这是上星期偶然搜到两篇文章，印象中那个风流多情的Ewan，竟可以变得如此成熟稳重~~

来源：Men's Health

Ewan McGregor

June 09 | Actor

Details

Full name: Ewan Gordon McGregor ... Born: March 31, 1971 ... Height: 5-9 ... Hometown: Crieff, Scotland ... MH Covers: 1 ... Actor, singer, adventurer ... Upcoming role: Vatican official opposite Tom Hanks in the Da Vinci Code sequel Angels & Demons ... Most surprising role for an MH Guy: The romantic penniless writer, Christian, in Moulin Rouge ... Ranked No. 36 in Empire magazine's "The Top 100 Movie Stars of All Time" list ... Went to school with Daniel Craig, a.k.a. James Bond ... husband ... father of three girls.

Why He's an MH Guy

Ewan McGregor is the man who, a few years ago, logged more than 16,000 miles on a motorbike trip from London to New York (by way of Mongolia, mind you), only to one-up the adventure later with a ride from the northern tip of his native Scotland to South Africa. Those experiences taught him some powerful lessons: that the journey is everything, that a smile can bridge the gap between languages, and that a stranger in a strange land must sometimes partake of the goat testicle stew.

Despite growing up in a tiny town in Scotland, McGregor always knew there was a great big world out there that needed to be experienced in a great big way. "This might sound a bit cheesy, but I came to realize that our lives shouldn't be measured by how much money we make or by how well known we are, but by how much fulfillment we can find in our everyday existence," he says.

While other A-list actors are holing up at froufrou spas between gigs, McGregor is sleeping on dunes in the Sahara, learning to fly old bush planes, and generally going like there's no frickin' tomorrow.

以下是我的译文，翻的不好见谅~

尤恩 麦奎格

09年6月|演员

“不要被恐惧所支配——不管是来自他人的，还是自身的。”

资料：

全名：尤恩 戈登 麦奎格
生日：1971.3.31
身高：5英尺9英寸（约1.75m，我怎么记得是1.79m）
家乡：苏格兰 Crieff
MH封面：演员 歌手 冒险家
即将出演：与Tom Hanks携手出演饱受被梵蒂冈官方非议的[达芬奇密码]续集[天使与魔鬼]
最为惊喜的角色：[红磨坊]中贫穷而浪漫的作家克里斯蒂安
在《帝国》杂志评选的“有史以来百大电影明星”中位列第36名
与“007”丹尼尔 克雷格就读同一所学校
丈夫
三个女儿的父亲

封面故事：

几年前，我们记录了Ewan Mcgregor从伦敦到纽约长达一万六千多英里驾驶摩托的非凡旅程，意想不到的是随后他又完成了从其祖国苏格兰的最北端到南非的骑行。那段经历给了他很棒的经验：旅行意味着一切。一个微笑就能使不同语言的人拉近距离，还有就是作为异乡人在一个陌生的国度里有时你必须分享羊XX做成的炖菜~[旅途中(大概是蒙古，记不清了)一段笑谈。]

尽管在苏格兰的一个不知名的小镇中长大，Ewan Mcgregor始终坚信外面有个无限广袤的世界正张开双臂等待着他以一种非凡的方式去经历。“这听起来或许有些潇洒，但那时我意识到人们不应以赚了多少钱或者多出名来作为衡量一生的标准，从每一天的生活中找到一些满足感才是人生的真谛。”Ewan如是说。

当其他那些一流演员在演出间隙隐身于舒适的温泉中时，Mcgregor正睡在撒哈拉的小沙丘上，一心想着学习驾驶老式丛林飞机，常常行事如同没有TMD明天。

相关文章

来源：I'm not obsessed

Ewan McGregor Talks To Men's Health

It sounds like Ewan McGregor's really settled down! He talks about the confidence he's learned as he grows older, his marriage, and parenting in the June issue of Men's Health.

Ewan has learned to become less self-conscious with age.

“In your 20s, you spend a lot of time being self-conscious about what other people think of you. Then you hit your mid-30s and start to realize they weren't really thinking about you that much."

LOL! That is so true!

Ewan has been in a "happy marriage" with Eve Mavrakis for 14 years.

"From the moment Eve and I met it was right, and I hesitate to explain the reasons behind that.

If you spend too much time 'working' on your relationship, I don't think it's a relationship worth being in. With Eve, I've never had to work. We just have it. I'm in it, she's in it, and that's that.

If you're  attracted to someone, you're comfortable with them and have mutual respect, the rest will take care of itself."

Those sound like pretty wise principles to me, don't you think?

And as for parenting?

"I'm not going to give my girl a pony just because she wants a pony. I don't even buy them iPods. You have to set limits with children.

Pay attention: I recognize it can be boring to play with young chidren- to tell a story over and over again, let's say- but the secret is being there. If you've made a decision to play with your children, then play with them. Don't be looking through papers on your desk or sneaking off to the computer. Turn off your BlackBerry. Lose yourself in their world. Even if you do it for a short time, it will mean a lot to you and to them."

Again, so. very. true.

The June issue of Men's Health hits newsstands on Tuesday, May 26.

翻译如下：

Ewan Mcgregor真要安顿下来啦~~ 在六月发行的<Men's Health>中他大谈年龄与信心，婚姻，以及身为人父的育儿心得。

岁月教会Ewan少一些“自我”。

(这张是不是很有爱啊)

“年轻的时候，你总是花费大把的时间去在意别人怎么看待自己。等到中年才开始意识到其实他们真的没那么在意你。”

Ewan和他的伴侣Eve Mavrakis携手走过14年“幸福婚姻”。

（像Ewan这样对婚姻如此专一的，在好莱坞可以说是凤毛麟角）

“从那时起我和Eve认识到这是对的，而我也毫不掩饰其背后的原因。”
“如果你总是去刻意的经营你们之间的关系，我到不认为那样的关系值得。和Eve在一起，我从没刻意去扮演什么。我们只是去拥有，自然而然的身处其中，就是如此。”
“要是你被某人所吸引，感觉不错，彼此尊重，其余的就让它顺其自然。”

对于子女的教育

（mmm~ Papa love you~~）

“我不会仅仅因为宝贝女儿想要一匹小马驹就马上买给她。我甚至都不会给他们买iPod。必须给孩子们一定的限制。”
“父母们多留意了：我也知道陪小孩子玩给他们一遍遍的讲故事有多么闹心，但其中的奥秘就在于此。一旦你作出决定要与孩子们在一起，那就陪他们一块儿玩。别老在桌前翻看报纸，或者从她们身边悄悄溜走跑去电脑旁。关掉BlackBerry。彻底融入他们的世界。即便只是一小会儿，对于你和孩子们都将意味深长。”

 Ewan09年05月14日做客Jay Leno脱口秀 

 才发现Jay Leno手里拿着的就是这本<Men's Health>

 （谁说成熟男士不诱人？）