狠话说尽,马屁拍足

　　2007年11月1日，著名华人导演李安的最新力作《色，戒》在中国内地公映。由于之前媒体关于该影片的报道（该片此前已在中国台湾、中国香港以及北美地区上映）极度渲染了片中男女主人公的性爱戏份，使得广大内地观众对亲眼目睹该片充满期待。

　　不料，该片自上映后，买票进电影院看完全片的观众纷纷表示，想看的部分都被删剪得干干净净，经过净化处理的内地版本之艺术性、思想性、趣味性皆大打折扣，而且是折上折，相当程度地歪曲了创作者的初衷和表达，变得面目全非，很不过瘾。与此同时，大多观众对那些有机会、有条件赴港、赴台甚至远赴境外观看该片“足本”的同胞表示出强烈的嫉妒和无限的仰慕。同时期，网上亦出现大规模声讨内地版《色，戒》狗屁不通，审查官员暴殄天物的巨大浪潮。

　　11月6日，文化部发言人单一刀（化名）举行例行记者会，就当前大家共同关心的《色，戒》被删引起公愤等问题回答记者提问。

单一刀：大家下午好！首先我发布一条消息。
　　应广大内地观众要求，即将在年底全面公映的好莱坞大片《虎胆龙威4》和《谍影重重3》届时将以一刀不剪的足本出面在大家面前，希望每一位进电影院的观众都能看得开心，看得过瘾。
　　

　　下面请大家提问。

问：如果我没记错的话，单先生刚才提到的两部大片半年前就在全球上映了，现在内地才公映会不会太晚了，那么您所谓的“足本”好象也没有必要了。

答：据我所知，这位记者说的没错。这两部电影确实已经在外国上映，但是国情不同嘛，即使有人已经知道了剧情，也丝毫不影响欣赏内地公映版的配音，何况坐在电影院里看和坐在家里看盗版效果没法比。至少我的感觉是这样。你说呢？

问：关于《色，戒》激情戏被删引起观众骂街一事，单先生有什么看法？对比完整版和删节版，该片的内地版本被认为非常恶劣地破坏了故事的结构和角色的内心刻画，此中删节的作用难辞其咎。单先生对此又作何解释？谢谢。

答：不客气。你提的很好，我正要澄清这个问题。首先，我再次宣称，我们对任何艺术工作者的劳动都怀有一视同仁的尊重，不论是刚出道的菜鸟新人，还是国际知名大导演，都是如此。就《色，戒》来说，影片在内地的公映是势在必行，也是众望所归的一件盛事，部里从上到下对此都异常重视。我们跟李安导演进行了不止一次的亲切会晤，对大家共同关心的问题交换了不止一次的意见，在不止一次的友好会谈中，我们就那么色的《色，戒》上不上映、如何上映、几时上映、在哪儿上映、如何宣传、搞什么活动、参不参加评奖、如果获奖会不会来领奖以及李安导演下一次准备拍什么题材这些话题展开了充分的讨论和磋商。不用我说大家也可以猜到，这些会谈是富有建设性的，是团结的会谈，是和谐的会谈，是谈到没有什么好谈的，的会谈。

问：请单先生正面回答刚才的问题。

答：恩，你刚才问的是......哦，我想起来了。当然了，坐在电影院里看和坐在家里看盗版效果没法比，因为......

问：对不起，是关于《色，戒》在内地公映后人声鼎沸，受网民猛批一事。

答：人声顶肺？（凝视记者，沉思中......）其实，再严重的问题也应该以对事不对人的态度来面对，都是人民内部矛盾，只要你承认一个中国，什么问题都可以谈嘛，千万不要搞人身攻击，简单粗暴的办法是行不通的。好吧，我原谅你。关于你没听明白的那个问题，我可以简单粗暴，对不起，讲错了，我可以简单明了地告诉你：经过我们和李安导演充分的探讨和论证，正如大家已经看到的，李安导演亲手剪辑了内地公映特别版，我们相信这是非常适合国情和内地观众的一个版本，我们很满意，也非常欣赏李安导演作为电影大师所具有的非凡的悟性和功力，所以我们当即拍板：再剪若干镜头，就可以马上安排档期。这一点，我想各位已经听到广电总局张局长的权威说法了，我在这儿就不赘述了。至于影片上映后传来一些不和谐的声音，我认为这是再正常不过了，艺术是纯个人的表达，我们做都做了，难道还不让别人批评吗？哈哈哈.......（一阵洋溢着革命豪情的银铃般的笑声）

