腾讯专稿,转载请注明
不得不说，美国的动画工业仍是全球霸主，在动画领域已经末落的贵族中国动画当然已不必说，日本和欧洲的动画，仅在工业方面而言，也是完全无法与之抗衡的，比如《马达加斯加2》，实际上客观而论也是一部很不错的动画片，是部适合合家团聚，共同观看的开心电影，但在被《功夫熊猫》、《WALL-E》这些超一流的动画片吊高了胃口之后，恶搞到底的《马达加斯加》于是乎干脆看不进去了。可是，这部片如果是国人拍的，那么恐怕我就要惊呼中国动画的复兴有望了。
还是以美国动画的高标准来看，《马达加斯加》不算第一流的动画片，首先它没有故事(也不是没有故事，而是太简单，仅仅为人物设立了一个背景而已)，一切为了搞笑而搞笑。须知幽默也有高下之别，相比之下，《功夫熊猫》中的阿宝的搞笑一举一动突显出他的痴气和天真，与他后来成为一个功夫大侠作为鲜明的对照，有大智若愚的味道，更将搞笑上升到哲理的高度。《WALL-E》的搞笑，一举一动要么极有深意，如飞船上的机器人，长着《2001太空漫游》中的HAL般的大红眼，船长和机器人搏斗时，音乐响起壮烈的《查拉图斯特拉如是说》(在《2001太空漫游》里这段音乐被用在人猿学会使用工具，进化成为人类的历史时刻)，这种反差造成的搞笑是极为幽默的。而WALL-E本人的那些搞笑，无一不让人会心一笑，想起自己儿时的种种天真，如朋友来了打开所有彩灯，在睡觉前伸出手把自己悠起来，等等，这种幽默不仅让人笑，而且让人感动。这种级数的幽默，《马达加斯加2》里是看不到的。《马达加斯加2》里的笑生硬而单调，比如老太太那个角色，把两只狮子打得屁滚尿流固然很可笑，可是笑完就觉得太夸张了，完全是硬加进去的。个人以为，第一流的喜剧，是与剧情紧密结合，甚至推动剧情发展，帮助塑造人物的(最典型的如卓别林和周星驰的喜剧)，而二流的喜剧，是突兀的，为了搞笑而硬加入进去的。
不过《马达加斯加2》也有亮点，比如企鹅四人组的幽默，飞机出事故时红灯闪烁，机长说：拿维修手册来——然后举起手册砸碎了闪烁的红灯。还有在看飞机设计图纸时，机长问：这个真的能飞吗？答：能，只要稍做改动。然后把图纸叠成一只纸飞机，扔了出去。(我就是在预告片里看了这个桥段，才决定看这部动画的。)这组人物作为配角，是比较成功的。
不过作为主角的人物就很不成功了，几乎全无个性。也不是我对这部动画挑剔，而是它一再让我想起一些经典，不由自主的脱帽致敬，和这些经典比起来，又难免相形见绌。如第一个镜头，从天到地，壮阔的非洲草原上，斑马羚羊等动物奔跑于其上，这个镜头极美，可是太像了十五年前的《狮子王》，之后争夺狮子王位的故事，又让人想起《狮子王》，阿历克斯的身份和性格，则完全是《快乐的大脚》的翻版，如此不求上进，实在没法让人欣喜。
再说配音，我一直觉得，动画片是最应该看配音版的片种，因为中国对动画片的配音一向极为出色，即使是在中国配音事业末落的今天，在动画片配音上仍能维持极高的水准，《狮子王》是一巅峰，《料理鼠王》也非常不错。中国人在动画片的配音方面，一向能做到不隔——即完全不受影响的体会原片的风采，甚至比原片更加出色，这大概是以前中国动画工业发达，动画配音也极之发达所留下的遗产。邱岳峰，毕克，李梓等不仅配出了很多经典的动画，也为后来者留下了宝贵的财富。
平心而论，本片的配音者水平还是满高的，何炅的配音出乎我的意料很不错，其它人也没有问题。但可惜的是，故事和人物的单薄，没有给配音者以太大的发挥空间。动画中人物的性格亦不鲜明，配音又能好到哪里去呢？当然，如果演员的功力非常高，普通的角色配出经典效果来也是可能的，如台湾演员李立群配的《冰河世纪》里的剑齿虎就是一个。但这里面毕竟没有李立群。
翻译方面，虽然本片的翻译也有一定水准，但更多的还是些小聪明，比如“猴多猴多的猴啊”，这个话是很好笑，可是太北京味儿了，和动画的情境就隔了。而《狮子王》中的翻译，如“我葡萄在脚下，啵啵”“彭彭，是匍伏!”。还有《料理鼠王》中的“夫妻肺片”“葵花宝典”等等，都是很精彩的翻译（可惜有版权的限制，要不“食神”，“只要用心，人人都是食神”之类的话肯定也出来了）。
另外，无怪现在译制事业末落，主要的原因还是投入的心力不够，比如很多明星来配音，只给两天时间，根本不了解人物，拿起本子就念，又怎么能好呢。而本片的译制工作和《狮子王》时代也是无法相比的，仅举一点：《狮子王》中所有歌曲都是重新配唱的，而且重配的天衣无缝，十多年过去的，很多歌曲我现在还唱得出，比如“从来没有一个狮子王，他的毛会这么少”“等不及成为狮子王”等等，更不要说那首经典的《今夜你能否感觉到我的爱》了，可知当年重译的水准如何。但在《马达加斯加2》里，就是一个“歌词大意”就打发了，连翻译成歌词都懒得翻了。这是不对的。
说了这么多坏话，其实也是如前所说，以较高的标准来要求，但总的来说，本片还是适合新年时和亲人一起观看，打发时间的——谁让今年经典动画片太多了呢？而想到这样一部水准还不错的动画，也被我们挑剔成这样，曾经“中国学派”的创造者，中国动画人们，真的要加油了!
