我是看了美版的<no reservations>再看的这部德文版<mostly martha>,感觉其实德文版直接重新配音成英文就好了，因为无论是故事情节，抑或是讲述故事的镜头语言都如出一辙。
2个版本最大的不同就是基调，美版更多的感觉是轻松的喜剧，德版的则是更多的生活的滋味，虽然也有小幽默，不过感觉更加真实可信。
不过2者最大的相同就是，男女主角的爱情来的都有些无厘头，都给人突兀的感觉。
说说其他不太相同的地方：
1）德版里面心理医生的戏份增加，片尾还有一段心理医生学女厨师做菜的片段，
2）德版里面小女孩的父亲是个意大利佬，不过和女孩的妈妈（也就是女主角的姐
姐）很早就分开了，剧中还把女儿接到意大利去住。
3）美版里面，czj扮演的厨师炒了老板鱿鱼之后，就和男主角一起开了家餐馆，德
版里面虽然也是开餐馆，不过确实男女主角开车到意大利把小女孩接回德国，然
后开餐馆
4）德版有男女主角结婚的戏份，呵呵，新娘子非常漂亮和性感，我喜欢那身婚纱
5）美版里面男主角到女主角家里做饭，德版里面除了做饭以外，一个非常有趣的
场景，就是男主角把女主角的厨房搞得像打过仗一样，把女主角气得气喘
6）德版里面男主角喜欢迟到，美版里面男主角美这个毛病
7）德版里面做菜的细节比美版丰富
2部电影都各有特色，相对来说我更喜欢德文版。。。。。。
