我对美版【蔷花红莲】，即【不请自来】期待了很久。其实这样一份等待的心情是充满矛盾的。一方面，想看到一部好的作品，如何被别人引用，创造出另外一部作品。而另一方面，却又是担心的。纵观翻拍的【咒怨】、【午夜凶铃】、【见鬼】、【鬼影】等等，成效是甚微的。
西方人翻拍东方的恐怖片，其实本身就存在着不利的因素。首先体现在，西方的导演无法营造出一种诡异阴森的环境，然后将主人公置身其中，逼迫其感受恐惧，并且随时都要承受鬼出现时的惊恐。另外，在西方人的观念里面，他们不相信有鬼，所以，在电影里面，他们缺少通过鬼这一恐怖元素来表达主题。
看了【不请自来】后，觉得有些无语。过了一个星期之后，才想到要将它与原作进行一下比较，虽然，对我来说，两者是不具备可比性的。最主要是两部片子的风格差异太大。
人物的背景
原作中，秀薇和秀莲姐妹俩与神经质的后母，还有时常沉默不语的父亲生活在一栋古旧的大房子里。这栋房子从厨房到楼梯，到小姐妹的房间，都贴满了碎花墙纸。背景的唯美写意，在镜头下面显得很有特色，也极尽意味深长。在这样一个古老而阴暗的房子，会发生怎样的故事？
小姐妹身上的碎花衣服，淡雅朴素，很符合人物个性，也很好地与背景融合在一起。
在新作中，导演将主人公置身在一栋现代化的寓所里，已经丧失了一大部分可以营造氛围的元素。姐姐ALEX的打扮与原作中的妹妹也相去甚远。虽然，只余留主人公安娜，以其非常东方式的面孔，和东方式的穿着打扮上能够稍稍接近于原作。
虽然说，再怎么样翻拍，导演都是两个人（新作导演倒是一对兄弟），本身的价值体系和对拍摄恐怖片的看法都有着诸多差异。当然也不能全然否认翻拍后的作品如何拙劣，至少马丁·斯克塞斯是因为翻拍的【无间行者】后，获得奥斯卡最佳导演的。从【无间行者】可以看出，虽说是翻拍，但是，也同样可以体现出导演独特的影像风格。
而【不请自来】，在营造人物背景上，没有考虑到更多。不过，导演也设置了一个幽闭的环境。那就是安娜和ALEX的生母所居住的船。这只用来居住的船，因为一个常年卧病在床的女人，而生出格外腐烂而不纯的气息。
演员的表现
在原作中，最为出色的要属林秀晶扮演的姐姐秀薇和廉晶雅扮演的后母。前者是一个看似柔弱的小女孩，而内心却充满了力量，一心要保护遭受后母欺负的妹妹秀莲。面对不怀好意的后母，她执意与之对抗。面对父亲的冷漠，她又生出怨恨。
在知道妹妹秀莲早已死去后，她还是努力与后母抗争着。再到发现后母也是她虚构出来的人物之后，她彻底垮了。
一个因为痛失母亲和妹妹的女孩，而与自己分裂出来的人物进行着莫须有的斗争。林秀晶，很好地表现出了秀薇这个人物。在真相一再地被父亲揭示出来，她需要面对最后的愧疚和自责。
从真正的后母回家之前，秀薇所看到的后母是由她幻想出来的人物。所以，她用自己的方式将后母描绘成一个险恶、神经质、喜欢虐待妹妹的人物。廉晶雅的着装和外形，以及她出色的表演上，完美地诠释了后母这一角色。
文根英所扮演的妹妹秀莲也不错。不过，在父亲这个人物身上，可能是戏分不多的缘故，很容易让人忘记。
新片中，这个四口之家，姐妹两个表现平平，倒是后母的扮演者伊丽莎白·班克斯很出色。她所扮演的后母是，一位试图向小姐妹示好，却又在不经意间流露出她诡异的本性。
个人认为伊丽莎白·班克斯的表情很难让人琢磨。可能在一秒钟前，可以是亲切和蔼的，一秒钟后，却会让看着的人脊背发凉。
所以在伊丽莎白·班克斯的面前，两个小姑娘的表演就非常一般了。
父亲的角色依旧着墨不多，由大卫·斯特雷泽恩出演。非常喜欢他在【蓝莓之夜】中扮演的那个失去最爱，整晚沉迷于酒精中的公路警察。
影片的特色
原作中的，姐姐秀薇分裂出两个人物：妹妹和后母。秀薇倾其所能，来保护妹妹不受到后母的虐待。所以在秀薇和后母这两个人物上，具备着强烈的戏剧冲突。虽然，整部电影的剧情，不是风吹狂澜，却始终有种令人想要深入其间，感受其幽暗氛围的好奇心。
整部剧中，基本上只有四个人物。除去父亲作为引索外，只有三个女人。而导演金知云通过构思精良的剧本、具备爆发力的演员的表演，还有他独特的展现恐怖的摄影风格，将【蔷花红莲】推上了韩国恐怖片的一个顶点。
【蔷花红莲】，让人不仅感受到了姐妹情深，而且通过最后的，也是最初的事件起因，令人感叹到阴差阳错的无奈。
新作中，导演将妹妹依旧设定为一个患精神病的女孩，康复后回到家。剧中的后母，不是她想象出来的，她想象出来的人物只有一个ALEX。
为了更好地营造恐怖片的氛围，从一开始，安娜就看到了一个死去的女孩，面目铁青，眼含愤怒。到后来，她渐渐看到女孩和她身旁的两个男童。
这三个孩子作为引子，和那串珍珠项链一样，还有死去的男友身上，安娜认定后母就是杀人凶手。
而事实上，后母最后惨死于安娜的刀下，则揭开了真正的起因：母亲和姐姐曾经因为安娜对后母的仇恨而烧死于大火中。
可以说，【不请自来】的真相是有些牵强的。安娜看到父亲和情人做爱，就要提着汽油桶烧死他们，也太不可信了。而且，也因为她的愤怒，反而烧死了自己的亲人。在我看来，实在讽刺。
而且，当初安娜为何杀死她的男友，也是我一直不得而知的。
最后的特色之处，在于，安娜被镣铐着，钻进警车，她的眼神从未离开过她的父亲。其实，他才是所有怨恨与爱的起源。他是灾难，围绕在他身边的女人不是死去，便是失去了理智，发了疯。
我觉得更应该将【蔷花红莲】和【不请自来】看做是独立的两部片子，这样会更好地感受影片的特色。
在看了这部翻拍片，对西方拍的鬼片又生出了一丝失望。拍血腥杀人游戏还是比较适合些。
