不乖的小王子

你现在的位置:时光网>>博客>>mian的时光>>日志>>04 - Cannonball--by Damien Rice
日志

04 - Cannonball--by Damien Rice

mian 发布于:2008-05-10 19:16

 

Damien Rice

 

专辑名称 o

 

专辑曲目
1. Delicate
2. Volcano
3. The Blower's Daughter
4. Cannonball

5. Order ohests
6. Amie
7. Cheers Darling
8. Cold water
9. I remember
10. Eskimo

 

Cannonball

灵动
 
Still a little bit of your taste in my mouth
Still a little bit of you laced with my doubt
Still a little hard to say what's going on
 
我的嘴角残留你的余味
你的蕾丝系着我的疑虑
我的未来依旧悬而未定
 
Still a little bit of your ghost your witness
Still a little bit of your face I haven't kissed
You step a little closer each day
that I can't say what's going on
 
我的记忆温存你的印象
你的面庞等待我的初吻
每天的一点接近
我无法预知未来
 
Stones taught me to fly
Love taught me to lie
Life taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
 
磐石教给我飞翔
爱情授予我说谎
生命传达我死亡
你灵动漂浮
我紧紧尾随
 
Still a little bit of your song in my ear
Still a little bit of your words I long to hear
You step a little closer to me
So close that I can't see what's going on
 
我的耳根缠绕你的余音
你的天籁左右我的言语
每天的一点接近
我无法预知未来
 
Stones taught me to fly
Love taught me to lie
Life taught me to die
So it's not hard to fall
When you float like a cannonball
 
磐石教给我飞翔
爱情授予我说谎
生命传达我死亡
你灵动漂浮
我紧紧尾随
 
Stones taught me to fly
Love taught me to cry
So come on courage! Teach me to be shy
'Cause it's not hard to fall
And I don't wana scare her
It's not hard to fall
And I don't wanna lose
It's not hard to grow
When you know that you just don't know
 
磐石教给我飞翔
爱情授予我泪水
勇气请让我羞愧
可以迎头赶上
不愿惊扰天使
可以迎头赶上
不要失去天堂
你知晓了一切
灵动爱情长存
 
PS: 超喜欢这首歌,特别是歌词,自己小翻了一下,韵味还是没有完全把握,韵律性差了些~~
 
这张专辑o,收录了包括那首经典的《Closer》的主题曲The Blower's Daughter,其余的歌也都首首经典,容我慢慢发上来~~
 
标签: Damien_Rice o 翻译
 
2008-05-10 21:21

你的翻譯真的好寫意~ maybe too over

此回复来自世界上的另一个我群组
--------------------
duh~~ 我是個好奇寶寶 因為我每天都百思「步姐」!
2008-05-11 00:23

the blower`s daughter 超赞。看closer的时候这首歌带来的那种寂寞感太贴切了。记得前年还是上前年这张专辑在猫扑,天涯炒得沸沸扬扬。但是第2张专辑9明显灵性就比不上这张了,史莱克3里面就有9 Crimes ,但是怎么说呢,由于风格的不突破,喜欢rice的会更喜欢,当然也会有种疲劳感出现。

但无论如何Damien Rice的O是不容错过的专辑。

PS 楼主的翻译不错,不要妄自菲薄了。顶上一个

恨~下午本来想发the blower`s daughter 的但是觉得偏老了一点,而且已经把本月的配额用完了。不管怎样有楼主在好歌应该会跟着上来的

此回复来自世界上的另一个我群组
--------------------
Not a hero unless you die. Our species eat the wounded ones
 
 
2008-05-11 00:34

the blower`s daughter 也是D.R.我最爱的一首歌 我最早接触他 也是因为这首歌 我已经发过了 呵呵 经典经得住时间的洗礼,褪尽铅华,更显本色~~

此回复来自世界上的另一个我群组
--------------------
时间停不住思绪的流
2008-05-11 11:10

我好讨厌其他人翻唱 完全不对味 只有他才有那感觉!

此回复来自世界上的另一个我群组
--------------------
燃烧吧!多啦A梦!
 
 
2008-05-11 18:21

超赞~~~~ 大米我爱你~~~
所有的歌都百听不厌

--------------------
find myself and be myself~
2008-05-11 21:35

译的太需要诗意的头脑才能体会了~顶住~DR赞住~里面的女声合的也十分天衣无缝~

--------------------
Once you fall~

昵称:

你的博客地址:

回复内容:

验证码:

VcodeImg 刷新

日志分类

我的所有日志 ()

贴图 ()

足球 ()

拍摄 ()

视频 ()

PS ()

转贴 ()

电影 ()

文学原创 ()

心情 ()

口水 ()

music ()

参与日志 隐藏

女孩子必須知道的英文(附圖)

最后回复:2008-07-09 12:36

tell me why(Declan Galbraith)

最后回复:2008-07-09 12:13

全部的理由

最后回复:2008-07-09 12:06

遵守诺言 老大自爆

最后回复:2008-07-09 11:36

孙悟空

最后回复:2008-07-08 23:16

谁收藏了这篇日志隐藏
这篇日志被推送到以下群组隐藏

我们都是夜猫子

成员(686)

话题(251)

我们都是夜猫子

世界上的另一个我

成员(1226)

话题(868)

世界上的另一个我