窗上，观众看到上面印满了小小的掌印。他们也许是维洛的侄子侄女留下来的，也许就出自遇害者本人。
电影配乐同样难以捉摸，完全不给观众关于故事下文的一点暗示，不过观众仍可体味到主旋律下面掩盖的不安情绪。摄影多次用到过度曝光，和电影的氛围非常一致。根据电影的相关采访，该片片名来自导演的一个梦，和故事情节并无太多关系。不过，要把它作为情节的一个隐喻来看，倒也不是不妥帖的。
