题记：曾经有本书，让我着了魔。
Some things can only be seen in the shadows.
[P182]
.....About accursed book, about the man who wrote them, about character broke out of pages of a novel so that he could burn it, about a betrayed and a lost friendship. It's a story of love, of hatred, and of the dream that live in the shadow of the wind.
The Cemetery of Forgotten Books 遗忘书之墓
[P3]
This is a place of mystery,Daniel,a sanctuary. Every book, every volume you see here, has a soul.The soul of the person who wrote it and of those who read it lived and dreamed with it. Everytime a book changes hands,every time some one runs his eyes down its pages,its spirit grows and strengthens...When a library disappears ,or a bookshop closes down,when a book is consiged to oblivion,those who know this place,its guardians, make sure that it get here...
--------Daniel's father
In this place,books no longer remembered by anyone, books that are lost in time,live forever,waiting for the day when they reach a new reader's hands...Now,they only have us...Daniel.
--------Nuria
[P74]
....As I walked in the dark through the tunnels and tunnels of books,I could not help being overcome by a sense of sadness.I couldn't help thinking about that if I, by pure chance,had found a whole universe on a single unknown book, buried in that endless necropolis,tens of thousands more would remain unexplored,abandoned pages,by worlds and souls without an owner sinking in an ocean of darkness,while the world that throbbed outside the library seemed to be losing its memory,day after day,unknowingly, feeling all the wiser the more it forgot.
-----2nd time in the cemetery of the forgotten books
[P215]
Books are mirrors: you only see in them what you already have inside you.
---------Daniel
写作，持续抵抗着遗忘与死亡。
书籍，也许就是作者本身“存在”的某种形式与证明。
每一本在寂寞中等待的书籍，就像我们孤独的灵魂一样，蜷缩在某个地方，期待冥冥中，奇迹般的相遇。
The Angel In the Mist 雾中天使
[236]
.......the figure of an avenging angel, had been dumped into the fountain that was centerpiece of the garden.Its blackened marble stone, ghostlike, beneath the sheet of water that flowed over the edge of the bowl. The hand of th e fiery angel emerged from the water, an accusing finger as sharp as a bayconet, pointing towards the front door of the house.
佩内洛普 天使般的女子
她将纯洁献给真爱，然后倒在血泊中。
那栋大宅 那个时代
与她一起远去了
只留下一个魔咒，让爱与恨一起延续。
Julian 哦，胡立安
[P169]
Julian was living in the past, locked in his memories, he lived within himself, for his book and inside them-a comfortable prison of his own design.
There are worse prison than words, Daniel.
----Nuria
[P176]
We exist as long as somebody remember us.
--------Julian
[434]
Julian's Hate
He hated me for having deceived him.
He hated Moliner for having wished to give him a life that now felt like an open wound.
But above all he hated the man who had caused his calamity, this trail of death and misery himself.
He hated those filthy books to which he had devoted his life about which nobody cared.
He hated every stolen second.
[459]
A story is a letter the author write to himself, to tell himself the things that he would be unable to discover otherwise.
------Julian
他是如此迷人
英俊 幽默 聪慧 有世界上最真诚的笑容
才华横溢 写作 绘画 音韵 完美的艺术家气质
热情 深情 一生一世的爱
神秘而危险
阳光下潜伏着深沉与黑暗
他的生命像一团火
温情时是太阳
为爱无所畏惧
当被仇恨吞噬
便化身为复仇的怒火
黑暗中闪耀着蓝蓝的幽光
Daniel 我们可爱的达涅尔
[180]
A stranger sees us the way we are, not as they wish us to be.
---------Daniel
[229]
And this is why you（Daniel） believed that if you manage to unravel the mystery of Julian Carax and rescue him from oblivion,the face of your mother will come back to you....
--------Fermin
我们看着他一点点长大，成为一个男人。
Bea ~ 贝阿
美与自由
[179]
"That you really love him. That you're not marrying him to get away from home, to put distance between yourself and Barcelona and your family, to go somewhere they can't hurt you. That's you're leaving and not running away. "
---------Daniel asked Bea
[186]
Don't you see? It feels as if it's been waiting for me. As if it has been hiding here for me from before I was born.
----------Bea
Belle，本身就是美神的意思。
Daniel's Father 父亲
[190]
A good father: a man with a head, a heart, and a soul. A man capable of listening, of leading and respecting a child, and not of drowning his won defects in him. Someone whom a child will not only love his because he's his father but will also admire for the person he is. Someone he want to grow up to resemble.
----------Fermin
Fermin 费尔明 智者
[190]
Sometimes what matters isn't what one gives but what one gives up.
[228]
Few things are more deceptive than memories.
[226]
I always thought we were going to be inseparable, but life must know thing we don't know....
[272]
Those who really love, love in silence, with deeds and not with words.
[303]
Fools talk, cowards are silent, wise men listen. ---------Gustavo Barcelo
这是作者。
其实他们是同一个人
当然他比费尔明明显胖出很多。
Fumero 恶魔
[461]
Fumero lives to avenge himself. Without vengeance, without eager, he would melt away.
急剧畸形的生命
从别人吻了他暗恋的女孩的那一刻起
他就决定摧毁一切
Destiny 命运
[P233]
Destiny is usually just around the corner.Like a thief ,a hooker, or a lottery vendor:its three most common personfications.But what destiny don't do is home visit. You have to go for it yourself.