问：对《色，戒》内地版本的批评声中，最多的一种是说删节片段的剪掉破坏了故事的结构和角色的性格变化，使观众不明白女主人公何以会有片尾那样的举动，更甚者会误导观众，以为她是单单为了一颗鸽子蛋大小的钻戒背叛了信仰、出卖了同志、委身于敌人、毁灭于盲目的爱情。

答：我很喜欢你最后的几个排比句，看问题有深度，你是娱乐版的记者吧？据我了解，是有一些观众看完影片后，产生了这样、那样的幻觉，不对，是错觉。我的看法是，解读一部艺术作品同样是极端主观的事，见仁见智的说。既然一个女人在爱情中昏了头，盲了目，那么可能连她自己都不知道是为了什么，才做这样的事或是做那样的事。像你说的，你可以认为她是受了珠光宝气等等物质和财富的诱惑，也可以认为她开始向往阔太太式的衣食无忧的生活，这都是人性，（顿一顿），人性啊，同志们！每个人都可以说出对影片的个人理解，于是就有了无限可能，影片有一个开放式的结尾，这是一部优秀作品的典型特征——你猜不透雅芝小姐为什么要那么做，你才会久久地回味、回味、回味........（无限陶醉状）

问：雅芝小姐是宾果啊？

答：（缓过神来，面带长者的微笑）看来提问的是位香港记者。雅芝不就是《色，戒》的女主人公吗？香港上映的版本里她不叫这个名字么？（台下记者哑然，面面相觑。）

问：有境外媒体批评中国电影审查制度这些年进展缓慢，迟迟不推出电影分级制，因此造成了许多艺术作品面世时遭到阉割的局面，不少创作者也对此表示过痛心和无奈，单先生对此有何评论？

答：我在此强调，我们在这个问题上的立场是一如既往和矢志不逾的：中国要建设有中国特色的社会主义，其中包括了建设有中国特色的社会主义精神文明，一切与我们国情不符和与我们目标相违背的，都是不利于我们发展的，不管从意识形态上，它是过于落后的，还是过于超前的。我们一贯坚决反对任何国家、任何人利用电影审查问题干涉中国内政。有些国外媒体不顾我们多次严正交涉，执意发表诋毁中伤中国制度和伤害中国人民感情的不负责任的评论文章，严重违背”艺术家是无国界的，但艺术是有国界的“这一国际关系基本准则，粗暴干涉中国内政，我们对此表示强烈不满和坚决反对。
　　另外，我个人对刚才那位记者提问时使用”阉割“一词，表示深深的遗憾。

问：那么，可否请单先生预测一下中国大陆电影分级制出台的时间和未来可能的进展？我是否可以以私人身份追问一句，对我这个90后的内地观众，有生之日能否盼到电影分级制诞生的那一天？

答：关于你的第一个问题，中国政府一直对电影审查制度问题高度关注，同时也发挥着建设性的作用，多方倡导并积极促成电影分级制的出台，这是有目共睹的。在当前中国电影产业和电影创作仍面临诸多困难的情况下，我们认为应大力支持和配合各方人士针对该问题所做的努力，通过紧密合作和充分探讨解决这一问题。电影人应该避免在创作方面与电影审查人员可能产生的一切冲突，实现全面停止拧巴和较劲，为和谈营造良好的氛围。不管是中国大陆、中国港台还是境外电影创作单位，与电影管理者交流沟通时应本着互让互谅的精神，通过对话和协商，在现行《电影管理条例》的基础上达成全面的共识。在电影分级制上，我们一直持建设性和负责任的态度。我们希望国际社会能正视这一点。

　　关于你的第二个问题，那要视你的寿命而定，我在此不便简单论断。不过请允许我也以私人身份，同时代表关心下一代工作委员会，祝你身体健康，长命百岁。

　　如果没有其他问题了，谢谢大家出席记者会！