梦里栩然蝴蝶

        最近在扫描Jeremy和Cronenberg的电影。

        《Lolita》（洛丽塔）——闻名已久，记得几年前就看过简介，但那时对这样的题材并不感兴趣。看了电影之后觉得还是原著更惊艳一些。坦白说我只看了影 片下半部分，上半部分缓冲不过来，没有耐性等了。小女孩儿很媚，身体充满青春的莹润。不过似乎跟预想中的令男人痴狂的女童不大一样。我还以为会是那种日本 漫画式的傻白单纯的粉红蕾丝少女。表演上也算是超龄发挥了。而迄...

如果故事真的这样发生，那么这场爱情会不会变得美丽一点？
如果，如果可以停留在坐在一辆自行车上穿越过青色的水田。停留在壮阔的长城上野餐。停留在法国歌剧院听《蝴蝶夫人》时的潸潸泪下。
那么这个故事，是不是真的会有更美好的结局？

　　原剧本由华裔剧作家David Henry Hwang以英文创作，里面出现的人名无论真实国籍如何统统以罗马字母拼成，因此国内的翻译出现了好几个版本。
　　
　　René Gallimard通常翻译作高仁尼。其实按照音译应该是仁尼·高利玛（格利玛）。之所以这么译可能为照顾中国人的习惯，要么觉得高算是半个中国女婿就直 接给入了个中国户口。不过凡是老外的名字，翻译过来本来就是为让中国人能记住，传神到位即可，也无所谓非得用哪个...