Mtime特约翻译，谢绝转载
《牛郎织女》：日日鹊桥会，相对却无言
原文作者：丹·芬纳鲁（Dan Fainaru）
翻 译：叶子
尹丽川的电影《牛郎织女》，讲的是三个城市边缘的居民如何艰难度日，台词被设计得少而又少。如果让人物尽可能缄默也算是一大艺术贡献，那《牛郎织女》简直可以因此创下艺术院线的一大奇迹，夺得什么“最少台词奖”之类奖项呢。不过，对大部分观众而言，要想完整看完本片实在是件辛苦活。
戴萍（音译，张一主演）和陈津（音译，吕玉来主演）同居。陈津的前女友海丽（音译，颜丙燕主演）强行搬进了他们的家里，并擅自接管了家里几乎大大小小的事项。这还不算，她还怂恿陈津去干些小偷小摸的勾当。戴萍整天一个人呆在家里，织些几乎卖不出去的围巾披肩聊以谋生。后来，海丽跟着一个旧相识走了，戴萍怀上了孩子。而临近生产时陈津却被流氓绑架了。最后，海丽回来了，说一切都会好起来，这话却连她自己都不相信。
看起来，尹丽川似乎打算把中国越来越高炽的经商与拜金热作为电影主题，想表示人们为了生存不得不携手互助，共度难关，而且城市大道上并非铺满黄金。不过台词非常简短，提供的信息很少，因此这个主题表述得非常模糊。女主角戴萍比较矛盾，没有压力时非常被动，压力之下又会变得非常刚强上进；海丽的一举一动就像个女流氓，不过还是有她好的一面；陈津是个毫无希望的男人，总用幻觉麻醉自己，把时间浪费在不切实际的计划中，最后自作自受。电影没有表达或挖掘出什么深刻的东西来，仿佛导演觉得做什么解释都是多此一举。台词实在太少，三位演员的演绎可以说已经尽力了。在电影技术方面，本片仅仅差强人意。
导演：尹丽川，中国拍摄，2008年。片长100分钟