--------Fermin
我偏好尽可能的控制一切，包括命运。
Moliner 米盖尔
[218]
The day I die,all that was once mine will be yours,Julian,except my dreams...
--------Moliner
永远的朋友，永远的悲情人物
默默的爱着，默默的付出
他深知自己的生命万劫不复
他一直是如此确信
Nuria Monfort 努西娅的回忆
The prison of memories
[373]
There are no second chances in life, except to feel remorse.
[433]
Most of us have the good or bad fortune of seeing our lives fall apart so slowly we barely notice it. In Julian's case that certainty came to him in a matter of seconds.
[455]
We're willing to believe anything other than the truth.
[461]
Time has taught me not to lose hope, yet not to trust too much in hope either. Hope is cruel, and had no conscience.
[462]
Of all the things that Julian wrote, the one I have always felt closet to my heart is that as long as we're remembered, we remain alive...Remember me,Daniel, even if it's only in a corner and secretly. Don't let me go.
谜一样的女人
就像她小心坚守的秘密一般
有着摄人的魅力
爱上一个不该爱的人
爱不上那个该爱的人
她选择了她的悲剧
她无悔
Secrets 一些秘密
[P9]
A secret's worth depends on the people from whom it must be kept.
你的生活建立在一个巨大的谎言之上
有人将真相当作秘密对你小心隐藏
你以自己的方式一步步逼近真相
空气中尘封血腥味一点点被唤醒
在地下雪白的大理石之下
躺着血淋淋的真相
长久以来静静的等待着你的到来
In the City of Barcelona,Spain 弗朗哥政权阴影下的巴塞罗那
[P33]
I had grown up convinced that the slow procession of the post war years, a world of stillness,poverty and hidden resentment,was as natural as tap water, that the mute sadness that seeped from the wall of the wounded city was the real face of its soul.
这样一个城市，充斥着猜忌、仇恨、暴力。
信任、爱、和平，都是如此遥不可及
无处可逃
一个疯狂的时代
可以吞噬多少生命 以及梦想
我们除了默默承受，能做些什么？
about childhood 童年
[P33]
One of the pitfalls of childhood is that one doesn't have to understand something to feel it. By the time the mind is able to comprehend what has happened, the wounds of the heart are already too deep.
about death 死亡
[P33]
In my world death was like a nameless and incomprehensible hand, a door-to-door salesman who took away mothers,beggers or 90 year odd neighbors, like a hellish lottery.
有人说，死亡是一个新的开始。
但我不想重新开始，一次已经很累了。
每一分每一秒都在努力活着，
为了在死亡降临时后悔的机会少一些。
about passionate love 爱
[P40]
Had I paused to reflect, I would have understood that my devotion to Clara brought me no more than suffering.
Perhaps for that very reason,I adored her all the more,because of the eternal human stupidity of pursing those who hurt us the most.
-------Daniel
[P180]
The moment that you stop to think whether you love someone, you've already stop loving that person forever.
-------Julian
[367]
It's funny how we judge others and don't realize the extent of our own disdain until the ones we loved are no longer there, until they're taken from us.They're taken from us because they've never really belonged to us.....
-------Issac Monfort
爱了，才会受伤。
我们依然乐此不疲的被伤害。
不是我们太傻，
只是还对它抱有单纯而美好的希望。
about Art 艺术
[P66]
Paris is the only city in the world where starving to death is still considered an art.
-----Issac
和艺术私奔到巴黎...我已经打好行囊。
Gift 礼物
[P76]
Presents are made for the pleasure of the one who gives them,not for the merits of those who receive them.
-----------Daniel's father
许巍那首《礼物》:
“我希望，成为你生命中的礼物....”
具有施予的能力，本来就是一种幸福。
Women 女人们
[P89]
Nobody knows much about women, not even Freud,not even women themselves. But it's like electricity: you don't have to know how it works to get a shock.-------Fermin
....with women the best part is the discovery. There's nothing like the first time, nothing.You don't know how life is until you undress a woman the first time. A bottom at a time, like peeling a hot sweet potato on a winter's night...-----------Fermin
[P134]
As Freud tell us, women want the opposite of what they think or say they want,which, when you consider it, is not so bad, because men, as is more than evidence, responds ,contrariwise, to the dictates of their genital and digestive organs.
呵呵，探索频道时间。
TV is a sin. 是什么让我们愚昧无知？
[P90]
Television, my dear Daniel, is the antichrist, and I can assure you that after only three or four generation, people will no longer even know how to fart on their won. Human will return to living in caves, to medieval savagery, and to the general state of imbecility that slugs overcame back in the Pleistoncean era. Our world eill not die as a result of bomb,as the paper say, it will die of laughter, of banality of making a joke of everything.
-----------Fermin
远离电视、八卦新闻、社交网络
以及一切的精神虚空
回归阅读，审慎与沉静
以及由此衍生的属于思考的智慧。
这就是风之影
以及它所给予我的启示。
附：
《风之影》作者官网 http://www.carlosruizzafon.co.uk/
《风之影》各个版本出版物
《风之影》地图（巴塞罗那）
标注了故事发生主要地点、道路及建筑物。
延伸阅读：
《西班牙旅行笔记》作者：林达 三联出版社
欢迎大家一起来分享对于本文中种种命题的思考与看法。
whisper
