作者: 南方周末记者 张英 发自北京 2008-05-07 23:15:46
成龙和李连杰必须现在就打
4月16日，北京朝阳公园《功夫之王》首映，李连杰带上自己的女儿。这个电影是他送给女儿的礼物。
2003年，李连杰在美国经纪人那里看到一个叫《美猴王》的电影剧本。
作者是写过《沙漠骑兵》的约翰·福斯科，一个会打太极拳的功夫迷。每天晚上，他都会给自己儿子讲一段故事。后来他把故事讲给了制片人凯希·席佛，后者一听，马上请他写成了剧本，请动画片《狮子王》的导演罗伯·明可夫执导。
李连杰看了剧本，感觉很不理想：“孙悟空和唐僧，打完少林寺打兵马俑，稀里哗啦什么都打，唐僧后来没事从寺院出来，又打到敦煌去了。这完全是一个美国人的想象，在东方来说是不可能的事情。”
两个星期后，导演和编剧飞到香港跟李连杰讨论修改剧本。李连杰建议故事从一个美国小男孩的梦开始：他身体瘦弱总被别人欺负，梦里他在唐人街找到了孙悟空的金箍棒，去东方拯救压在五指山下的孙悟空，他在不同时空里遇见了白发魔女、醉拳大师、玉皇大帝、美猴王、八仙，发生了许多曲折离奇的故事——其实也是稀里哗啦地乱打。“中国是有神话的地方，西方没有。西方人可以接受超人、蝙蝠侠，不能接受一个猴子这么厉害。但因为是男孩的梦，就可以成立，外国人能理解，中国人也能接受。”李连杰这样解释自己的提议。
福斯科只关心李连杰和成龙是否一起来打，于是爽快地接受了李连杰的意见。既然是做梦,可以乱来,大家欢天喜地地把自己喜欢的功夫人物，统统搬到了剧本里。
福斯科11岁的儿子是第一个不满意的：“怎么能让李连杰和成龙那么晚才开打？他们必须一开始就打！”这也是美国制片方的意见。
李连杰+成龙，《美猴王》变《功夫之王》。《功夫之王》在美国3151家影院同时上映，创造了华语电影放映记录。
请尊重动作演员
李连杰：我和成龙准备了3次合作。15年前我们在香港就计划要合作拍电影，但剧本不成熟；后来我们到了好莱坞，8年前再次谈合作，没人出钱也没拍成；3年前，凯希·席佛知道我要给女儿拍部家庭电影的时候，他就来劝我和成龙合作。
成龙：我跟李连杰认识有20年了，那时他拍《少林寺》到香港宣传。当时内地刚刚改革开放，他们不敢轻易溜出来，因为香港是资产阶级社会。晚上我偷偷开车到他住的宾馆接他，我们开着车找到一个小店，一直聊天到天亮，又把他偷偷送回宾馆。
我第一天在片场见李连杰的时候，觉得好像昨天刚刚拍完戏。
我们第一次打的时候，好像跳舞找到合适的舞伴。八爷(袁和平)每场戏的动作设计一出来就叫我们去看，看完以后我们就打一遍。我们就打起来了，八爷在旁边让我们再来一次。我问为什么，他说“你们两个打得太快了”。
李连杰：其实有点像打乒乓球。不是职业球手，你的发球他接不住，你就得换一个简单点的发球。跟成龙打，你一发球他就接到了，他给你一个近台快攻，你就只能近台快攻去防了。有时候他说，你打慢一点，我说：“不是我打得快，你慢我才能慢，要一起慢才可以。”
成龙：他重手一点，我也重手一点。两天以后，我穿了个长袖衣服把那些青紫的东西挡起来。后来在片场看到他身上也有紫痕，我也就不用挡了。
李连杰是正统武术出身，拿了那么多冠军；我像杂粮一样，什么都会，翻跟斗也行，北派南派也可以，但是是半桶水。30年前，我还有这种要把他打败的想法，今天已经没有了。
我看见他拿金像奖影帝很开心，不要老是梁朝伟拿嘛，给我们动作演员一个希望，我们也可以拿奥斯卡。
李连杰：小时候做运动员，每天做梦都是拿冠军，拍《投名状》的时候，反而没想过去拿奖。。我那天站在领奖台上，没有什么可讲。这么多年来，我拿了这个奖，是有代表意义的，给动作演员一个机会，行业更加尊重动作演员，我们拍电影也可以演好戏。
怎么老拍美国片？
李连杰：如果《功夫之王》能够得到全球观众的认可，那我们希望很快把15年前的故事拿出来拍。这几年中国电影票房一路增长。我希望通过这个电影，能带来全世界更多的人到中国来拍电影。
其实我和成龙大哥之间已经没什么好比的了，我们希望有更多的年轻人，有更多有创意的故事，更多的动作电影，把中国电影推向世界。
成龙：美国公司很早就对《功夫之王》做了市场调查，分数很高，我比较担心国内。就像《尖峰时刻》在美国一定大卖，在香港一定不卖，他们不喜欢我们的对白。所以我拍美国片，就给美国观众看；回到国内，我就马上要拍《宝贝计划》、《神话》来填补这个空缺。不然的话，观众就会说，“你怎么老是拍美国片？”
李连杰：其实，西方人看东方文化，经常把意思搞错了，最简单的办法就是做一个梦。如果这个电影成功，我们很容易把日本、韩国、印度的高手，带到孙悟空世界里，两人继续神仙不死，一个梦想可以创造很多世界。
成龙：美国人也拍一些中国文化，其实他们是开玩笑，但我们觉得是在丑化我们，这其实是因为大家彼此不了解对方的文化。所以最和平的途径就是奥林匹克，这上面根本就没有文化的分别，跑步就是跑步，跨栏就是跨栏，只有通过奥林匹克可以令这个世界和平。
李连杰：其实人类有不同的语言、文化、生活习惯，你强迫我每天用刀叉吃饭，我不习惯，要强迫外国人用筷子吃饭，也不行。我们剧组，有意大利籍、澳洲籍、美国籍、亚洲籍的，大家要拍一部电影，就要彼此尊重，不能强迫任何一方。
成龙：这次在美国接受访问，很多记者跟我讲，他们看完这部戏很兴奋，他们知道《西游记》的故事，也知道“醉八仙”的传说，他们会带儿子女儿去看电影，学功夫。
通过这部电影，我相信会令更多外国人了解我们中国的电影，我知道今年已经有9部外国片要来中国取材，以后我相信有更多好电影来中国。
就像我们这部戏的导演明可夫，他已经到北京来买了房子，他老婆也是中国人，如果有更多的导演来拍“梁山伯”、拍“水浒”，我们就成功了。
